ಅಧ್ಯಾಯ 4: ಜ್ಞಾನ, ಕರ್ಮ, ಸಂನ್ಯಾಸ ಯೋಗ
ನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮೂಲವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಬೋಧಿಸುವ ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೇಲಿನ ಅರ್ಜುನನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮೊದಲು ಭಗವಾನ್ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಸತತ ಮಹಾನ್ ರಾಜರಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸಿದರು. ಈಗ ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಭಕ್ತ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅದೇ ಭವ್ಯವಾದ ಯೋಗ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈಗ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗಿರುವ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಈ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದನೆಂದು ಅರ್ಜುನ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಅವತಾರದ ದೈವಿಕ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸನಾತನ ಭಗವಂತನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ತನ್ನ ಯೋಗಮಾಯಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಅವರ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳು ದೈವಿಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ದೋಷಗಳಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಮಲಿನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಂದೆ, ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಕರ್ಮಗಳ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ - ಕರ್ಮ, ಅಕರ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಮ. ಕರ್ಮಯೋಗಿಗಳು, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಕರ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಕರ್ಮ ಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪ್ರಾಚೀನ ಮುನುಗಳು - ಜಯಾಪಜಯಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಸುಖ-ದುಃಖಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದಂತೆಯೇ ದೇವರ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ/ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಯಜ್ಞವು ಅನೇಕ ವಿಧವಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದಾಗ, ಅದರ ಶೇಷದ ಅಮೃತವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಅಮೃತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಕರ್ತರು ಅಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾದ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾಡಬೇಕು. ಈ ಜ್ಞಾನದ ದೋಣಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಪಾಪಿಗಳೂ ಲೌಕಿಕ ದುಃಖದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಬಹುದು. ಅಂತಹ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅನುಭವದಿಂದ ಪರಮಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ನಿಜವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳ ಮೂಲಕ ಕಲಿಯಬೇಕು. ಅರ್ಜುನನ ಗುರುವಾಗಿ, ಅವನು ಜ್ಞಾನದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಎದ್ದು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ.
5
ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ। ಬಹೂನಿ ಮೇ ವ್ಯತೀತಾನಿ ಜನ್ಮಾನಿ ತವ ಚಾರ್ಜುನ। ತಾನ್ಯಹಂ ವೇದ ಸರ್ವಾಣಿ ನ ತ್ವಂ ವೇತ್ಥ ಪರಂತಪ।। 5।।
ಅನುವಾದ
ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಅರ್ಜುನಾ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಪರಂತಪಾ.
9
ಜನ್ಮ ಕರ್ಮ ಚ ಮೇ ದಿವ್ಯಮ್ ಏವಂ ಯೋ ವೇತ್ತಿ ತತ್ತ್ವತಃ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದೇಹಂ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ನೈತಿ ಮಾಮೇತಿ ಸೋಽರ್ಜುನ।। 9।।
ಅನುವಾದ
ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳ ದೈವಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಅರ್ಜುನ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವರು ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
10
ವೀತರಾಗಭಯಕ್ರೋಧಾ ಮನ್ಮಯಾ ಮಾಮುಪಾಶ್ರಿತಾಃ। ಬಹವೋ ಜ್ಞಾನತಪಸಾ ಪೂತಾ ಮದ್ಭಾವಮಾಗತಾಃ।। 10।।
ಅನುವಾದ
ಕಾಮ, ಭಯ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ಅನೇಕರು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
13
ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಂ ಮಯಾ ಸೃಷ್ಟಂ ಗುಣಕರ್ಮವಿಭಾಗಶಃ। ತಸ್ಯ ಕರ್ತಾರಮಪಿ ಮಾಂ ವಿದ್ಧ್ಯಕರ್ತಾರಮವ್ಯಯಮ್।। 13।।
ಅನುವಾದ
ಜನರ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನಿಂದ ನಾಲ್ಕು ರೀತಿಯ ವೃತ್ತಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾನು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ಅಕರ್ತ ಮತ್ತು ಸನಾತನ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
15
ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಪೂರ್ವೈರಪಿ ಮುಮುಕ್ಷುಭಿಃ। ಕುರು ಕರ್ಮೈವ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಪೂರ್ವೈಃ ಪೂರ್ವತರಂ ಕೃತಮ್।। 15।।
ಅನುವಾದ
ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸಿದವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಾಚೀನರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೀವೂ ಮಾಡಿ.
16
ಕಿಂ ಕರ್ಮ ಕಿಮಕರ್ಮೇತಿ ಕವಯೋಽಪ್ಯತ್ರ ಮೋಹಿತಾಃ। ತತ್ತೇ ಕರ್ಮ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯದ್ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇಽಶುಭಾತ್।। 16।।
ಅನುವಾದ
ಕರ್ಮ ಎಂದರೇನು? ಅಕರ್ಮ ಎಂದರೇನು? ಬುದ್ಧಿವಂತರೂ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೋತಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರ್ಮದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಭೌತಿಕ ಬಂಧಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬಹುದು.
18
ಕರ್ಮಣ್ಯಕರ್ಮ ಯಃ ಪಶ್ಯೇತ್ ಅಕರ್ಮಣಿ ಚ ಕರ್ಮ ಯಃ। ಸ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ಮನುಷ್ಯೇಷು ಸ ಯುಕ್ತಃ ಕೃತ್ಸ್ನಕರ್ಮಕೃತ್।। 18।।
ಅನುವಾದ
ಅಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಕರ್ಮವನ್ನೂ ನೋಡುವವನೇ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನಿ. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರೂ, ಅವರು ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್.
20
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕರ್ಮಫಲಾಸಂಗಂ ನಿತ್ಯತೃಪ್ತೋ ನಿರಾಶ್ರಯಃ। ಕರ್ಮಣ್ಯಭಿಪ್ರವೃತ್ತೋಽಪಿ ನೈವ ಕಿಂಚಿತ್ ಕರೋತಿ ಸಃ।। 20।।
ಅನುವಾದ
ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ/ಅನುಬಂಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಅಂತಹ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
21
ನಿರಾಶೀರ್ಯತಚಿತ್ತಾತ್ಮಾ ತ್ಯಕ್ತಸರ್ವಪರಿಗ್ರಹಃ। ಶಾರೀರಂ ಕೇವಲಂ ಕರ್ಮ ಕುರ್ವನ್ನಾಪ್ನೋತಿ ಕಿಲ್ಬಿಷಮ್।। 21।।
ಅನುವಾದ
ಹತಾಶೆಯುಳ್ಳವನೂ ತನ್ನತನದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನೂ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರೂ ಯಾವುದೇ ಪಾಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
22
ಯದೃಚ್ಛಾಲಾಭಸಂತುಷ್ಟೋ ದ್ವಂದ್ವಾತೀತೋ ವಿಮತ್ಸರಃ। ಸಮಃ ಸಿದ್ಧಾವಸಿದ್ದೌ ಚ ಕೃತ್ವಾಪಿ ನ ನಿಬಧ್ಯತೇ।। 22।।
ಅನುವಾದ
ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಅವರು ಜೀವನದ ದ್ವಂದ್ವತೆಗಳಿಗಿಂತ (ಸುಖ-ದುಃಖ, ಲಾಭ-ನಷ್ಟಗಳಂತಹ) ಮೇಲಿರುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಸೋಲು-ಗೆಲುವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
23
ಗತಸಂಗಸ್ಯ ಮುಕ್ತಸ್ಯ ಜ್ಞಾನಾವಸ್ಥಿತಚೇತಸಃ। ಯಜ್ಞಾಯಾಚರತಃ ಕರ್ಮ ಸಮಗ್ರಂ ಪ್ರವಿಲೀಯತೇ।। 23।।
ಅನುವಾದ
ಅಂತಹವರು ಲೌಕಿಕ ಮೋಹಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಬುದ್ಧಿಯು ದೈವಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲವೂ ಯಜ್ಞ (ಭಗವತ್ ಅರ್ಪಿತಮು) ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕರ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
24
ಬ್ರಹ್ಮಾರ್ಪಣಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಹವಿರ್ಬ್ರಹ್ಮಾಗ್ನೌ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಹುತಮ್। ಬ್ರಹ್ಮೈವ ತೇನ ಗಂತವ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮಸಮಾಧಿನಾ।। 24।।
ಅನುವಾದ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಗವತ್ಧ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರಿಗೆ ಹೋಮ ದ್ರವ್ಯವೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುವ ಸ್ರುವವೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಯಜ್ಞಕರ್ಮವೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಯಜ್ಞ ಅಗ್ನಿಯೂ ಬ್ರಹ್ಮವೇ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೇವರಂತೆ ಕಾಣುವವರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಭಗವಂತ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
26
ಶ್ರೋತ್ರಾದೀನೀಂದ್ರಿಯಾಣ್ಯನ್ಯೇ ಸಂಯಮಾಗ್ನಿಷು ಜುಹ್ವತಿ। ಶಬ್ದಾದೀನ್ವಿಷಯಾನನ್ಯ ಇಂದ್ರಿಯಾಗ್ನಿಷು ಜುಹ್ವತಿ।। 26।।
ಅನುವಾದ
ಇತರರು ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹಣ ಎಂಬ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಶ್ರವಣ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇತರರು ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಂದ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ದಹನ ಅರ್ಪಣೆಗಳಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
28
ದ್ರವ್ಯಯಜ್ಞಾಸ್ತಪೋಯಜ್ಞಾ ಯೋಗಯಜ್ಞಾಸ್ತಥಾಪರೇ। ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಜ್ಞಾನಯಜ್ಞಾಶ್ಚ ಯತಯಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ।। 28।।
ಅನುವಾದ
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಭಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಅಷ್ಟಾಂಗ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವೈದಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
29-30
ಅಪಾನೇ ಜುಹ್ವತಿ ಪ್ರಾಣಂ ಪ್ರಾಣೇಽಪಾನಂ ತಥಾಪರೇ। ಪ್ರಾಣಾಪಾನಗತೀ ರುಧ್ವಾ ಪ್ರಾಣಾಯಾಮಪರಾಯಣಾಃ।। 29।। ಅಪರೇ ನಿಯತಾಹಾರಾಃ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಪ್ರಾಣೇಷು ಜುಹ್ವತಿ। ಸರ್ವೇಽಪ್ಯೇತೇ ಯಜ್ಞವಿದೋ ಯಜ್ಞಕ್ಷಪಿತ ಕಲ್ಮಷಾಃ।। 30।।
ಅನುವಾದ
ಇತರರು ಹೊರಹೋಗುವ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಒಳಗಿನ ಉಸಿರನ್ನು ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ, ಇತರರು ಹೊರಹೋಗುವ ಉಸಿರಾಟದೊಂದಿಗೆ ಒಳಗಿನ ಉಸಿರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರು ಪ್ರಾಣ ಶಕ್ತಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಒಳಬರುವ ಮತ್ತು ಹೊರಹೋಗುವ ಉಸಿರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾಣಾಯಾಮವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಅನ್ನವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಪ್ರಾಣ ಶಕ್ತಿಗೆ ಉಸಿರನ್ನು ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಿಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಇಂತಹ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಕಲ್ಮಶಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.
31
ಯಜ್ಞಶಿಷ್ಟಾಮೃತಭುಜೋ ಯಾಂತಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಸನಾತನಮ್। ನಾಯಂ ಲೋಕೋಽಸ್ತ್ಯಯಜ್ಞಸ್ಯ ಕುತೋಽನ್ಯಃ ಕುರುಸತ್ತಮ।। 31।।
ಅನುವಾದ
ಯಜ್ಞದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅದರ ಅಮೃತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಮ ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಓ ಕುರುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಾವ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ಮಾಡದವರಿಗೆ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಾಗಲಿ ಯಾವ ಸುಖವೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
32
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಾ ಯಜ್ಞಾ ವಿತತಾ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ಮುಖೇ। ಕರ್ಮಜಾನ್ ವಿದ್ಧಿ ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ।। 32।।
ಅನುವಾದ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಈ ಜ್ಞಾನವೇ ನಿಮ್ಮ ಭೌತಿಕ ಜಟಿಲತೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ.
34
ತದ್ವಿದ್ಧಿ ಪ್ರಣಿಪಾತೇನ ಪರಿಪ್ರಶ್ನೇನ ಸೇವಯಾ। ಉಪದೇಕ್ಷ್ಯಂತಿ ತೇ ಜ್ಞಾನಂ ಜ್ಞಾನಿನಸ್ತತ್ತ್ವದರ್ಶಿನಃ।। 34।।
ಅನುವಾದ
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುವನ್ನು ಸೇರಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ. ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ. ಅಂತಹ ಮಹಾನ್ ಜ್ಞಾನಿಯು ಸ್ವತಃ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯ ಮಾಡಬಹುದು.
35
ಯದ್ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನ ಪುನರ್ಮೋಹಮ್ ಏವಂ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಪಾಂಡವ। ಯೇನ ಭೂತಾನ್ಯಶೇಷೇಣ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸ್ಯಾತ್ಮನ್ಯಥೋ ಮಯಿ।। 35।।
ಅನುವಾದ
ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನೋದಯವಾದ ಪಿಮ್ಮತಾ, ಓ ಅರ್ಜುನಾ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕಾಮಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಭಗವಂತನ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
38
ನ ಹಿ ಜ್ಞಾನೇನ ಸದೃಶಂ ಪವಿತ್ರಮಿಹ ವಿದ್ಯತೇ। ತತ್ಸ್ವಯಂ ಯೋಗಸಂಸಿದ್ಧಃ ಕಾಲೇನಾತ್ಮನಿ ವಿಂದತಿ।। 38।।
ಅನುವಾದ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ದೈವಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ದೀರ್ಘವಾದ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಅಂತಃಕರಣ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಈ ಜ್ಞಾನವು ಸಾಧಕನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
39
ಶ್ರದ್ಧಾವಾನ್ ಲಭತೇ ಜ್ಞಾನಂ ತತ್ಪರಃ ಸಂಯತೇಂದ್ರಿಯಃ। ಜ್ಞಾನಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಪರಾಮ್ ಶಾಂತಿಮಚಿರೇಣಾಧಿಗಚ್ಛತಿ।। 39।।
ಅನುವಾದ
ಆಳವಾದ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು-ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ದೈವಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಕೇವಲ ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ—
ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಧ್ಯಾನದ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ.
ಪವಿತ್ರ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಂದರವಾದ, ಸಿನಿಮೀಯ ವೀಡಿಯೊಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಪಠಣ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗೀತೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡಿ.
ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
- ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕಲಾಕೃತಿ
- ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಪಠ್ಯದ ಸಮನ್ವಯ
- ತಲ್ಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಪಠಣ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ
ಆಳವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿತ್ಯ ಗೀತೆಯ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿನಿಮೀಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪಠಣ, ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಧ್ಯಾನದ ತಾಣ.