ಅಧ್ಯಾಯ 18: ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗ
ಅಥ ಅಷ್ಟಾದಶೋಽಧ್ಯಾಯಃ
1
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ। ಸನ್ನ್ಯಾಸಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ತತ್ತ್ವಮಿಚ್ಛಾಮಿ ವೇದಿತುಮ್। ತ್ಯಾಗಸ್ಯ ಚ ಹೃಷೀಕೇಶ ಪೃಥಕ್ಕೇಶಿನಿಷೂದನ।। 1।।
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಮಹಾನ್ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಕೃಷ್ಣ, ನಾನು 'ಸನ್ನ್ಯಾಸ' (ಕರ್ಮ ತ್ಯಜಿಸುವುದು) ಮತ್ತು 'ತ್ಯಾಗ' (ಕರ್ಮದ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆಯ ತ್ಯಜಿಸುವಿಕೆ) ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಹೇ ಹೃಷೀಕೇಶನೇ, ಹೇ ಕೇಶಿನಿಷೂದನ, ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
2
ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ। ಕಾಮ್ಯಾನಾಂ ಕರ್ಮಣಾಂ ನ್ಯಾಸಂ ಸನ್ನ್ಯಾಸಂ ಕವಯೋ ವಿದುಃ। ಸರ್ವಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗಂ ಪ್ರಾಹುಸ್ತ್ಯಾಗಂ ವಿಚಕ್ಷಣಾಃ।। 2।।
ಅನುವಾದ
ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು: ಸನ್ಯಾಸ, ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು, ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು. ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನೆಲ್ಲ ತ್ಯಜಿಸುವುದೇ ತ್ಯಾಗ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಪಂಡಿತರು.
3
ತ್ಯಾಜ್ಯಂ ದೋಷವದಿತ್ಯೇಕೇ ಕರ್ಮ ಪ್ರಾಹುರ್ಮನೀಷಿಣಃ। ಯಜ್ಞದಾನತಪಃಕರ್ಮ ನ ತ್ಯಾಜ್ಯಮಿತಿ ಚಾಪರೇ।। 3।।
ಅನುವಾದ
ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ಕರ್ಮಗಳೆಲ್ಲವೂ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
4
ನಿಶ್ಚಯಂ ಶೃಣು ಮೇ ತತ್ರ ತ್ಯಾಗೇ ಭರತಸತ್ತಮ। ತ್ಯಾಗೋ ಹಿ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ತ್ರಿವಿಧಃ ಸಂಪ್ರಕೀರ್ತಿತಃ।। 4।।
ಅನುವಾದ
ಈಗ ತ್ಯಾಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕೇಳು, ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಗ್ರಹ, ತ್ಯಾಗವು ಮೂರು ವಿಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
5
ಯಜ್ಞದಾನತಪಃಕರ್ಮ ನ ತ್ಯಾಜ್ಯಂ ಕಾರ್ಯಮೇವ ತತ್। ಯಜ್ಞೋ ದಾನಂ ತಪಶ್ಚೈವ ಪಾವನಾನಿ ಮನೀಷಿಣಾಮ್।। 5।।
ಅನುವಾದ
ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು; ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ನಿಜವಾಗಿ ಯಜ್ಞ, ದಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನೂ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
6
ಏತಾನ್ಯಪಿ ತು ಕರ್ಮಾಣಿ ಸಂಗಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಫಲಾನಿ ಚ। ಕರ್ತವ್ಯಾನೀತಿ ಮೇ ಪಾರ್ಥ ನಿಶ್ಚಿತಂ ಮತಮುತ್ತಮಮ್।। 6।।
ಅನುವಾದ
ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲದ ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ತೀರ್ಪು, ಓ ಅರ್ಜುನ.
7
ನಿಯತಸ್ಯ ತು ಸನ್ನ್ಯಾಸಃ ಕರ್ಮಣೋ ನೋಪಪದ್ಯತೇ। ಮೋಹಾತ್ತಸ್ಯ ಪರಿತ್ಯಾಗಸ್ತಾಮಸಃ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಃ।। 7।।
ಅನುವಾದ
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ನಿಗದಿತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು. ಇಂತಹ ಗೊಂದಲ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ತಾಮಸಿಕ ತ್ಯಾಗ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
8
ದುಃಖಮಿತ್ಯೇವ ಯತ್ಕರ್ಮ ಕಾಯಕ್ಲೇಶಭಯಾತ್ಯಜೇತ್। ಸ ಕೃತ್ವಾ ರಾಜಸಂ ತ್ಯಾಗಂ ನೈವ ತ್ಯಾಗಫಲಂ ಲಭೇತ್।। 8।।
ಅನುವಾದ
ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಅಥವಾ ದೈಹಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದನ್ನು ರಾಜೋ ಗುಣ ತ್ಯಾಗ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ತ್ಯಾಗವು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಉನ್ನತಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
9
ಕಾರ್ಯಮಿತ್ಯೇವ ಯತ್ಕರ್ಮ ನಿಯತಂ ಕ್ರಿಯತೇಽರ್ಜುನ। ಸಂಗಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಫಲಂ ಚೈವ ಸ ತ್ಯಾಗಃ ಸಾತ್ತ್ವಿಕೋ ಮತಃ।। 9।।
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನ, ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಲಾಭದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಸಾತ್ವಿಕ ಗುಣ ತ್ಯಾಗ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
10
ನ ದ್ವೇಷ್ಟ್ಯಕುಶಲಂ ಕರ್ಮ ಕುಶಲೇ ನಾನುಷಜ್ಜತೇ। ತ್ಯಾಗೀ ಸತ್ತ್ವಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ಮೇಧಾವೀ ಛಿನ್ನಸಂಶಯಃ।। 10।।
ಅನುವಾದ
ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಥವಾ ನೆಚ್ಚಿನ/ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಯಸದೆ ಇರುವವರು ನಿಜವಾದ ತ್ಯಾಗಗಳು. ಅವರು ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ (ಕರ್ಮದ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ).
11
ನ ಹಿ ದೇಹಭೃತಾ ಶಕ್ಯಂ ತ್ಯಕ್ತುಂ ಕರ್ಮಾಣ್ಯಶೇಷತಃ। ಯಸ್ತು ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗೀ ಸ ತ್ಯಾಗೀತ್ಯಭಿಧೀಯತೇ।। 11।।
ಅನುವಾದ
ದೇಹವುಳ್ಳ ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ತನ್ನ ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು ನಿಜವಾದ ತ್ಯಾಗ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
12
ಅನಿಷ್ಟಮಿಷ್ಟಂ ಮಿಶ್ರಂ ಚ ತ್ರಿವಿಧಂ ಕರ್ಮಣಃ ಫಲಮ್। ಭವತ್ಯತ್ಯಾಗಿನಾಂ ಪ್ರೇತ್ಯ ನ ತು ಸನ್ನ್ಯಾಸಿನಾಂ ಕ್ವಚಿತ್।। 12।।
ಅನುವಾದ
ಸ್ವಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದವರಿಗೆ, ಸತ್ತ ಪಾರ್ಥ ಕೂಡ - ಸುಖ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಎರಡರ ಮಿಶ್ರಣ - ಈ ಮೂರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ಮದ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ. ಆದರೆ, ಕರ್ಮಫಲ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಂತಹ ಫಲಗಳು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
13
ಪಂಚೈತಾನಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಾರಣಾನಿ ನಿಬೋಧ ಮೇ। ಸಾಂಖ್ಯೇ ಕೃತಾಂತೇ ಪ್ರೋಕ್ತಾನಿ ಸಿದ್ಧಯೇ ಸರ್ವಕರ್ಮಣಾಮ್।। 13।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಅರ್ಜುನ, ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯೆಯ ಹಿಂದಿನ ಐದು ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಂಖ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ಅದು ಕರ್ಮದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
14
ಅಧಿಷ್ಠಾನಂ ತಥಾ ಕರ್ತಾ ಕರಣಂ ಚ ಪೃಥಗ್ವಿಧಮ್। ವಿವಿಧಾಶ್ಚ ಪೃಥಕ್ ಚೇಷ್ಟಾ ದೈವಂ ಚೈವಾತ್ರ ಪಂಚಮಮ್।। 14।।
ಅನುವಾದ
ದೇಹ, ಕರ್ತ (ಜೀವಾತ್ಮ), ವಿವಿಧ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನ, ಪರಮಾತ್ಮನ ಅನುಗ್ರಹ - ಇವು ಕರ್ಮದ ಐದು ಅಂಗಗಳು.
15-16
ಶರೀರವಾಙ್ಮನೋಭಿರ್ಯತ್ ಕರ್ಮ ಪ್ರಾರಭತೇ ನರಃ। ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ವಾ ವಿಪರೀತಂ ವಾ ಪಂಚೈತೇ ತಸ್ಯ ಹೇತವಃ।। 15।। ತತ್ರೈವಂ ಸತಿ ಕರ್ತಾರಮ್ ಆತ್ಮಾನಂ ಕೇವಲಂ ತು ಯಃ। ಪಶ್ಯತ್ಯಕೃತಬುದ್ಧಿತ್ವಾತ್ ನ ಸ ಪಶ್ಯತಿ ದುರ್ಮತಿಃ।। 16।।
ಅನುವಾದ
ದೇಹ, ಮಾತು ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮ/ಕರ್ಮ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಈ ಐದು ಅದರ ಅಂಶಗಳು. ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವರು ಆತ್ಮವೇ ನಿಜವಾದ ಸಾಧಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಇಂತಹ ಜನರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
17
ಯಸ್ಯ ನಾಹಂಕೃತೋ ಭಾವೋ ಬುದ್ಧಿರ್ಯಸ್ಯ ನ ಲಿಪ್ಯತೇ। ಹತ್ವಾಽಪಿ ಸ ಇಮಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ನ ಹಂತಿ ನ ನಿಬಧ್ಯತೇ।। 17।।
ಅನುವಾದ
ಅಹಂಕಾರದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ (ನಾನು ಮಾಡುವವನು ನಾನು ಎಂಬ ಭಾವನೆ) ಮತ್ತು ಯಾರ ಬುದ್ಧಿಯು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆಯೋ, ಅವರು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದರೂ, ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
18
ಜ್ಞಾನಂ ಜ್ಞೇಯಂ ಪರಿಜ್ಞಾತಾ ತ್ರಿವಿಧಾ ಕರ್ಮಚೋದನಾ। ಕರಣಂ ಕರ್ಮ ಕರ್ತೇತಿ ತ್ರಿವಿಧಃ ಕರ್ಮಸಂಗ್ರಹಃ।। 18।।
ಅನುವಾದ
ಜ್ಞಾನ, ಜ್ಞಾನ (ಜ್ಞಾನದ ವಸ್ತು), ಜ್ಞಾನದ ಅನ್ವೇಷಕ - ಈ ಮೂರು ಕರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ. ಕರ್ಮದ ಉಪಕರಣ, ಕ್ರಿಯಾ, ಕರ್ತ - ಇವು ಕರ್ಮದ ಮೂರು ಅಂಗಗಳು.
19
ಜ್ಞಾನಂ ಕರ್ಮ ಚ ಕರ್ತಾ ಚ ತ್ರಿಧೈವ ಗುಣಭೇದತಃ। ಪ್ರೋಚ್ಯತೇ ಗುಣಸಂಖ್ಯಾನೇ ಯಥಾವಚ್ಛೃಣು ತಾನ್ಯಪಿ।। 19।।
ಅನುವಾದ
ಇವು ಪ್ರಕೃತಿಯ ತ್ರಿಗುಣಗಳು - ಜ್ಞಾನ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ ಎಂದು ಸಾಂಖ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಾನು ಈಗ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಆಲಿಸಿ.
20
ಸರ್ವ ಭೂತೇಷು ಯೇನೈಕಂ ಭಾವಮವ್ಯಯಮೀಕ್ಷತೇ। ಅವಿಭಕ್ತಂ ವಿಭಕ್ತೇಷು ತತ್ ಜ್ಞಾನಂ ವಿದ್ಧಿ ಸಾತ್ವಿಕಂ।। 20।।
ಅನುವಾದ
ಯಾವ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಭಿನ್ನ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅವಿಭಜಿತ ಅಶಾಶ್ವತ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ, ಜ್ಞಾನವು ಸತ್ವ ಗುಣದಲ್ಲಿದೆ.
21
ಪೃಥಕ್ತ್ವೇನ ತು ಯತ್ ಜ್ಞಾನಂ ನಾನಾಭಾವಾನ್ ಪೃಥಗ್ವಿಧಾನ್। ವೇತ್ತಿ ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು ತತ್ ಜ್ಞಾನಂ ವಿದ್ಧಿ ರಾಜಸಮ್।। 21।।
ಅನುವಾದ
ಯಾವ ಜ್ಞಾನವು ವಿವಿಧ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದಂತೆ ನೋಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೋ, ಆ ಜ್ಞಾನವು ರಾಜಸಿಕವಾಗಿದೆ (ರಾಜಸಿಕ ಗುಣದಲ್ಲಿ) ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
22
ಯತ್ತು ಕೃತ್ಸ್ನವದೇಕಸ್ಮಿನ್ ಕಾರ್ಯೇ ಸಕ್ತಮಹೈತುಕಮ್। ಅತತ್ತ್ವಾರ್ಥವದಲ್ಪಂ ಚ ತತ್ತಾಮಸಮುದಾಹೃತಮ್।। 22।।
ಅನುವಾದ
ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಈ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ, ತರ್ಕರಹಿತ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಾಮಸಿಕ ಜ್ಞಾನ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
23
ನಿಯತಂ ಸಂಗರಹಿತಂ ಅರಾಗದ್ವೇಷತಃ ಕೃತಮ್। ಅಫಲಪ್ರೇಪ್ಸುನಾ ಕರ್ಮ ಯತ್ತತ್ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಮುಚ್ಯತೇ।। 23।।
ಅನುವಾದ
ಕರ್ಮ- ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಮಾಡುವ, ಕಾಮದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಮತ್ತು ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವದು ಸಾತ್ವಿಕ ಗುಣದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
24
ಯತ್ತು ಕಾಮೇಪ್ಸುನಾ ಕರ್ಮ ಸಾಹಂಕಾರೇಣ ವಾ ಪುನಃ। ಕ್ರಿಯತೇ ಬಹುಳಾಯಾಸಂ ತದ್ರಾಜಸಮುದಾಹೃತಮ್।। 24।।
ಅನುವಾದ
ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಕೆಲಸವು ರಾಜಸಿಕ ಗುಣದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
25
ಅನುಬಂಧಂ ಕ್ಷಯಂ ಹಿಂಸಾಮನಪೇಕ್ಷ್ಯ ಚ ಪೌರುಷಮ್। ಮೋಹಾದಾರಭ್ಯತೇ ಕರ್ಮ ಯತ್ತತ್ತಾಮಸಮುಚ್ಯತೇ।। 25।।
ಅನುವಾದ
ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಕರ್ಮವು ತನ್ನ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಏನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಪರಿಣಾಮ, ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ ತಾಮಸಿಕ ಕರ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
26
ಮುಕ್ತ ಸಂಗೋಽನಹಂವಾದೀ ಧೃತ್ಯುತ್ಸಾಹಸಮನ್ವಿತಃ। ಸಿದ್ಧ್ಯಸಿದ್ಧ್ಯೋರ್ನಿರ್ವಿಕಾರಃ ಕರ್ತಾ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಉಚ್ಯತೇ।। 26।।
ಅನುವಾದ
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ವೈಫಲ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿರುವವರು ಸದ್ಗುಣಶೀಲರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
27
ರಾಗೀ ಕರ್ಮಫಲಪ್ರೇಪ್ಸುಃ ಲುಬ್ಧೋ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕೋಽಶುಚಿಃ। ಹರ್ಷಶೋಕಾನ್ವಿತಃ ಕರ್ತಾ ರಾಜಸಃ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಃ।। 27।।
ಅನುವಾದ
ಕರ್ತನು ಕರ್ಮಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ದುರಾಸೆಯುಳ್ಳವನು, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಅಶುದ್ಧನು ಮತ್ತು ಹರ್ಷ-ಶೋಕಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದವನು ರಾಜಸಿಕ ಗುಣದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.
28
ಅಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಾಕೃತಃ ಸ್ತಬ್ಧಃ ಶಠೋ ನೈಷ್ಕೃತಿಕೋಽಲಸಃ। ವಿಷಾದೀ ದೀರ್ಘಸೂತ್ರೀ ಚ ಕರ್ತಾ ತಾಮಸ ಉಚ್ಯತೇ।। 28।।
ಅನುವಾದ
ಅಶಿಸ್ತು, ತಿರಸ್ಕಾರ, ಮೂರ್ಖ, ಮೂರ್ಖ, ನೀಚ, ಸೋಮಾರಿ, ಹತಾಶ ಮತ್ತು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವವರನ್ನು ತಮೋಗುಣ ಕರ್ತರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
29
ಬುದ್ಧೇರ್ಭೇದಂ ಧೃತೇಶ್ಚೈವ ಗುಣತಸ್ತ್ರಿವಿಧಂ ಶೃಣು। ಪ್ರೋಚ್ಯಮಾನಮಶೇಷೇಣ ಪೃಥಕ್ತ್ವೇನ ಧನಂಜಯ।। 29।।
ಅನುವಾದ
ಈಗ ಕೇಳು, ಓ ಅರ್ಜುನ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ತ್ರಿಗುಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಾನು ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
30
ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ ಚ ನಿವೃತ್ತಿಂ ಚ ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯೇ ಭಯಾಭಯೇ। ಬಂಧಂ ಮೋಕ್ಷಂ ಚ ಯಾ ವೇತ್ತಿ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ಸಾತ್ತ್ವಿಕೀ।। 30।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಯಾವುದು ಸರಿಯಾದ ಕಾರ್ಯ, ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯ; ಯಾವುದು ಕರ್ತವ್ಯ, ಯಾವುದು ಕರ್ತವ್ಯವಲ್ಲ; ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಭಯಪಡಬೇಕು, ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಹೆದರಬಾರದು; ಯಾವುದು ಬಂಧಕ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷಕರ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಬುದ್ಧಿಯು ಸಾತ್ವಿಕ ಗುಣದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
31
ಯಯಾ ಧರ್ಮಮಧರ್ಮಂ ಚ ಕಾರ್ಯಂ ಚಾಕಾರ್ಯಮೇವ ಚ। ಅಯಥಾವತ್ಪ್ರಜಾನಾತಿ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ರಾಜಸೀ।। 31।।
ಅನುವಾದ
ಯಾವಾಗ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದು ಸರಿ ಯಾವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುತ್ತದೋ, ಯಾವುದು ಸರಿ, ಯಾವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗದೆ ಆ ಮನಸ್ಸು ರಾಜಸಿಕ ಗುಣದಲ್ಲಿದೆ.
32
ಅಧರ್ಮಂ ಧರ್ಮಮಿತಿ ಯಾ ಮನ್ಯತೇ ತಮಸಾವೃತಾ। ಸರ್ವಾರ್ಥಾನ್ವಿಪರೀತಾಂಶ್ಚ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ತಾಮಸೀ।। 32।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಪಾರ್ಥ! ತಮೋಗುಣ ಬುದ್ಧಿ ಎಂದರೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಸದಾಚಾರವೆಂದೂ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದೂ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮನಸ್ಸು.
33
ಧೃತ್ಯಾ ಯಯಾ ಧಾರಯತೇ ಮನಃಪ್ರಾಣೇಂದ್ರಿಯಕ್ರಿಯಾಃ। ಯೋಗೇನಾವ್ಯಭಿಚಾರಿಣ್ಯಾ ಧೃತಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ಸಾತ್ತ್ವಿಕೀ।। 33।।
ಅನುವಾದ
ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಬಲವಾದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣವಾಯು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸತ್ವ ಗುಣ ಾರ್ಧನಸ್ಕತ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
34
ಯಯಾ ತು ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಾನ್ ಧೃತ್ಯಾ ಧಾರಯತೇಽರ್ಜುನ। ಪ್ರಸಂಗೇನ ಫಲಾಕಾಂಕ್ಷೀ ಧೃತಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ರಾಜಸೀ।। 34।।
ಅನುವಾದ
ರಾಜಸಿಕ ಧೃತಿಯು ಬಯಕೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಧರ್ಮ (ಕರ್ತವ್ಯಗಳು), ಕಾಮ (ಆನಂದಗಳು) ಮತ್ತು ಅರ್ಥ (ಸಂಪತ್ತು) ಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ.
35
ಯಯಾ ಸ್ವಪ್ನಂ ಭಯಂ ಶೋಕಂ ವಿಷಾದಂ ಮದಮೇವ ಚ। ನ ವಿಮುಂಚತಿ ದುರ್ಮೇಧಾ ಧೃತಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ತಾಮಸೀ।। 35।।
ಅನುವಾದ
ತಮೋಗುಣ ಧೃತಿಯು ಹಗಲುಗನಸು, ಭಯ, ಶೋಕ, ಹತಾಶೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಿಯಾದ ಕೀಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಇಚ್ಛೆ.
36
ಸುಖಂ ತ್ವಿದಾನೀಂ ತ್ರಿವಿಧಂ ಶೃಣು ಮೇ ಭರತರ್ಷಭ। ಅಭ್ಯಾಸಾದ್ರಮತೇ ಯತ್ರ ದುಃಖಾಂತಂ ಚ ನಿಗಚ್ಛತಿ।। 36।।
ಅನುವಾದ
ಮತ್ತು ಈಗ ಓ ಅರ್ಜುನಾ, ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಾತ್ಮನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮೂರು ವಿಧದ ಆನಂದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯ ಹಂತವನ್ನು ತಲುಪುವ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
37
ಯತ್ತದಗ್ರೇ ವಿಷಮಿವ ಪರಿಣಾಮೇಽಮೃತೋಪಮಮ್। ತತ್ಸುಖಂ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಂ ಪ್ರೋಕ್ತಮ್ ಆತ್ಮಬುದ್ಧಿಪ್ರಸಾದಜಮ್।। 37।।
ಅನುವಾದ
ಸತ್ವ ಗುಣ ಸುಖವು ಮೊದಲು ವಿಷದಂತೆ ಕಂಡರೂ ಕೊನೆಗೆ ಅಮೃತದಂತೆ ಸುಖ. ಇದು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
38
ವಿಷಯೇಂದ್ರಿಯಸಂಯೋಗಾತ್ ಯತ್ತದಗ್ರೇಽಮೃತೋಪಮಮ್। ಪರಿಣಾಮೇ ವಿಷಮಿವ ತತ್ಸುಖಂ ರಾಜಸಂ ಸ್ಮೃತಮ್।। 38।।
ಅನುವಾದ
ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಆನಂದವನ್ನು ರಾಜಸಿಕ (ರಜೋ ಗುಣ) ಆನಂದ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಆನಂದವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಂತೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ವಿಷದಂತೆ.
39
ಯದಗ್ರೇ ಚಾನುಬಂಧೇ ಚ ಸುಖಂ ಮೋಹನಮಾತ್ಮನಃ। ನಿದ್ರಾಲಸ್ಯಪ್ರಮಾದೋತ್ಥಂ ತತ್ತಾಮಸಮುದಾಹೃತಮ್।। 39।।
ಅನುವಾದ
ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷ - ಆತ್ಮದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆ, ಸೋಮಾರಿತನ ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುವುದು - ತಾಮಸಿಕ ಸಂತೋಷ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
40
ನ ತದಸ್ತಿ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ವಾ ದಿವಿ ದೇವೇಷು ವಾ ಪುನಃ। ಸತ್ತ್ವಂ ಪ್ರಕೃತಿಜೈರ್ಮುಕ್ತಂ ಯದೇಭಿಃ ಸ್ಯಾತ್ ತ್ರಿಭಿರ್ಗುಣೈಃ।। 40।।
ಅನುವಾದ
ಈ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ - ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮೇಲಿನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪ್ರಪಂಚಗಳಲ್ಲಿ - ಒಂದೇ ಒಂದು ಜೀವಿಯು ಈ ಪ್ರಕೃತಿಯ ತ್ರಿಗುಣಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ.
41
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಕ್ಷತ್ರಿಯವಿಶಾಂ ಶೂದ್ರಾಣಾಂ ಚ ಪರಂತಪ। ಕರ್ಮಾಣಿ ಪ್ರವಿಭಕ್ತಾನಿ ಸ್ವಭಾವಪ್ರಭವೈರ್ಗುಣೈಃ।। 41।।
ಅನುವಾದ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು - ಅವರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಹುಟ್ಟಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ).
42
ಶಮೋ ದಮಸ್ತಪಃ ಶೌಚಂ ಕ್ಷಾಂತಿರಾರ್ಜವಮೇವ ಚ। ಜ್ಞಾನಂ ವಿಜ್ಞಾನಮಾಸ್ತಿಕ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮ ಸ್ವಭಾವಜಮ್।। 42।।
ಅನುವಾದ
ಸಾಮ (ಶಾಂತಿ), ದಮ (ಇಂದ್ರಿಯ ಸಂಯಮ), ತಪಸ್ಸು, ಶುದ್ಧತೆ, ತಾಳ್ಮೆ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ - ಇವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಹಜ ಕರ್ಮ ಗುಣಗಳು.
43
ಶೌರ್ಯಂ ತೇಜೋ ಧೃತಿರ್ದಾಕ್ಷ್ಯಂ ಯುದ್ಧೇ ಚಾಪ್ಯಪಲಾಯನಮ್। ದಾನಮೀಶ್ವರಭಾವಶ್ಚ ಕ್ಷಾತ್ರಂ ಕರ್ಮ ಸ್ವಭಾವಜಮ್।। 43।।
ಅನುವಾದ
ಶೌರ್ಯ, ಶಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ, ಆಯುಧ ಕೌಶಲ್ಯ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದಿರುವ ಸಂಕಲ್ಪ, ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯದ ಉಪಕಾರ ಮತ್ತು ನಾಯಕತ್ವದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ - ಇವು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಕರ್ಮ ಗುಣಗಳು.
44
ಕೃಷಿಗೌರಕ್ಷ್ಯವಾಣಿಜ್ಯಂ ವೈಶ್ಯಕರ್ಮಸ್ವಭಾವಜಮ್। ಪರಿಚರ್ಯಾತ್ಮಕಂ ಕರ್ಮ ಶೂದ್ರಸ್ಯಾಪಿ ಸ್ವಭಾವಜಮ್।। 44।।
ಅನುವಾದ
ಕೃಷಿ, ಗೋಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯವು ವೈಶ್ಯರ ಸ್ವಭಾವಜನ್ಯ ಕರ್ಮಗಳು; ಸೇವಾರೂಪಕರ್ಮವು ಶೂದ್ರರ ಸ್ವಭಾವಜನ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.
45
ಸ್ವೇ ಸ್ವೇ ಕರ್ಮಣ್ಯಭಿರತಃ ಸಂಸಿದ್ಧಿಂ ಲಭತೇ ನರಃ। ಸ್ವಕರ್ಮನಿರತಃ ಸಿದ್ಧಿಂ ಯಥಾ ವಿಂದತಿ ತಚ್ಛೃಣು।। 45।।
ಅನುವಾದ
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಿಂದ, ಮಾನವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಈಗ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ನಿಯೋಜಿತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ / ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಿ.
46
ಯತಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿರ್ಭೂತಾನಾಂ ಯೇನ ಸರ್ವಮಿದಂ ತತಮ್। ಸ್ವಕರ್ಮಣಾ ತಮಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಂ ವಿಂದತಿ ಮಾನವಃ।। 46।।
ಅನುವಾದ
ಅವನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ - ಯಾರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರಿಂದ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಇಂತಹ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
47
ಶ್ರೇಯಾನ್ ಸ್ವಧರ್ಮೋ ವಿಗುಣಃ ಪರಧರ್ಮಾತ್ ಸ್ವನುಷ್ಠಿತಾತ್। ಸ್ವಭಾವನಿಯತಂ ಕರ್ಮ ಕುರ್ವನ್ನಾಪ್ನೋತಿ ಕಿಲ್ಬಿಷಮ್।। 47।।
ಅನುವಾದ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರರಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ ತನ್ನ ಸ್ವ-ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯನು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
48
ಸಹಜಂ ಕರ್ಮ ಕೌಂತೇಯ ಸದೋಷಮಪಿ ನ ತ್ಯಜೇತ್। ಸರ್ವಾರಂಭಾ ಹಿ ದೋಷೇಣ ಧೂಮೇನಾಗ್ನಿರಿವಾವೃತಾಃ।। 48।।
ಅನುವಾದ
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ತನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಬೆಂಕಿಯು ಹೊಗೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಕೆಲವು ದೋಷಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
49
ಅಸಕ್ತಬುದ್ಧಿಃ ಸರ್ವತ್ರ ಜಿತಾತ್ಮಾ ವಿಗತಸ್ಪೃಹಃ। ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯಸಿದ್ಧಿಂ ಪರಮಾಂ ಸನ್ನ್ಯಾಸೇನಾಧಿಗಚ್ಛತಿ।। 49।।
ಅನುವಾದ
ಯಾರ ಬುದ್ಧಿಯು ಪೂರ್ತಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆಯೋ, ಯಾರು ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆದ್ದು ಆಸೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಪರಮ ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
50
ಸಿದ್ಧಿಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯಥಾ ಬ್ರಹ್ಮ ತಥಾಪ್ನೋತಿ ನಿಬೋಧ ಮೇ। ಸಮಾಸೇನೈವ ಕೌಂತೇಯ ನಿಷ್ಠಾ ಜ್ಞಾನಸ್ಯ ಯಾ ಪರಾ।। 50।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಅರ್ಜುನ, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು (ಕರ್ಮ ವೈರಾಗ್ಯದಲ್ಲಿ) ಪಡೆದವನು ಹೇಗೆ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು - ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.
51-53
ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವಿಶುದ್ಧಯಾ ಯುಕ್ತೋ ಧೃತ್ಯಾತ್ಮಾನಂ ನಿಯಮ್ಯ ಚ। ಶಬ್ದಾದೀನ್ ವಿಷಯಾನ್ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಾಗದ್ವೇಷೌ ವ್ಯುದಸ್ಯ ಚ।। 51।। ವಿವಿಕ್ತಸೇವೀ ಲಘ್ವಾಶೀ ಯತವಾಕ್ಕಾಯಮಾನಸಃ। ಧ್ಯಾನಯೋಗಪರೋ ನಿತ್ಯಂ ವೈರಾಗ್ಯಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ।। 52।। ಅಹಂಕಾರಂ ಬಲಂ ದರ್ಪಂ ಕಾಮಂ ಕ್ರೋಧಂ ಪರಿಗ್ರಹಮ್। ವಿಮುಚ್ಯ ನಿರ್ಮಮಃ ಶಾಂತೋ ಬ್ರಹ್ಮಭೂಯಾಯ ಕಲ್ಪತೇ।। 53।।
ಅನುವಾದ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಂದ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ರಾಗ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏಕಾಂತತೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ, ಮಿತವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ, ದೇಹ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿರಂತರ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಹಂಕಾರ, ಹಿಂಸೆ, ದುರಾಸೆ, ಆಸೆಗಳು, ಸ್ವಾರ್ಥ, ಸ್ವಾರ್ಥಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು ಶಾಂತಿಯುತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅರ್ಹನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. (ಅಂದರೆ, ಬ್ರಹ್ಮನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು).
54
ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಃ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ನ ಶೋಚತಿ ನ ಕಾಂಕ್ಷತಿ। ಸಮಃ ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು ಮದ್ಭಕ್ತಿಂ ಲಭತೇ ಪರಾಮ್।। 54।।
ಅನುವಾದ
ಪರಬ್ರಹ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಶಾಂತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದಿರುವನೋ ಅಂತಹ ಯೋಗಿಯು ನನ್ನ ಪರಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
55
ಭಕ್ತ್ಯಾ ಮಾಮಭಿಜಾನಾತಿ ಯಾವಾನ್ಯಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ತತ್ತ್ವತಃ। ತತೋ ಮಾಂ ತತ್ತ್ವತೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಶತೇ ತದನಂತರಮ್।। 55।।
ಅನುವಾದ
ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರೆಂದು (ನಾನು ಎಷ್ಟು) ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು. ನನ್ನನ್ನು, ಪಾರ್ಥಾ, ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
56
ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣ್ಯಪಿ ಸದಾ ಕುರ್ವಾಣೋ ಮದ್ವ್ಯಪಾಶ್ರಯಃ। ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾದವಾಪ್ನೋತಿ ಶಾಶ್ವತಂ ಪದಮವ್ಯಯಮ್।। 56।।
ಅನುವಾದ
ಎಲ್ಲಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಭಕ್ತರು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವರು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
57
ಚೇತಸಾ ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣಿ ಮಯಿ ಸನ್ನ್ಯಸ್ಯ ಮತ್ಪರಃ। ಬುದ್ಧಿಯೋಗಮುಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ಮಚ್ಚಿತ್ತಃ ಸತತಂ ಭವ।। 57।।
ಅನುವಾದ
ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪರಮೋಚ್ಚ ಗುರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕರ್ಮವನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ. ಬುದ್ಧಿ ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಏರುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
58
ಮಚ್ಚಿತ್ತಃ ಸರ್ವದುರ್ಗಾಣಿ ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ ತರಿಷ್ಯಸಿ। ಅಥ ಚೇತ್ ತ್ವಮಹಂಕಾರಾನ್ ನ ಶ್ರೋಷ್ಯಸಿ ವಿನಂಕ್ಷ್ಯಸಿ।। 58।।
ಅನುವಾದ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, ನೀವು ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಾಶವಾಗುತ್ತೀರಿ.
59
ಯದಹಂಕಾರಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ನ ಯೋತ್ಸ್ಯ ಇತಿ ಮನ್ಯಸೇ। ಮಿಥ್ಯೈಷ ವ್ಯವಸಾಯಸ್ತೇ ಪ್ರಕೃತಿಸ್ತ್ವಾಂ ನಿಯೋಕ್ಷ್ಯತಿ।। 59।।
ಅನುವಾದ
ನೀವು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗಳವಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವು ಹೇಗಾದರೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ (ಕ್ಷತ್ರಿಯ) ದೈಹಿಕ ಸ್ವಭಾವವೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
60
ಸ್ವಭಾವಜೇನ ಕೌಂತೇಯ ನಿಬದ್ಧಃ ಸ್ವೇನ ಕರ್ಮಣಾ। ಕರ್ತುಂ ನೇಚ್ಛಸಿ ಯನ್ಮೋಹಾತ್ ಕರಿಷ್ಯಸ್ಯವಶೋಽಪಿ ತತ್।। 60।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಅರ್ಜುನಾ, ನೀವು ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಮಾಡಬಾರದೆಂದು ಹೇಳುವ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
61
ಈಶ್ವರಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಹೃದ್ದೇಶೇಽರ್ಜುನ ತಿಷ್ಠತಿ। ಭ್ರಾಮಯನ್ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಯಂತ್ರಾರೂಢಾನಿ ಮಾಯಯಾ।। 61।।
ಅನುವಾದ
ಪರಮಾತ್ಮನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ, ಓ ಅರ್ಜುನ. ಭೌತಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಆರೋಹಿಸುವ ಜೀವಾತ್ಮಗಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
62
ತಮೇವ ಶರಣಂ ಗಚ್ಛ ಸರ್ವಭಾವೇನ ಭಾರತ। ತತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ಪರಾಂ ಶಾಂತಿಂ ಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಶಾಶ್ವತಮ್।। 62।।
ಅನುವಾದ
ಆತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಶರಣಾಗು, ಓ ಭರತ. ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನೀವು ಪರಮ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
63
ಇತಿ ತೇ ಜ್ಞಾನಮಾಖ್ಯಾತಂ ಗುಹ್ಯಾದ್ಗುಹ್ಯತರಂ ಮಯಾ। ವಿಮೃಶ್ಯೈತದಶೇಷೇಣ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು।। 63।।
ಅನುವಾದ
ಹೀಗಾಗಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳ ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದೆ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಮಾಡಿ.
64
ಸರ್ವಗುಹ್ಯತಮಂ ಭೂಯಃ ಶೃಣು ಮೇ ಪರಮಂ ವಚಃ। ಇಷ್ಟೋಽಸಿ ಮೇ ದೃಢಮಿತಿ ತತೋ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಹಿತಮ್।। 64।।
ಅನುವಾದ
ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನದ ರಹಸ್ಯವಾದ ನನ್ನ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಿ. ನಿನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯ.
65
ಮನ್ಮನಾ ಭವ ಮದ್ಭಕ್ತೋ ಮದ್ಯಾಜೀ ಮಾಂ ನಮಸ್ಕುರು। ಮಾಮೇವೈಷ್ಯಸಿ ಸತ್ಯಂ ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನೇ ಪ್ರಿಯೋಽಸಿ ಮೇ।। 65।।
ಅನುವಾದ
ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಿರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ. ಇದು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಭರವಸೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯರು.
66
ಸರ್ವಧರ್ಮಾನ್ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಮಾಮೇಕಂ ಶರಣಂ ವ್ರಜ। ಅಹಂ ತ್ವಾಂ ಸರ್ವಪಾಪೇಭ್ಯೋ ಮೋಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾ ಶುಚಃ।। 66।।
ಅನುವಾದ
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಶರಣಾಗು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಭಯಪಡಬೇಡ
67
ಇದಂ ತೇ ನಾತಪಸ್ಕಾಯ ನಾಭಕ್ತಾಯ ಕದಾಚನ। ನ ಚಾಶುಶ್ರೂಷವೇ ವಾಚ್ಯಂ ನ ಚ ಮಾಂ ಯೋಽಭ್ಯಸೂಯತಿ।। 67।।
ಅನುವಾದ
ತಪಸ್ಸು ಮಾಡದವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಈ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೀಡಬಾರದು. (ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳು) ಕೇಳಲು ಅಸಡ್ಡೆ ಇರುವವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.
68
ಯ ಇದಂ ಪರಮಂ ಗುಹ್ಯಂ ಮದ್ಭಕ್ತೇಷ್ವಭಿಧಾಸ್ಯತಿ। ಭಕ್ತಿಂ ಮಯಿ ಪರಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಾಮೇವೈಷ್ಯತ್ಯಸಂಶಯಃ।। 68।।
ಅನುವಾದ
ನನ್ನ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಈ ಪರಮ ರಹಸ್ಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
69
ನ ಚ ತಸ್ಮಾನ್ಮನುಷ್ಯೇಷು ಕಶ್ಚಿನ್ಮೇ ಪ್ರಿಯಕೃತ್ತಮಃ। ಭವಿತಾ ನ ಚ ಮೇ ತಸ್ಮಾದನ್ಯಃ ಪ್ರಿಯತರೋ ಭುವಿ।। 69।।
ಅನುವಾದ
ಅವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ಅವರಿಗಿಂತ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
70
ಅಧ್ಯೇಷ್ಯತೇ ಚ ಯ ಇಮಂ ಧರ್ಮ್ಯಂ ಸಂವಾದಮಾವಯೋಃ। ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞೇನ ತೇನಾಹಮಿಷ್ಟಃ ಸ್ಯಾಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ।। 70।।
ಅನುವಾದ
ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಈ ಪವಿತ್ರ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುವವರು ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞದಿಂದ (ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ) ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
71
ಶ್ರದ್ಧಾವಾನನಸೂಯಶ್ಚ ಶೃಣುಯಾದಪಿ ಯೋ ನರಃ। ಸೋಽಪಿ ಮುಕ್ತಃ ಶುಭಾಲ್ಲೋಕಾನ್ ಪ್ರ್ರಾಪ್ನುಯಾತ್ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾಮ್।। 71।।
ಅನುವಾದ
ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕೇಳುವವರು ಸಹ, ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಆತ್ಮಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಪವಿತ್ರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
72
ಕಚ್ಚಿದೇತಛ್ಚ್ರುತಂ ಪಾರ್ಥ ತ್ವಯೈಕಾಗ್ರೇಣ ಚೇತಸಾ। ಕಚ್ಚಿದಜ್ಞಾನಸಮ್ಮೋಹಃ ಪ್ರಣಷ್ಟಸ್ತೇ ಧನಂಜಯ।। 72।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಅರ್ಜುನಾ, ನೀನು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆ ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿದೆಯೇ?
73
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ। ನಷ್ಟೋ ಮೋಹಃ ಸ್ಮೃತಿರ್ಲಬ್ಧಾ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾನ್ಮಯಾಚ್ಯುತ। ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮಿ ಗತಸಂದೇಹಃ ಕರಿಷ್ಯೇ ವಚನಂ ತವ।। 73।।
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದರು: ಹೇ ಅಚ್ಯುತ (ನಿಷ್ಟನಾದ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನ ಭ್ರಮೆಯು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ಈಗ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೂಚನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
74
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ। ಇತ್ಯಹಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸಂವಾದಮಿಮಮಶ್ರೌಷಮ್ ಅದ್ಭುತಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್।। 74।।
ಅನುವಾದ
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದರು: ವಸುದೇವನಂದನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾರ್ಥನ ಮಧ್ಯದ ಈ ಅದ್ಭುತ ಸಂವಾದವನ್ನು ನಾನು ಆಲಿಸಿದೆ; ಅದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದಾಗ ನನ್ನ ರೋಮಾಂಚನ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ೆ.
75
ವ್ಯಾಸಪ್ರಸಾದಾಛ್ಚ್ರುತವಾನ್ ಏತದ್ಗುಹ್ಯಮಹಂ ಪರಮ್। ಯೋಗಂ ಯೋಗೇಶ್ವರಾತ್ ಕೃಷ್ಣಾತ್ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಕಥಯತಃ ಸ್ವಯಮ್।। 75।।
ಅನುವಾದ
ವೇದವ್ಯಾಸರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಈ ಪರಮ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಯೋಗದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಂದಲೇ ಕಲಿತೆ.
76
ರಾಜನ್ ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ಸಂವಾದಮಿಮಮದ್ಭುತಮ್। ಕೇಶವಾರ್ಜುನಯೋಃ ಪುಣ್ಯಂ ಹೃಷ್ಯಾಮಿ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ।। 76।।
ಅನುವಾದ
ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ನಡುವಿನ ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಓ ರಾಜ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕೇವಲ ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ—
ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಧ್ಯಾನದ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ.
ಪವಿತ್ರ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಂದರವಾದ, ಸಿನಿಮೀಯ ವೀಡಿಯೊಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಪಠಣ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗೀತೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡಿ.
ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
- ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕಲಾಕೃತಿ
- ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಪಠ್ಯದ ಸಮನ್ವಯ
- ತಲ್ಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಪಠಣ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ
ಆಳವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿತ್ಯ ಗೀತೆಯ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿನಿಮೀಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪಠಣ, ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಧ್ಯಾನದ ತಾಣ.