ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ - ಶ್ಲೋಕ 41-42
ಅಧ್ಯಾಯ 11: ವಿಶ್ವ ರೂಪ ದರ್ಶನ ಯೋಗ
41-42
ಸಖೇತಿ ಮತ್ವಾ ಪ್ರಸಭಂ ಯದುಕ್ತಂ ಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಹೇ ಯಾದವ ಹೇ ಸಖೇತಿ। ಅಜಾನತಾ ಮಹಿಮಾನಂ ತವೇದಂ ಮಯಾ ಪ್ರಮಾದಾತ್ಪ್ರಣಯೇನ ವಾಪಿ।। 41।। ಯಚ್ಚಾವಹಾಸಾರ್ಥಮಸತ್ಕೃತೋಽಸಿ ವಿಹಾರಶಯ್ಯಾಸನಭೋಜನೇಷು। ಏಕೋಽಥ ವಾಪ್ಯಚ್ಯುತ ತತ್ಸಮಕ್ಷಂ ತತ್ ಕ್ಷಾಮಯೇ ತ್ವಾಮಹಮಪ್ರಮೇಯಮ್।। 42।।
ಅನುವಾದ
ನೀನು ನನ್ನ ಸಖುದ್ (ಸ್ನೇಹಿತ) ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು, 'ಓ ಕೃಷ್ಣ', 'ಓ ಯಾದವ', 'ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ' ಎಂದು ಹಾಲು ತುಂಬಿದೆ. ನಿನ್ನ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನಾನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದೆ. ಆಟವಾಡುವಾಗ, ವಿಶ್ರಮಿಸುವಾಗ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಇತರರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದರೆ, ತಮಾಷೆಯಾಗಿಯೂ ಸಹ - ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
.jpg)
