ಅಧ್ಯಾಯ 18: ಮೋಕ್ಷ ಸನ್ಯಾಸ ಯೋಗ
ಅಥ ಅಷ್ಟಾದಶೋಽಧ್ಯಾಯಃ
1
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ। ಸನ್ನ್ಯಾಸಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ತತ್ತ್ವಮಿಚ್ಛಾಮಿ ವೇದಿತುಮ್। ತ್ಯಾಗಸ್ಯ ಚ ಹೃಷೀಕೇಶ ಪೃಥಕ್ಕೇಶಿನಿಷೂದನ।। 1।।
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಮಹಾನ್ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಕೃಷ್ಣ, ನಾನು 'ಸನ್ನ್ಯಾಸ' (ಕರ್ಮ ತ್ಯಜಿಸುವುದು) ಮತ್ತು 'ತ್ಯಾಗ' (ಕರ್ಮದ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆಯ ತ್ಯಜಿಸುವಿಕೆ) ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಹೇ ಹೃಷೀಕೇಶನೇ, ಹೇ ಕೇಶಿನಿಷೂದನ, ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
2
ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ। ಕಾಮ್ಯಾನಾಂ ಕರ್ಮಣಾಂ ನ್ಯಾಸಂ ಸನ್ನ್ಯಾಸಂ ಕವಯೋ ವಿದುಃ। ಸರ್ವಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗಂ ಪ್ರಾಹುಸ್ತ್ಯಾಗಂ ವಿಚಕ್ಷಣಾಃ।। 2।।
ಅನುವಾದ
ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು: ಸನ್ಯಾಸ, ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು, ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು. ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನೆಲ್ಲ ತ್ಯಜಿಸುವುದೇ ತ್ಯಾಗ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಪಂಡಿತರು.
8
ದುಃಖಮಿತ್ಯೇವ ಯತ್ಕರ್ಮ ಕಾಯಕ್ಲೇಶಭಯಾತ್ಯಜೇತ್। ಸ ಕೃತ್ವಾ ರಾಜಸಂ ತ್ಯಾಗಂ ನೈವ ತ್ಯಾಗಫಲಂ ಲಭೇತ್।। 8।।
ಅನುವಾದ
ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು ಅಥವಾ ದೈಹಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದನ್ನು ರಾಜೋ ಗುಣ ತ್ಯಾಗ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ತ್ಯಾಗವು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಉನ್ನತಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
10
ನ ದ್ವೇಷ್ಟ್ಯಕುಶಲಂ ಕರ್ಮ ಕುಶಲೇ ನಾನುಷಜ್ಜತೇ। ತ್ಯಾಗೀ ಸತ್ತ್ವಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ಮೇಧಾವೀ ಛಿನ್ನಸಂಶಯಃ।। 10।।
ಅನುವಾದ
ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಥವಾ ನೆಚ್ಚಿನ/ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಯಸದೆ ಇರುವವರು ನಿಜವಾದ ತ್ಯಾಗಗಳು. ಅವರು ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ (ಕರ್ಮದ ಸ್ವಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ).
12
ಅನಿಷ್ಟಮಿಷ್ಟಂ ಮಿಶ್ರಂ ಚ ತ್ರಿವಿಧಂ ಕರ್ಮಣಃ ಫಲಮ್। ಭವತ್ಯತ್ಯಾಗಿನಾಂ ಪ್ರೇತ್ಯ ನ ತು ಸನ್ನ್ಯಾಸಿನಾಂ ಕ್ವಚಿತ್।। 12।।
ಅನುವಾದ
ಸ್ವಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದವರಿಗೆ, ಸತ್ತ ಪಾರ್ಥ ಕೂಡ - ಸುಖ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಎರಡರ ಮಿಶ್ರಣ - ಈ ಮೂರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ಮದ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ. ಆದರೆ, ಕರ್ಮಫಲ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಂತಹ ಫಲಗಳು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
15-16
ಶರೀರವಾಙ್ಮನೋಭಿರ್ಯತ್ ಕರ್ಮ ಪ್ರಾರಭತೇ ನರಃ। ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ವಾ ವಿಪರೀತಂ ವಾ ಪಂಚೈತೇ ತಸ್ಯ ಹೇತವಃ।। 15।। ತತ್ರೈವಂ ಸತಿ ಕರ್ತಾರಮ್ ಆತ್ಮಾನಂ ಕೇವಲಂ ತು ಯಃ। ಪಶ್ಯತ್ಯಕೃತಬುದ್ಧಿತ್ವಾತ್ ನ ಸ ಪಶ್ಯತಿ ದುರ್ಮತಿಃ।। 16।।
ಅನುವಾದ
ದೇಹ, ಮಾತು ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮ/ಕರ್ಮ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಈ ಐದು ಅದರ ಅಂಶಗಳು. ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವರು ಆತ್ಮವೇ ನಿಜವಾದ ಸಾಧಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಇಂತಹ ಜನರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
17
ಯಸ್ಯ ನಾಹಂಕೃತೋ ಭಾವೋ ಬುದ್ಧಿರ್ಯಸ್ಯ ನ ಲಿಪ್ಯತೇ। ಹತ್ವಾಽಪಿ ಸ ಇಮಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ನ ಹಂತಿ ನ ನಿಬಧ್ಯತೇ।। 17।।
ಅನುವಾದ
ಅಹಂಕಾರದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ (ನಾನು ಮಾಡುವವನು ನಾನು ಎಂಬ ಭಾವನೆ) ಮತ್ತು ಯಾರ ಬುದ್ಧಿಯು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆಯೋ, ಅವರು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದರೂ, ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
21
ಪೃಥಕ್ತ್ವೇನ ತು ಯತ್ ಜ್ಞಾನಂ ನಾನಾಭಾವಾನ್ ಪೃಥಗ್ವಿಧಾನ್। ವೇತ್ತಿ ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು ತತ್ ಜ್ಞಾನಂ ವಿದ್ಧಿ ರಾಜಸಮ್।। 21।।
ಅನುವಾದ
ಯಾವ ಜ್ಞಾನವು ವಿವಿಧ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದಂತೆ ನೋಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೋ, ಆ ಜ್ಞಾನವು ರಾಜಸಿಕವಾಗಿದೆ (ರಾಜಸಿಕ ಗುಣದಲ್ಲಿ) ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
22
ಯತ್ತು ಕೃತ್ಸ್ನವದೇಕಸ್ಮಿನ್ ಕಾರ್ಯೇ ಸಕ್ತಮಹೈತುಕಮ್। ಅತತ್ತ್ವಾರ್ಥವದಲ್ಪಂ ಚ ತತ್ತಾಮಸಮುದಾಹೃತಮ್।। 22।।
ಅನುವಾದ
ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಈ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ, ತರ್ಕರಹಿತ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಾಮಸಿಕ ಜ್ಞಾನ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
30
ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ ಚ ನಿವೃತ್ತಿಂ ಚ ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯೇ ಭಯಾಭಯೇ। ಬಂಧಂ ಮೋಕ್ಷಂ ಚ ಯಾ ವೇತ್ತಿ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ಸಾತ್ತ್ವಿಕೀ।। 30।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಯಾವುದು ಸರಿಯಾದ ಕಾರ್ಯ, ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯ; ಯಾವುದು ಕರ್ತವ್ಯ, ಯಾವುದು ಕರ್ತವ್ಯವಲ್ಲ; ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಭಯಪಡಬೇಕು, ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಹೆದರಬಾರದು; ಯಾವುದು ಬಂಧಕ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷಕರ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಬುದ್ಧಿಯು ಸಾತ್ವಿಕ ಗುಣದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
45
ಸ್ವೇ ಸ್ವೇ ಕರ್ಮಣ್ಯಭಿರತಃ ಸಂಸಿದ್ಧಿಂ ಲಭತೇ ನರಃ। ಸ್ವಕರ್ಮನಿರತಃ ಸಿದ್ಧಿಂ ಯಥಾ ವಿಂದತಿ ತಚ್ಛೃಣು।। 45।।
ಅನುವಾದ
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಿಂದ, ಮಾನವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಈಗ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ನಿಯೋಜಿತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ / ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳಿ.
46
ಯತಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿರ್ಭೂತಾನಾಂ ಯೇನ ಸರ್ವಮಿದಂ ತತಮ್। ಸ್ವಕರ್ಮಣಾ ತಮಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಂ ವಿಂದತಿ ಮಾನವಃ।। 46।।
ಅನುವಾದ
ಅವನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ - ಯಾರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರಿಂದ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಇಂತಹ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
47
ಶ್ರೇಯಾನ್ ಸ್ವಧರ್ಮೋ ವಿಗುಣಃ ಪರಧರ್ಮಾತ್ ಸ್ವನುಷ್ಠಿತಾತ್। ಸ್ವಭಾವನಿಯತಂ ಕರ್ಮ ಕುರ್ವನ್ನಾಪ್ನೋತಿ ಕಿಲ್ಬಿಷಮ್।। 47।।
ಅನುವಾದ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರರಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ ತನ್ನ ಸ್ವ-ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯನು ಪಾಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
48
ಸಹಜಂ ಕರ್ಮ ಕೌಂತೇಯ ಸದೋಷಮಪಿ ನ ತ್ಯಜೇತ್। ಸರ್ವಾರಂಭಾ ಹಿ ದೋಷೇಣ ಧೂಮೇನಾಗ್ನಿರಿವಾವೃತಾಃ।। 48।।
ಅನುವಾದ
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ತನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸಬಾರದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಬೆಂಕಿಯು ಹೊಗೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಕೆಲವು ದೋಷಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
51-53
ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವಿಶುದ್ಧಯಾ ಯುಕ್ತೋ ಧೃತ್ಯಾತ್ಮಾನಂ ನಿಯಮ್ಯ ಚ। ಶಬ್ದಾದೀನ್ ವಿಷಯಾನ್ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಾಗದ್ವೇಷೌ ವ್ಯುದಸ್ಯ ಚ।। 51।। ವಿವಿಕ್ತಸೇವೀ ಲಘ್ವಾಶೀ ಯತವಾಕ್ಕಾಯಮಾನಸಃ। ಧ್ಯಾನಯೋಗಪರೋ ನಿತ್ಯಂ ವೈರಾಗ್ಯಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ।। 52।। ಅಹಂಕಾರಂ ಬಲಂ ದರ್ಪಂ ಕಾಮಂ ಕ್ರೋಧಂ ಪರಿಗ್ರಹಮ್। ವಿಮುಚ್ಯ ನಿರ್ಮಮಃ ಶಾಂತೋ ಬ್ರಹ್ಮಭೂಯಾಯ ಕಲ್ಪತೇ।। 53।।
ಅನುವಾದ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಂದ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ರಾಗ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏಕಾಂತತೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ, ಮಿತವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ, ದೇಹ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿರಂತರ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅಹಂಕಾರ, ಹಿಂಸೆ, ದುರಾಸೆ, ಆಸೆಗಳು, ಸ್ವಾರ್ಥ, ಸ್ವಾರ್ಥಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು ಶಾಂತಿಯುತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅರ್ಹನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. (ಅಂದರೆ, ಬ್ರಹ್ಮನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು).
54
ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಃ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ನ ಶೋಚತಿ ನ ಕಾಂಕ್ಷತಿ। ಸಮಃ ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು ಮದ್ಭಕ್ತಿಂ ಲಭತೇ ಪರಾಮ್।। 54।।
ಅನುವಾದ
ಪರಬ್ರಹ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಶಾಂತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದಿರುವನೋ ಅಂತಹ ಯೋಗಿಯು ನನ್ನ ಪರಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
58
ಮಚ್ಚಿತ್ತಃ ಸರ್ವದುರ್ಗಾಣಿ ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ ತರಿಷ್ಯಸಿ। ಅಥ ಚೇತ್ ತ್ವಮಹಂಕಾರಾನ್ ನ ಶ್ರೋಷ್ಯಸಿ ವಿನಂಕ್ಷ್ಯಸಿ।। 58।।
ಅನುವಾದ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, ನೀವು ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಾಶವಾಗುತ್ತೀರಿ.
59
ಯದಹಂಕಾರಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ನ ಯೋತ್ಸ್ಯ ಇತಿ ಮನ್ಯಸೇ। ಮಿಥ್ಯೈಷ ವ್ಯವಸಾಯಸ್ತೇ ಪ್ರಕೃತಿಸ್ತ್ವಾಂ ನಿಯೋಕ್ಷ್ಯತಿ।। 59।।
ಅನುವಾದ
ನೀವು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗಳವಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವು ಹೇಗಾದರೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ (ಕ್ಷತ್ರಿಯ) ದೈಹಿಕ ಸ್ವಭಾವವೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
65
ಮನ್ಮನಾ ಭವ ಮದ್ಭಕ್ತೋ ಮದ್ಯಾಜೀ ಮಾಂ ನಮಸ್ಕುರು। ಮಾಮೇವೈಷ್ಯಸಿ ಸತ್ಯಂ ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನೇ ಪ್ರಿಯೋಽಸಿ ಮೇ।। 65।।
ಅನುವಾದ
ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಿರಿ, ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ. ಇದು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಭರವಸೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯರು.
73
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ। ನಷ್ಟೋ ಮೋಹಃ ಸ್ಮೃತಿರ್ಲಬ್ಧಾ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾನ್ಮಯಾಚ್ಯುತ। ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮಿ ಗತಸಂದೇಹಃ ಕರಿಷ್ಯೇ ವಚನಂ ತವ।। 73।।
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದರು: ಹೇ ಅಚ್ಯುತ (ನಿಷ್ಟನಾದ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನ ಭ್ರಮೆಯು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ಈಗ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೂಚನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಕೇವಲ ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ—
ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಧ್ಯಾನದ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ.
ಪವಿತ್ರ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಂದರವಾದ, ಸಿನಿಮೀಯ ವೀಡಿಯೊಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಪಠಣ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗೀತೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡಿ.
ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
- ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕಲಾಕೃತಿ
- ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಪಠ್ಯದ ಸಮನ್ವಯ
- ತಲ್ಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಪಠಣ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ
ಆಳವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿತ್ಯ ಗೀತೆಯ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿನಿಮೀಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪಠಣ, ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಧ್ಯಾನದ ತಾಣ.