ಅಧ್ಯಾಯ 11

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

ఇంతకు క్రితం అధ్యాయంలో, అర్జునుడి భక్తిని మరింత వికసింపచేయటానికి, శ్రీ కృష్ణుడు తన దివ్య విభూతులను వివరించి ఉన్నాడు. సుందరమైనవి, మహాద్భుతమైనవి, మరియు శక్తివంతమైనవి అన్నీ కూడా తన వైభవములోని చిన్న తళుకులే అని చివరికి సూచనప్రాయంగా తన విశ్వ రూపము గురించి ప్రస్తావించాడు. ఈ అధ్యాయంలో, అర్జునుడు శ్రీ కృష్ణుడి విశ్వ రూపమును చూడాలని ప్రార్థిస్తున్నాడు, అది సమస్త బ్రహ్మాండములను తనలోనే కలిగి ఉన్న అనంతమైన విశ్వ రూపము. శ్రీ కృష్ణుడు దానికి ఒప్పుకుని, అతనికి దివ్య దృష్టిని ప్రసాదిస్తాడు. అర్జునుడు అప్పుడు సమస్త సృష్టిని ఆ దేవ దేవుని శరీరము యందే దర్శిస్తాడు. ఆయన అనంతమైన ముఖములను, కళ్ళను, బాహువులను, మరియు ఉదరములను ఆ యొక్క మహాద్భుతమైన మరియు అనంతమైన భగవంతుని రూపంలో దర్శిస్తాడు. ఆ స్వరూపమునకు ఎలాంటి మొదలు లేదా తుది లేదు మరియు అన్ని దిశలయందు అనంతమైన పరిమాణంలో వ్యాపించి ఉంది. ఆ యొక్క విశ్వ రూప తేజస్సు, వెయ్యి సూర్యులు ఒక్క సారిగా ఆకాశములో వెలిగిన కాంతి కంటే తేజోవంతముగా ఉన్నది. ఆ దర్శనం అర్జునుడి వెంట్రుకలను నిక్కబోడుచుకునేలా చేసింది. ముల్లోకాలూ భగవంతుని శాసనానికి భయంతో వణకటం గమనిస్తాడు. దేవతలు ఆయన యందే ఆశ్రయం పొంది ఉండటం మరియు మహర్షులు శ్లోకాలు, కీర్తనలతో ఆయనను స్తుతించటం ప్రత్యక్షంగా చూస్తాడు. పురుగులు మంటలోనికి వేగంగా వెళ్ళి పడిపోయి భస్మమైపోతునట్టు, ధృతరాష్ట్రుడి కుమారులందరూ, వారి అనుబంధ రాజులతో సహా, ఆ భయంకర స్వరూపము నోటిలోనికి దూసుకెళ్లటం చూస్తాడు. ఆ విశ్వ రూపమును దర్శించటంతో గుండె భయంతో దడదడలాడి పోతున్నదని, మానసిక ప్రశాంతత పోయినదని ఒప్పుకుంటాడు. అర్జునుడు భీతిల్లిపోయి, ఈ మహోన్నత ప్రభువు నిజానికి ఎవరు అని తెసుకోవాలనుకుంటాడు, ఎందుకంటే ఈ రూపానికీ మరియు తనకు తెలిసిన గురువు మరియు సఖుడైన కృష్ణునికి ఏమాత్రం పోలిక లేదు. శ్రీ కృష్ణుడు దీనికి సమాధానముగా, తానే కాల రూపములో ముల్లోకాలను నాశనం చేసేవాడను అని చెప్తాడు. కౌరవ మహాయోధులందరూ తనచే పూర్వమే సంహరింపబడ్డారు కాబట్టి, విజయం నిశ్చితమైనది కావున, అర్జునుడు ఇక లేచి యుద్ధం చేయాలని అంటాడు. దీనికి ప్రతిస్పందనగా, అర్జునుడు, శ్రీకృష్ణుడిని అనంతమైన శక్తి సామర్థ్యములు కలిగిన ఈశ్వరునిగా స్తుతించి ఆయనకు పదేపదే నమస్కరిస్తాడు. తమ సుదీర్ఘ మైత్రిలో తను ఎప్పుడైనా కృష్ణుడిని సామాన్య మానవునిగా పొరపాటుగా అనుకుని ఆయన మనస్సు నొప్పించేట్టు ఏదైనా తప్పు చేస్తే క్షమించమని అడుగుతాడు. కృప కోసం ప్రార్థించి మరొక్కసారి తిరిగి మనోహరమైన భగవంతుని మామూలు రూపాన్ని చూపమని అడుగుతాడు. శ్రీ కృష్ణుడు అతని కోరికను మన్నించి మొదట చతుర్భుజ రూపమునకు వచ్చి, తదుపరి, తన సుకుమారమైన మరియు రమ్యమైన రెండు-భుజముల స్వరూపములోనికి వస్తాడు. అర్జునుడు ఏ విధమైన భగవత్ స్వరూపాన్ని దర్శనం చేసాడో ఆ దర్శనం లభించటం ఎంత దుర్లభమో అర్జునుడికి చెప్తాడు. వేదములు అభ్యసించటం వలన, తపస్సులు ఆచరించటం చేత, దానధర్మాల చేత, లేదా యజ్ఞములు చేయటం ద్వారా కానీ ఆయన నిజ స్వరూపమును దర్శించలేము. నిష్కల్మషమైన భక్తిచే మాత్రమే ఆయనను అర్జునుడు ఎదుటే ఉన్నవాడిలా, నిజరూపములో తెలుసుకోగలము, మరియు ఆయనతో ఏకమవ్వగలము.

55 ವಿಭಾಗಗಳು
ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

1

ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ। ಮದನುಗ್ರಹಾಯ ಪರಮಂ ಗುಹ್ಯಮಧ್ಯಾತ್ಮಸಂಜ್ಞಿತಮ್। ಯತ್ತ್ವಯೋಕ್ತಂ ವಚಸ್ತೇನ ಮೋಹೋಽಯಂ ವಿಗತೋ ಮಮ।। 1।।

ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ

ಅನುವಾದ

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದರು: ನೀನು ನನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದ ಈ ಪರಮ ರಹಸ್ಯವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೇಳಿದ ನನ್ನ ಕಾಮವು ಈಗ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

2

ಭವಾಪ್ಯಯೌ ಹಿ ಭೂತಾನಾಂ ಶ್ರುತೌ ವಿಸ್ತರಶೋ ಮಯಾ। ತ್ವತ್ತಃ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಮಪಿ ಚಾವ್ಯಯಮ್।। 2।।

ಅನುವಾದ

ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಳಿವಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣಿನವನೇ, ನಿನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

3

ಏವಮೇತದ್ಯಥಾತ್ಥ ತ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ಪರಮೇಶ್ವರ। ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತೇ ರೂಪಮೈಶ್ವರಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ।। 3।।

ಅನುವಾದ

ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೋ, ಅದೇ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪಿಯಾಗಿರುವೆ. ಈಗ ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ಓ ಪುರುಷೋತ್ತ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

4

ಮನ್ಯಸೇ ಯದಿ ತಚ್ಛಕ್ಯಂ ಮಯಾ ದ್ರಷ್ಟುಮಿತಿ ಪ್ರಭೋ। ಯೋಗೇಶ್ವರ ತತೋ ಮೇ ತ್ವಂ ದರ್ಶಯಾತ್ಮಾನಮವ್ಯಯಮ್।। 4।।

ಅನುವಾದ

ಹೇ ಯೋಗೇಶ್ವರಾ, ನನಗೆ ಅದನ್ನು ನೋಡುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅದರ ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

5

ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ। ಪಶ್ಯ ಮೇ ಪಾರ್ಥ ರೂಪಾಣಿ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ನಾನಾವಿಧಾನಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ನಾನಾವರ್ಣಾಕೃತೀನಿ ಚ।। 5।।

ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ

ಅನುವಾದ

ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು: ಇಗೋ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ವಿವಿಧ ಆಕಾರಗಳು, ಗಾತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳ ನನ್ನ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಅದ್ಭುತ ರೂಪಗಳು.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

6

ಪಶ್ಯಾದಿತ್ಯಾನ್ವಸೂನ್ರುದ್ರಾನಶ್ವಿನೌ ಮರುತಸ್ತಥಾ। ಬಹೂನ್ಯದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾಣಿ ಪಶ್ಯಾಶ್ಚರ್ಯಾಣಿ ಭಾರತ।। 6।।

ಅನುವಾದ

ಓ ಭರತನ ಸಂತತಿಯೇ, (ಹನ್ನೆರಡು) ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು, (ಎಂಟು) ವಸುಗಳು, (ಹನ್ನೊಂದು) ರುದ್ರರು, (ಇಬ್ಬರು) ಅಶ್ವಿನಿಯ ಪುತ್ರರು, (ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು) ಮರುತರು ಮತ್ತು ಇದುವರೆಗೆ ನಡೆದಿರದ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡು.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

7

ಇಹೈಕಸ್ಥಂ ಜಗತ್ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಪಶ್ಯಾದ್ಯ ಸಚರಾಚರಮ್। ಮಮ ದೇಹೇ ಗುಡಾಕೇಶ ಯಚ್ಚಾನ್ಯದ್ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಸಿ।। 7।।

ಅನುವಾದ

ಓ ಅರ್ಜುನ, ನನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಈಗ ನೋಡು. ಮತ್ತು ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

8

ನ ತು ಮಾಂ ಶಕ್ಯಸೇ ದ್ರಷ್ಟುಮನೇನೈವ ಸ್ವಚಕ್ಷುಷಾ। ದಿವ್ಯಂ ದದಾಮಿ ತೇ ಚಕ್ಷುಃ ಪಶ್ಯ ಮೇ ಯೋಗಮೈಶ್ವರಮ್।। 8।।

ಅನುವಾದ

ಆದರೆ, ನಿನ್ನ ಸಹಜ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೈವಿಕ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡು.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

9

ಸಂಜಯ ಉವಾಚ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜನ್ ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರೋ ಹರಿಃ। ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಾಯ ಪರಮಂ ರೂಪಮೈಶ್ವರಮ್।। 9।।

ಸಂಜಯ ಉವಾಚ

ಅನುವಾದ

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಪಾರ್ಥ, ಆ ಯೋಗೇಶ್ವರ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಭವದ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

10-11

ಅನೇಕವಕ್ತ್ರನಯನಮನೇಕಾದ್ಭುತದರ್ಶನಮ್। ಅನೇಕದಿವ್ಯಾಭರಣಂ ದಿವ್ಯಾನೇಕೋದ್ಯತಾಯುಧಮ್।। 10।। ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಾಂಬರಧರಂ ದಿವ್ಯಗಂಧಾನುಲೇಪನಮ್। ಸರ್ವಾಶ್ಚರ್ಯಮಯಂ ದೇವಮನಂತಂ ವಿಶ್ವತೋಮುಖಮ್।। 11।।

ಅನುವಾದ

ಅದರ ವಿಶ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಅನಂತ ಮುಖಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಂಡನು. ಅವರು ಅನೇಕ ದೈವಿಕ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ರೂಪವು ತನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಹೂಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಪರಿಮಳದಿಂದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಮಹಾನ್ ಅನಂತ ಈಶ್ವರನಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

12

ದಿವಿ ಸೂರ್ಯ ಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಭವೇದ್ಯುಗಪದುತ್ಥಿತಾ। ಯದಿ ಭಾಃ ಸದೃಶೀ ಸಾ ಸ್ಯಾತ್ ಭಾಸಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ।। 12।।

ಅನುವಾದ

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿದರೂ ಆ ಪರಮರೂಪದ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಸಾಟಿಯಾಗಲಾರದು.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

13

ತತ್ರೈಕಸ್ಥಂ ಜಗತ್ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಪ್ರವಿಭಕ್ತಮನೇಕಧಾ। ಅಪಶ್ಯದ್ದೇವದೇವಸ್ಯ ಶರೀರೇ ಪಾಂಡವಸ್ತದಾ।। 13।।

ಅನುವಾದ

ಅಲ್ಲಿ, ಆ ದೇವರ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ನೋಡಿದನು.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

14

ತತಃ ಸ ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟೋ ಹೃಷ್ಟರೋಮಾ ಧನಂಜಯಃ। ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ದೇವಂ ಕೃತಾಂಜಲಿರಭಾಷತ।। 14।।

ಅನುವಾದ

ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಪರಮಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮುಡಿಪಾಗಿ ತಲೆಗೂದಲನ್ನು ಮಡಚಿ ಕೈಮುಗಿದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಸ್ತುತಿಸಿದನು.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

15

ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ। ಪಶ್ಯಾಮಿ ದೇವಾಂಸ್ತವ ದೇವ ದೇಹೇ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಥಾ ಭೂತವಿಶೇಷಸಂಘಾನ್ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮೀಶಂ ಕಮಲಾಸನಸ್ಥಮ್ ಋಷೀಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನುರಗಾಂಶ್ಚ ದಿವ್ಯಾನ್।। 15।।

ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ

ಅನುವಾದ

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕೋಟಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಕಮಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಬ್ರಹ್ಮ, ಶಿವ, ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

16

ಅನೇಕಬಾಹೂದರವಕ್ತ್ರನೇತ್ರಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಸರ್ವತೋಽನಂತರೂಪಮ್। ನಾಂತಂ ನ ಮಧ್ಯಂ ನ ಪುನಸ್ತವಾದಿಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರ ವಿಶ್ವರೂಪ।। 16।।

ಅನುವಾದ

ಅಸಂಖ್ಯಾತ ತೋಳುಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆಗಳು, ಮುಖಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನಂತ ರೂಪಗಳನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಾ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ನಿಮ್ಮ ಸಾಕಾರವಾಗಿದೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮೂಲ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

17

ಕಿರೀಟಿನಂ ಗದಿನಂ ಚಕ್ರಿಣಂ ಚ ತೇಜೋರಾಶಿಂ ಸರ್ವತೋ ದೀಪ್ತಿಮಂತಮ್ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ದುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಂ ಸಮಂತಾದ್ ದೀಪ್ತಾನಲಾರ್ಕ ದ್ಯುತಿಮಪ್ರಮೇಯಮ್।। 17।।

ಅನುವಾದ

ಚಕ್ರ-ಗದಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಗೊಂಡಿರುವ ನಿನ್ನ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹರಡುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

18

ತ್ವಮಕ್ಷರಂ ಪರಮಂ ವೇದಿತವ್ಯಂ ತ್ವಮಸ್ಯ ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಪರಂ ನಿಧಾನಮ್ ತ್ವಮವ್ಯಯಃ ಶಾಶ್ವತಧರ್ಮಗೋಪ್ತಾ ಸನಾತನಸ್ತ್ವಂ ಪುರುಷೋ ಮತೋ ಮೇ।। 18।।

ಅನುವಾದ

ನೀನು ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಪರಮಾತ್ಮ, ವೇದಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪರಮ ಸತ್ಯವೆಂದು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಅಡಿಪಾಯ; ನೀನು ಸನಾತನ ಧರ್ಮದ ಶಾಶ್ವತ ರಕ್ಷಕ; ನೀನೇ ಶಾಶ್ವತ ಪರಮಾತ್ಮ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

19

ಅನಾದಿಮಧ್ಯಾಂತಮನಂತವೀರ್ಯಮ್ ಅನಂತಬಾಹುಂ ಶಶಿಸೂರ್ಯನೇತ್ರಮ್। ಪಶ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ದೀಪ್ತಹುತಾಶವಕ್ತ್ರಂ ಸ್ವತೇಜಸಾ ವಿಶ್ವಮಿದಂ ತಪಂತಮ್।। 19।।

ಅನುವಾದ

ನೀನು ಆದಿ-ಮಧ್ಯ-ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದವನು; ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿದೆ. ನಿನಗೆ ಅನಂತ ಬಾಹುಗಳಿವೆ; ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಂತೆ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದ ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

20

ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವ್ಯೋರಿದಮಂತರಂ ಹಿ ವ್ಯಾಪ್ತಂ ತ್ವಯೈಕೇನ ದಿಶಶ್ಚ ಸರ್ವಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾದ್ಭುತಂ ರೂಪಮುಗ್ರಂ ತವೇದಂ ಲೋಕತ್ರಯಂ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಂ ಮಹಾತ್ಮನ್।। 20।।

ಅನುವಾದ

ದೇವಿಯಿಂದ ಭುವಿಯವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಧ್ಯದ ಜಾಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀವು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ. ಓ ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಮುಳ್ಳುಗಳು ಸಹ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

21

ಅಮೀ ಹಿ ತ್ವಾಂ ಸುರಸಂಘಾ ವಿಶಂತಿ ಕೇಚಿದ್ಭೀತಾಃ ಪ್ರಾಂಜಲಯೋ ಗೃಣಂತಿ। ಸ್ವಸ್ತೀತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಹರ್ಷಿಸಿದ್ಧಸಂಘಾಃ ಸ್ತುವಂತಿ ತ್ವಾಂ ಸ್ತುತಿಭಿಃ ಪುಷ್ಕಲಾಭಿಃ।। 21।।

ಅನುವಾದ

ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗತಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಕೈಮುಗಿದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರೂ ಮಂಗಳಮಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

22

ರುದ್ರಾದಿತ್ಯಾ ವಸವೋ ಯೇ ಚ ಸಾಧ್ಯಾ ವಿಶ್ವೇಽಶ್ವಿನೌ ಮರುತಶ್ಚೋಷ್ಮಪಾಶ್ಚ। ಗಂಧರ್ವಯಕ್ಷಾಸುರಸಿದ್ಧಸಂಘಾ ವೀಕ್ಷಂತೇ ತ್ವಾಂ ವಿಸ್ಮಿತಾಶ್ಚೈವ ಸರ್ವೇ।। 22।।

ಅನುವಾದ

ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು, ಅಶ್ವಿನಿಯರ ಮಕ್ಕಳು, ಮರುತರು, ಪಿತ್ರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಭಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

23

ರೂಪಂ ಮಹತ್ತೇ ಬಹುವಕ್ತ್ರನೇತ್ರಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಬಹುಬಾಹೂರುಪಾದಮ್। ಬಹೂದರಂ ಬಹುದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಳಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲೋಕಾಃ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಾಸ್ತಥಾಹಮ್।। 23।।

ಅನುವಾದ

ಓ ಮಹಾನ್ ಕರ್ತನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾಯಿಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕೈಗಳು, ಕಿವಿಗಳು, ಕಾಲುಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಭವ್ಯವಾದ ರೂಪಕ್ಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

24

ನಭಃಸ್ಪೃಶಂ ದೀಪ್ತಮನೇಕವರ್ಣಂ ವ್ಯಾತ್ತಾನನಂ ದೀಪ್ತವಿಶಾಲನೇತ್ರಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಿ ತ್ವಾಂ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಾಂತರಾತ್ಮಾ ಧೃತಿಂ ನ ವಿಂದಾಮಿ ಶಮಂ ಚ ವಿಷ್ಣೋ।। 24।।

ಅನುವಾದ

ಹೇ ವಿಷ್ಣು! ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ, ಅಗಲವಾದ ತೆರೆದ ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಅಗಲವಾದ ಬೆಂಕಿಯ ಕುಂಡಗಳಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿತು. ನಾನು ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

25

ದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಳಾನಿ ಚ ತೇ ಮುಖಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಕಾಲಾನಲಸನ್ನಿಭಾನಿ। ದಿಶೋ ನ ಜಾನೇ ನ ಲಭೇ ಚ ಶರ್ಮ ಪ್ರಸೀದ ದೇವೇಶ ಜಗನ್ನಿವಾಸ।। 25।।

ಅನುವಾದ

ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತಹ, ಭಯಂಕರವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅನೇಕ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಾರ್ಥ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಲೋಕದ ಆಶ್ರಯ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

26-27

ಅಮೀ ಚ ತ್ವಾಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಹೈವಾವನಿಪಾಲಸಂಘೈಃ। ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಃ ಸೂತಪುತ್ರಸ್ತಥಾಸೌ ಸಹಾಸ್ಮದೀಯೈರಪಿ ಯೋಧಮುಖ್ಯೈಃ।। 26।। ವಕ್ತ್ರಾಣಿ ತೇ ತ್ವರಮಾಣಾ ವಿಶಂತಿ ದಂಷ್ಟ್ರಾಕರಾಳಾನಿ ಭಯಾನಕಾನಿ। ಕೇಚಿದ್ವಿಲಗ್ನಾ ದಶನಾಂತರೇಷು ಸಂದೃಶ್ಯಂತೇ ಚೂರ್ಣಿತೈರುತ್ತಮಾಂಗೈಃ।। 27।।

ಅನುವಾದ

ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು, ಅವರ ಸಹ ರಾಜರು, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯ ಯೋಧರು ನಿಮ್ಮ ಭಯಂಕರ ಬಾಯಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಕಠೋರ ಹಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಕೆಲವರ ತಲೆಗಳು ನಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

28-29

ಯಥಾ ನದೀನಾಂ ಬಹವೋಽಮ್ಬುವೇಗಾಃ ಸಮುದ್ರಮೇವಾಭಿಮುಖಾ ದ್ರವಂತಿ। ತಥಾ ತವಾಮೀ ನರಲೋಕವೀರಾ ವಿಶಂತಿ ವಕ್ತ್ರಾಣ್ಯಭಿವಿಜ್ವಲಂತಿ।। 28।। ಯಥಾ ಪ್ರದೀಪ್ತಂ ಜ್ವಲನಂ ಪತಂಗಾ ವಿಶಂತಿ ನಾಶಾಯ ಸಮೃದ್ಧವೇಗಾಃ। ತಥೈವ ನಾಶಾಯ ವಿಶಂತಿ ಲೋಕಾಃ ತವಾಪಿ ವಕ್ತ್ರಾಣಿ ಸಮೃದ್ಧವೇಗಾಃ।। 29।।

ಅನುವಾದ

ಅನೇಕ ನದಿಗಳ ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ವೀರ ಯೋಧರು ನಿಮ್ಮ ಜ್ವಲಂತ ಬಾಯಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳು ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಬಂದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಇವುಗಳ ಸೈನ್ಯಗಳೂ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

30

ಲೇಲಿಹ್ಯಸೇ ಗ್ರಸಮಾನಃ ಸಮಂತಾತ್ ಲೋಕಾನ್ಸಮಗ್ರಾನ್ವದನೈರ್ಜ್ವಲದ್ಭಿಃ। ತೇಜೋಭಿರಾಪೂರ್ಯ ಜಗತ್ಸಮಗ್ರಂ ಭಾಸಸ್ತವೋಗ್ರಾಃ ಪ್ರತಪಂತಿ ವಿಷ್ಣೋ।। 30।।

ಅನುವಾದ

ನೀನು ನಿನ್ನ ಭಯಂಕರವಾದ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕಬಳಿಸುತ್ತಿರುವೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಬಳಿಸು. ಹೇ ವಿಷ್ಣು! ನಿಮ್ಮ ಭಯಾನಕ, ಎಲ್ಲಾ-ವ್ಯಾಪಕ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನೀವು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀರಿ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

31

ಆಖ್ಯಾಹಿ ಮೇ ಕೋ ಭವಾನುಗ್ರರೂಪೋ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ದೇವವರ ಪ್ರಸೀದ। ವಿಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಭವಂತಮಾದ್ಯಂ ನ ಹಿ ಪ್ರಜಾನಾಮಿ ತವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಮ್।। 31।।

ಅನುವಾದ

ನೀನು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳು, ಭೀಕರ ಮುಖ. ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು. ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೊದಲು ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

32

ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ। ಕಾಲೋಽಸ್ಮಿ ಲೋಕಕ್ಷ್ಯಯಕೃತ್ ಪ್ರವೃದ್ಧೋ ಲೋಕಾನ್ ಸಮಾಹರ್ತುಮಿಹ ಪ್ರವೃತ್ತಃ। ಋತೇಽಪಿ ತ್ವಾಂ ನ ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ಸರ್ವೇ ಯೇಽವಸ್ಥಿತಾಃ ಪ್ರತ್ಯನೀಕೇಷು ಯೋಧಾಃ।। 32।।

ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ

ಅನುವಾದ

ಭಗವಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನಾನು ಮಹಾಕಾಲಂ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ನಾಶಕ್ಕೆ ಮೂಲ ಕಾರಣ. ನಿಮ್ಮ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವಿಲ್ಲದೆ, ವಿರೋಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಯಾವುದೇ ಯೋಧರು ಬದುಕುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ (ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ).

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

33

ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಮುತ್ತಿಷ್ಠ ಯಶೋ ಲಭಸ್ವ ಜಿತ್ವಾ ಶತ್ರೂನ್ ಭುಂಕ್ಷ್ವ ರಾಜ್ಯಂ ಸಮೃದ್ಧಮ್ ಮಯೈವೈತೇ ನಿಹತಾಃ ಪೂರ್ವಮೇವ ನಿಮಿತ್ತಮಾತ್ರಂ ಭವ ಸವ್ಯಸಾಚಿನ್।। 33।।

ಅನುವಾದ

ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಸವ್ಯಸಾಚಿ, ಲಾಭ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ! ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ. ಈ ಯೋಧರು ನನ್ನಿಂದ ಮೊದಲು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾಧನವಾಗಿರಬಹುದು.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

34

ದ್ರೋಣಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಜಯದ್ರಥಂ ಚ ಕರ್ಣಂ ತಥಾನ್ಯಾನಪಿ ಯೋಧವೀರಾನ್। ಮಯಾ ಹತಾಂಸ್ತ್ವಂ ಜಹಿ ಮಾ ವ್ಯಥಿಷ್ಠಾ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಜೇತಾಸಿ ರಣೇ ಸಪತ್ನಾನ್।। 34।।

ಅನುವಾದ

ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯ, ಭೀಷ್ಮ, ಜಯದ್ರಥ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ. ಕೇವಲ ಹೋರಾಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

35

ಸಂಜಯ ಉವಾಚ। ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಕೇಶವಸ್ಯ ಕೃತಾಂಜಲಿರ್ವೇಪಮಾನಃ ಕಿರೀಟೀ। ನಮಸ್ಕೃತ್ವಾ ಭೂಯ ಏವಾಹ ಕೃಷ್ಣಂ ಸಗದ್ಗದಂ ಭೀತಭೀತಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ।। 35।।

ಸಂಜಯ ಉವಾಚ

ಅನುವಾದ

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದರು: ಕೇಶವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅರ್ಜುನನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದನು. ನಾನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮುಂದೆ ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಭಯದಿಂದ ಕರ್ಕಶ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

36

ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ। ಸ್ಥಾನೇ ಹೃಷೀಕೇಶ ತವ ಪ್ರಕೀರ್ತ್ಯಾ ಜಗತ್ಪ್ರಹೃಷ್ಯತ್ಯನುರಜ್ಯತೇ ಚ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಭೀತಾನಿ ದಿಶೋ ದ್ರವಂತಿ ಸರ್ವೇ ನಮಸ್ಯಂತಿ ಚ ಸಿದ್ಧಸಂಘಾಃ।। 36।।

ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ

ಅನುವಾದ

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಹೃಷೀಕೇಶ (ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಒಡೆಯ), ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಇದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಿದ್ಧಗಣಗಳು ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

37

ಕಸ್ಮಾಚ್ಚ ತೇ ನ ನಮೇರನ್ಮಹಾತ್ಮನ್ ಗರೀಯಸೇ ಬ್ರಹ್ಮಣೋಽಪ್ಯಾದಿಕರ್ತ್ರೇ। ಅನಂತ ದೇವೇಶ ಜಗನ್ನಿವಾಸ ತ್ವಮಕ್ಷರಂ ಸದಸತ್ತತ್ಪರಂ ಯತ್।। 37।।

ಅನುವಾದ

ಓ ಮಹಾತ್ಮ, ಮೂಲ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಏಕೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬಾರದು? ಓ ಅನಂತು, ಹೇ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಭು, ಓ ಲೋಕದ ಆಶ್ರಯ, ನೀನು ಪರಮಾತ್ಮನ ಪರಮ ಪುರುಷ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

38

ತ್ವಮಾದಿದೇವಃ ಪುರುಷಃ ಪುರಾಣಃ ತ್ವಮಸ್ಯ ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಪರಂ ನಿಧಾನಮ್ ವೇತ್ತಾಸಿ ವೇದ್ಯಂ ಚ ಪರಂ ಚ ಧಾಮ ತ್ವಯಾ ತತಂ ವಿಶ್ವಮನಂತರೂಪ।। 38।।

ಅನುವಾದ

ನೀನು ಶಾಶ್ವತ ದೇವರು ಮತ್ತು ಆದಿ ದೇವರು; ನೀವು ಇಡೀ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯ. ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವರು ಮತ್ತು ತಿಳಿದಿರುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ನೀನು ಪರಂಧಮ. ಓ ಅನಂತರೂಪಾ, ನೀನು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವನು.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

39

ವಾಯುರ್ಯಮೋಽಗ್ನಿರ್ವರುಣಃ ಶಶಾಂಕಃ ಪ್ರಜಾಪ್ರತಿಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಪಿತಾಮಹಶ್ಚ। ನಮೋ ನಮಸ್ತೇಽಸ್ತು ಸಹಸ್ರಕೃತ್ವಃ ಪುನಶ್ಚ ಭೂಯೋಽಪಿ ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ।। 39।।

ಅನುವಾದ

ನೀನು ವಾಯುವಿನ ಅಧಿಪತಿ, ಯಮಧರ್ಮದ ರಾಜ, ಅಗ್ನಿಯ ಅಧಿಪತಿ, ವರುಣ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಅಧಿಪತಿ. ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೂಲ. ನಿನಗೆ ನಾನು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ!

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

40

ನಮಃ ಪುರಸ್ತಾದಥ ಪೃಷ್ಠತಸ್ತೇ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ಸರ್ವತ ಏವ ಸರ್ವ। ಅನಂತವೀರ್ಯಾಮಿತವಿಕ್ರಮಸ್ತ್ವಂ ಸರ್ವಂ ಸಮಾಪ್ನೋಷಿ ತತೋಽಸಿ ಸರ್ವಃ।। 40।।

ಅನುವಾದ

ಓ ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಗಳ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ! ನೀನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ರೂಪವೇ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

41-42

ಸಖೇತಿ ಮತ್ವಾ ಪ್ರಸಭಂ ಯದುಕ್ತಂ ಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಹೇ ಯಾದವ ಹೇ ಸಖೇತಿ। ಅಜಾನತಾ ಮಹಿಮಾನಂ ತವೇದಂ ಮಯಾ ಪ್ರಮಾದಾತ್ಪ್ರಣಯೇನ ವಾಪಿ।। 41।। ಯಚ್ಚಾವಹಾಸಾರ್ಥಮಸತ್ಕೃತೋಽಸಿ ವಿಹಾರಶಯ್ಯಾಸನಭೋಜನೇಷು। ಏಕೋಽಥ ವಾಪ್ಯಚ್ಯುತ ತತ್ಸಮಕ್ಷಂ ತತ್ ಕ್ಷಾಮಯೇ ತ್ವಾಮಹಮಪ್ರಮೇಯಮ್।। 42।।

ಅನುವಾದ

ನೀನು ನನ್ನ ಸಖುದ್ (ಸ್ನೇಹಿತ) ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು, 'ಓ ಕೃಷ್ಣ', 'ಓ ಯಾದವ', 'ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ' ಎಂದು ಹಾಲು ತುಂಬಿದೆ. ನಿನ್ನ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನಾನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದೆ. ಆಟವಾಡುವಾಗ, ವಿಶ್ರಮಿಸುವಾಗ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಇತರರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದರೆ, ತಮಾಷೆಯಾಗಿಯೂ ಸಹ - ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

43

ಪಿತಾಸಿ ಲೋಕಸ್ಯ ಚರಾಚರಸ್ಯ ತ್ವಮಸ್ಯ ಪೂಜ್ಯಶ್ಚ ಗುರುರ್ಗರೀಯಾನ್। ನ ತ್ವತ್ಸಮೋಽಸ್ತ್ಯಭ್ಯಧಿಕಃ ಕುತೋಽನ್ಯೋ ಲೋಕತ್ರಯೇಽಪ್ಯಪ್ರತಿಮಪ್ರಭಾವ।। 43।।

ಅನುವಾದ

ನೀವು ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ತಂದೆ. ನೀವು ಪರಮ ಆರಾಧಕರು ಮತ್ತು ಪರಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು. ಓ ಅಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸುವವರು ಯಾರು?

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

44

ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಕಾಯಂ ಪ್ರಸಾದಯೇ ತ್ವಾಮಹಮೀಶಮೀಡ್ಯಮ್। ಪಿತೇವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಖೇವ ಸಖ್ಯುಃ ಪ್ರಿಯಃ ಪ್ರಿಯಾಯಾರ್ಹಸಿ ದೇವ ಸೋಢುಮ್।। 44।।

ಅನುವಾದ

ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸಹಿಸುವಂತೆ, ಸ್ನೇಹಿತನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

45

ಅದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ಹೃಷಿತೋಽಸ್ಮಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಯೇನ ಚ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಂ ಮನೋ ಮೇ। ತದೇವ ಮೇ ದರ್ಶಯ ದೇವರೂಪಂ ಪ್ರಸೀದ ದೇವೇಶ ಜಗನ್ನಿವಾಸ।। 45।।

ಅನುವಾದ

ಪಾರ್ಥ, ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ ನಿನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಆನಂದಪಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತು. ದಯಮಾಡಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಸನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ಓ ದೇವರೇ, ಪ್ರಪಂಚದ ಆಶ್ರಯ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

46

ಕಿರೀಟಿನಂ ಗದಿನಂ ಚಕ್ರಹಸ್ತಮ್ ಇಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಾಮ್ ದ್ರಷ್ಟುಮಹಂ ತಥೈವ। ತೇನೈವ ರೂಪೇಣ ಚತುರ್ಭುಜೇನ ಸಹಸ್ರಬಾಹೋ ಭವ ವಿಶ್ವಮೂರ್ತೇ।। 46।।

ಅನುವಾದ

ಓ ಸಾವಿರ ತೋಳುಗಳ ಅವದಾ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರ್ತವಾಗಿರುವ ಜಗತ್ತು, ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ನಿನ್ನ ಚತುರ್ಭುಜ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

47

ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ। ಮಯಾ ಪ್ರಸನ್ನೇನ ತವಾರ್ಜುನೇದಂ ರೂಪಂ ಪರಂ ದರ್ಶಿತಮಾತ್ಮಯೋಗಾತ್। ತೇಜೋಮಯಂ ವಿಶ್ವಮನಂತಮಾದ್ಯಂ ಯನ್ಮೇ ತ್ವದನ್ಯೇನ ನ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಮ್।। 47।।

ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ

ಅನುವಾದ

ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು: ಅರ್ಜುನ, ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ನಾನು ನನ್ನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ತೇಜಸ್ವಿ, ಅನಂತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಮೂಲ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಯಾರೂ ಈ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

48

ನ ವೇದ ಯಜ್ಞಾಧ್ಯಯನೈರ್ನ ದಾನೈಃ ನ ಚ ಕ್ರಿಯಾಭಿರ್ನ ತಪೋಭಿರುಗ್ರೈಃ ಏವಂರೂಪಃ ಶಕ್ಯ ಅಹಂ ನೃಲೋಕೇ ದ್ರಷ್ಟುಂ ತ್ವದನ್ಯೇನ ಕುರುಪ್ರವೀರ।। 48।।

ಅನುವಾದ

ವೇದಾಧ್ಯಯನದಿಂದಲ್ಲ, ಯಜ್ಞಗಳ ಸಾಧನೆಯಿಂದಲ್ಲ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಠಿಣವಾದ ತಪಸ್ಸಿನ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ, ಓ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಧನೇ, ನೀನು ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

49

ಮಾ ತೇ ವ್ಯಥಾ ಮಾ ಚ ವಿಮೂಢಭಾವೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರೂಪಂ ಘೋರಮೀದೃಙ್ಮಮೇದಮ್। ವ್ಯಪೇತಭೀಃ ಪ್ರೀತಮನಾಃ ಪುನಸ್ತ್ವಂ ತದೇವ ಮೇ ರೂಪಮಿದಂ ಪ್ರಪಶ್ಯ।। 49।।

ಅನುವಾದ

ಭಯಪಡಬೇಡ, ನನ್ನ ಈ ಭಯಾನಕ ರೂಪದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳಬೇಡ. ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡು.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

50

ಸಂಜಯ ಉವಾಚ। ಇತ್ಯರ್ಜುನಂ ವಾಸುದೇವಸ್ತಥೋಕ್ತ್ವಾ ಸ್ವಕಂ ರೂಪಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಭೂಯಃ। ಆಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ಚ ಭೀತಮೇನಂ ಭೂತ್ವಾ ಪುನಃ ಸೌಮ್ಯವಪುರ್ಮಹಾತ್ಮಾ।। 50।।

ಸಂಜಯ ಉವಾಚ

ಅನುವಾದ

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದರು: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ವಸುದೇವನ ಮಗ, ದಯಾಪರ ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ (ಚತುರ್ಭುಜ) ಸಾಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸಿದನು. ಮುಂದೆ, ಸೌಮ್ಯವಾದ (ಎರಡು ಭುಜಗಳ) ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವನು ಭಯಭೀತನಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದನು.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

51

ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ। ದೃಷ್ಟ್ವೇದಂ ಮಾನುಷಂ ರೂಪಂ ತವ ಸೌಮ್ಯಂ ಜನಾರ್ದನ। ಇದಾನೀಮಸ್ಮಿ ಸಂವೃತ್ತಃ ಸಚೇತಾಃ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಗತಃ।। 51।।

ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ

ಅನುವಾದ

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ, ನಿನ್ನ ಸೌಮ್ಯವಾದ (ಎರಡು ತೋಳುಗಳ) ಮಾನವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿತು.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

52-53

ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ। ಸುದುರ್ದರ್ಶಮಿದಂ ರೂಪಂ ದೃಷ್ಟವಾನಸಿ ಯನ್ಮಮ। ದೇವಾ ಅಪ್ಯಸ್ಯ ರೂಪಸ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ದರ್ಶನಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ।। 52।। ನಾಹಂ ವೇದೈರ್ನ ತಪಸಾ ನ ದಾನೇನ ನ ಚೇಜ್ಯಯಾ। ಶಕ್ಯ ಏವಂವಿಧೋ ದ್ರಷ್ಟುಂ ದೃಷ್ಟವಾನಸಿ ಮಾಂ ಯಥಾ।। 53।।

ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ

ಅನುವಾದ

ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು: ನೀವು ನೋಡುವ ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ. ದೇವತೆಗಳೂ ಕೂಡ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ವೇದಾಧ್ಯಯನದಿಂದಲ್ಲ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲ್ಲ, ದಾನದಿಂದಲ್ಲ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಇದುವರೆಗೆ ನೀನು ಕಂಡಂತೆ ನಾನು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

54

ಭಕ್ತ್ಯಾ ತ್ವನನ್ಯಯಾ ಶಕ್ಯ ಅಹಮೇವಂವಿಧೋಽರ್ಜುನ। ಜ್ಞಾತುಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಚ ತತ್ತ್ವೇನ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ಚ ಪರಂತಪ।। 54।।

ಅನುವಾದ

ಓ ಅರ್ಜುನಾ, ನಿಷ್ಕಲ್ಮಶವಾದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬಲ್ಲೆ. ಓ ಪರಂತಪಾ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಪಾರ್ಥನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ

55

ಮತ್ಕರ್ಮಕೃನ್ಮತ್ಪರಮೋ ಮದ್ಭಕ್ತಃ ಸಂಗವರ್ಜಿತಃ। ನಿರ್ವೈರಃ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಯಃ ಸ ಮಾಮೇತಿ ಪಾಂಡವ।। 55।।

ಅನುವಾದ

ಯಾರು ನನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೋ, ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೋ, ಅಂತಹ ಭಕ್ತರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.

ಓಂ ತತ್ಸದಿತಿ ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ಸುಪನಿಷತ್ಸು ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯಾಮ್ ಯೋಗಶಾಸ್ತ್ರೇ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾರ್ಜುನಸಂವದೇ ವಿಶ್ವರೂಪದರ್ಶನಯೋಗೋ ನಮೈಕ್ಕದಶೋಽಧ್ಯಾಯಃ

ಕೇವಲ ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ—
ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಧ್ಯಾನದ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ.

ಪವಿತ್ರ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಂದರವಾದ, ಸಿನಿಮೀಯ ವೀಡಿಯೊಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಪಠಣ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗೀತೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡಿ.

ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

  • ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕಲಾಕೃತಿ
  • ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಪಠ್ಯದ ಸಮನ್ವಯ
  • ತಲ್ಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಪಠಣ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ
Video Generation Preview

ಆಳವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ

ನಿತ್ಯ ಗೀತೆಯ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿನಿಮೀಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪಠಣ, ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಧ್ಯಾನದ ತಾಣ.