அத்தியாயம் 4

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

அத சதுர்தோத்யாய

42 பிரிவுகள்
ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 1

ஶ்ரீபகவாநுவாச |

இமம் விவஸ்வதே யோகம் ப்ரோக்தவாநஹமவ்யயம் |

விவஸ்வாந்மநவே ப்ராஹ மநுரிக்ஷ்வாகவேऽப்ரவீத் ||௪-௧||

ஶ்ரீ பகவான் கூறினார்

மொழிபெயர்ப்பு

ஒப்புயர்வற்ற ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கூறினார்: இந்த நித்திய யோக விஞ்ஞானத்தை நான் சூரியக் கடவுளான விவஸ்வானுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன், அவர் அதை மனுவுக்குக் கொடுத்தார்; மற்றும் மனு, அதை இக்ஷ்வாகுவிடம் அறிவுறுத்தினார்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 2

ஏவம் பரம்பராப்ராப்தமிமம் ராஜர்ஷயோ விதுஃ |

ஸ காலேநேஹ மஹதா யோகோ நஷ்டஃ பரந்தப ||௪-௨||

மொழிபெயர்ப்பு

எதிரிகளை அடிபணியச் செய்பவரே, துறவிகளான மன்னர்கள் இந்த யோக அறிவியலை தொடர்ச்சியான பாரம்பரியத்தில் பெற்றனர். ஆனால் காலப்போக்கில், அது உலகத்திடம் இல்லாமல் போனது.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 3

ஸ ஏவாயம் மயா தேऽத்ய யோகஃ ப்ரோக்தஃ புராதநஃ |

பக்தோऽஸி மே ஸகா சேதி ரஹஸ்யம் ஹ்யேததுத்தமம் ||௪-௩||

மொழிபெயர்ப்பு

யோகத்தைப் பற்றிய அதே மிக உயர்ந்த ரகசியமான பண்டைய அறிவை இன்று நான் உனக்கு வெளிப்படுத்துகிறேன், ஏனென்றால் எனது நண்பன் மற்றும் பக்தனான உன்னால் இந்த ஆழ்நிலை ஞானத்தை புரிந்துகொள்ள முடியும்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 4

அர்ஜுந உவாச |

அபரம் பவதோ ஜந்ம பரம் ஜந்ம விவஸ்வதஃ |

கதமேதத்விஜாநீயாம் த்வமாதௌ ப்ரோக்தவாநிதி ||௪-௪||

அர்ஜுந உவாச

மொழிபெயர்ப்பு

அர்ஜுனன் கூறினார்: நீங்கள் விவஸ்வானுக்குப் பிறகுதான் பிறந்தீர்கள். தொடக்கத்தில் நீங்கள் அவருக்கு இந்த அறிவியலை அறிவுறுத்தினீர்கள் என்பதை நான் எப்படி புரிந்துகொள்வது?

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 5

ஶ்ரீபகவாநுவாச |

பஹூநி மே வ்யதீதாநி ஜந்மாநி தவ சார்ஜுந |

தாந்யஹம் வேத ஸர்வாணி ந த்வம் வேத்த பரந்தப ||௪-௫||

ஶ்ரீ பகவான் கூறினார்

மொழிபெயர்ப்பு

பகவான் கூறினார்: அர்ஜுனனே, நீயும் நானும் பல பிறவிகள் பெற்றிருக்கிறோம். ஓ பரந்தபா, நான் நான் உன்னுடைய அனைத்து பிறவிகளையும் நினைவில் வைத்திருக்கும் பொழுது நீ அவைகளை மறந்து விட்டாய்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 6

அஜோऽபி ஸந்நவ்யயாத்மா பூதாநாமீஶ்வரோऽபி ஸந் |

ப்ரக்ருதிம் ஸ்வாமதிஷ்டாய ஸம்பவாம்யாத்மமாயயா ||௪-௬||

மொழிபெயர்ப்பு

நான் பிறக்காதவனாக இருந்தாலும், எல்லா உயிர்களுக்கும் இறைவனாக இருந்தாலும், அழியாத இயல்புடையவனாக இருந்தாலும், என்னுடைய தெய்வீக யோகமாய சக்தியினால் நான் இந்த உலகில் தோன்றுகிறேன்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 7

யதா யதா ஹி தர்மஸ்ய க்லாநிர்பவதி பாரத |

அப்யுத்தாநமதர்மஸ்ய ததாத்மாநம் ஸ்ரு'ஜாம்யஹம் ||௪-௭||

மொழிபெயர்ப்பு

அர்ஜுனா, எப்பொழுதெல்லாம் தர்மம் குறைகிறதோ, அநியாயம் அதிகமாகிறதோ, அப்போது நான் பூமியில் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 8

பரித்ராணாய ஸாதூநாம் விநாஶாய ச துஷ்க்ருதாம் |

தர்மஸம்ஸ்தாபநார்தாய ஸம்பவாமி யுகே யுகே ||௪-௮||

மொழிபெயர்ப்பு

ஸன்மார்க்கத்தைப் பாதுகாக்கவும், பழிபாவத்திற்கு அஞ்சாதவர்களை அழிக்கவும், தர்மத்தின் கொள்கைகளை மீண்டும் நிலைநாட்டவும், நான் இந்த பூமியில் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் தோன்றுகிறேன்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 9

ஜந்ம கர்ம ச மே திவ்யமேவம் யோ வேத்தி தத்த்வதஃ |

த்யக்த்வா தேஹம் புநர்ஜந்ம நைதி மாமேதி ஸோऽர்ஜுந ||௪-௯||

மொழிபெயர்ப்பு

ஓ அர்ஜுனா, எனது பிறப்பு மற்றும் செயல்பாடுகளின் தெய்வீக தன்மையைப் புரிந்து கொள்பவர்கள், உடலை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, மீண்டும் பிறக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால் எனது நித்திய இருப்பிடத்திற்கு வருவார்கள்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 10

வீதராகபயக்ரோதா மந்மயா மாமுபாஶ்ரிதாஃ |

பஹவோ ஜ்ஞாநதபஸா பூதா மத்பாவமாகதாஃ ||௪-௧௦||

மொழிபெயர்ப்பு

பற்று, பயம், கோபம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டு, என்னில் முழுமையாக மூழ்கி, என்னிடத்தில் அடைக்கலமாகி, கடந்த காலத்தில் பலர் என்னைப் பற்றிய அறிவால் தூய்மையடைந்து, அதனால் எனது தெய்வீக அன்பை அடைந்தனர்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 11

யே யதா மாம் ப்ரபத்யந்தே தாம்ஸ்ததைவ பஜாம்யஹம் |

மம வர்த்மாநுவர்தந்தே மநுஷ்யாஃ பார்த ஸர்வஶஃ ||௪-௧௧||

மொழிபெயர்ப்பு

எந்த வழியில் மக்கள் என்னிடம் சரணடைகிறார்களோ, அதற்கேற்ப நான் கைமாறு செய்கிறேன். பிருதையின் மகனே, தெரிந்தோ தெரியாமலோ எல்லோரும் என் வழியைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 12

காங்க்ஷந்தஃ கர்மணாம் ஸித்திம் யஜந்த இஹ தேவதாஃ |

க்ஷிப்ரம் ஹி மாநுஷே லோகே ஸித்திர்பவதி கர்மஜா ||௪-௧௨||

மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வுலகில், பொருள் வெகுமதிகள் விரைவாக வெளிப்படுவதால் பொருள் சார்ந்த செயல்களில் வெற்றி பெற விரும்புவோர், தேவலோக தெய்வங்களை வணங்குகிறார்கள்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 13

சாதுர்வர்ண்யம் மயா ஸ்ரு'ஷ்டம் குணகர்மவிபாகஶஃ |

தஸ்ய கர்தாரமபி மாம் வித்த்யகர்தாரமவ்யயம் ||௪-௧௩||

மொழிபெயர்ப்பு

மக்களின் குணங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளுக்கு ஏற்ப நான்கு வகையான தொழில்கள் என்னால் உருவாக்கப்பட்டன. நான் இந்த அமைப்பை உருவாக்கியவன் என்றாலும், என்னைச் செய்யாதவனாகவும் நித்தியமானவனாகவும் அறிந்துகொள்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 14

ந மாம் கர்மாணி லிம்பந்தி ந மே கர்மபலே ஸ்ப்ருஹா |

இதி மாம் யோऽபிஜாநாதி கர்மபிர்ந ஸ பத்யதே ||௪-௧௪||

மொழிபெயர்ப்பு

செயல்பாடுகள் என்னைக் களங்கப்படுத்தாது, செயலின் பலனை நான் விரும்புவதுமில்லை. இந்த வழியில் என்னை அறிந்தவன் வேலையின் கர்ம வினைகளுக்கு ஒருபோதும் கட்டுப்படுவதில்லை.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 15

ஏவம் ஜ்ஞாத்வா க்ருதம் கர்ம பூர்வைரபி முமுக்ஷுபிஃ |

குரு கர்மைவ தஸ்மாத்த்வம் பூர்வைஃ பூர்வதரம் க்ருதம் ||௪-௧௫||

மொழிபெயர்ப்பு

இந்த உண்மையை அறிந்து, பழங்காலத்தில் விடுவிப்பு நாடுபவர்கள் கூட செயல்களைச் செய்தார்கள். எனவே, அந்த முனிவர்களின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி, நீங்களும் உங்கள் கடமையைச் செய்ய வேண்டும்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 16

கிம் கர்ம கிமகர்மேதி கவயோऽப்யத்ர மோஹிதாஃ |

தத்தே கர்ம ப்ரவக்ஷ்யாமி யஜ்ஜ்ஞாத்வா மோக்ஷ்யஸேऽஶுபாத் ||௪-௧௬||

மொழிபெயர்ப்பு

செயல் என்றால் என்ன, செயலற்ற தன்மை என்றால் என்ன? அறிவாளிகள் கூட இதை தீர்மானிப்பதில் குழப்பம் அடைகிறார்கள். இப்போது நான் உனக்கு செயலின் ரகசியத்தை விளக்குகிறேன், அதை அறிவதன் மூலம் நீ பொருள் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபடலாம்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 17

கர்மணோ ஹ்யபி போத்தவ்யம் போத்தவ்யம் ச விகர்மணஃ |

அகர்மணஶ்ச போத்தவ்யம் கஹநா கர்மணோ கதிஃ ||௪-௧௭||

மொழிபெயர்ப்பு

பரிந்துரைக்கப்பட்ட செயல், தவறான செயல், மற்றும் செயலற்ற தன்மை ஆகிய மூன்றின் தன்மையையும் நீ புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இவற்றைப் பற்றிய உண்மை ஆழமானது மற்றும் புரிந்துகொள்வது கடினம்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 18

கர்மண்யகர்ம யஃ பஶ்யேதகர்மணி ச கர்ம யஃ |

ஸ புத்திமாந்மநுஷ்யேஷு ஸ யுக்தஃ க்ருத்ஸ்நகர்மக்ருத் ||௪-௧௮||

மொழிபெயர்ப்பு

செயலில் செயல் இன்மையையும் செயலின்மையில் செயலையும் பார்ப்பவர்கள் உண்மையிலேயே மனிதர்களில் ஞானமுள்ளவர்கள். எல்லா வகையான செயல்களையும் செய்தாலும், அவர்கள் யோகிகள் மற்றும் அவர்கள் எல்லா செயல்களிலும் வல்லவர்கள்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 19

யஸ்ய ஸர்வே ஸமாரம்பாஃ காமஸங்கல்பவர்ஜிதாஃ |

ஜ்ஞாநாக்நிதக்தகர்மாணம் தமாஹுஃ பண்டிதம் புதாஃ ||௪-௧௯||

மொழிபெயர்ப்பு

யாரொருவர் செய்யும் செயலின் பொருள் ஆசையில் இருந்து விடுபட்டு செய்யும் வேலையின் எதிர்வினையை தெய்வீக அறிவின் நெருப்பில் எரிக்கிறார்களோ அவர்களை ஞானிகள் என்று ஞானம் பெற்ற முனிவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 20

த்யக்த்வா கர்மபலாஸங்கம் நித்யத்ரு'ப்தோ நிராஶ்ரயஃ |

கர்மண்யபிப்ரவ்ருத்தோऽபி நைவ கிஞ்சித்கரோதி ஸஃ ||௪-௨௦||

மொழிபெயர்ப்பு

இத்தகைய மக்கள், தங்கள் செயல்களின் பலன்களின் மீதான பற்றுதலைக் கைவிட்டு, எப்போதும் திருப்தியடைகிறார்கள். மற்றும் வெளிப்புற விஷயங்களைச் சார்ந்து இருக்க மாட்டார்கள். செயல்களில் ஈடுபட்டாலும், அவர்கள் எதையும் செய்வதில்லை.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 21

நிராஶீர்யதசித்தாத்மா த்யக்தஸர்வபரிக்ரஹஃ |

ஶாரீரம் கேவலம் கர்ம குர்வந்நாப்நோதி கில்பிஷம் ||௪-௨௧||

மொழிபெயர்ப்பு

எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் உரிமை உணர்வு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டு, மனமும் புத்தியும் முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டால், அவர்கள் தங்கள் உடலால் செயல்பட்டாலும் அவர்களுக்கு எந்தப் பாவமும் ஏற்படாது.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 22

யத்ரு'ச்சாலாபஸந்துஷ்டோ த்வந்த்வாதீதோ விமத்ஸரஃ |

ஸமஃ ஸித்தாவஸித்தௌ ச க்ருத்வாபி ந நிபத்யதே ||௪-௨௨||

மொழிபெயர்ப்பு

பொறாமையிலிருந்து விடுபட்டு, தன்னிச்சையாக வரும் எந்த ஆதாயத்தில் திருப்தியுடையவருமாக, வாழ்க்கையின் இருமைகளுக்கு அப்பாற்பட்டவையாக வெற்றியிலும் தோல்வியிலும் சமநிலையில் இருப்பதால், எல்லாவிதமான செயல்களை செய்யும்போதும் அவர்கள் தங்கள் செயல்களுக்குக் கட்டுப்படுவதில்லை.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 23

கதஸங்கஸ்ய முக்தஸ்ய ஜ்ஞாநாவஸ்திதசேதஸஃ |

யஜ்ஞாயாசரதஃ கர்ம ஸமக்ரம் ப்ரவிலீயதே ||௪-௨௩||

மொழிபெயர்ப்பு

அவர்கள் பொருள் பற்றுகளின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்கள். மேலும், அவர்களின் புத்தி தெய்வீக அறிவில் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் எல்லா செயல்களையும் ஒரு தியாகமாக (கடவுளுக்கு) செய்வதால், அவர்கள் எல்லா கர்மவினைகளிலிருந்தும் விடுபடுகிறார்கள்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 24

ப்ரஹ்மார்பணம் ப்ரஹ்ம ஹவிர்ப்ரஹ்மாக்நௌ ப்ரஹ்மணா ஹுதம் |

ப்ரஹ்மைவ தேந கந்தவ்யம் ப்ரஹ்மகர்மஸமாதிநா ||௪-௨௪||

மொழிபெயர்ப்பு

இறையுணர்வில் முழுவதுமாக மூழ்கியவர்களுக்கு நைவேத்தியம் ப்ரஹ்மம், அதைச் செலுத்தும் கரண்டி ப்ரஹ்மம், நிவேதனம் செய்யும் செயல் ப்ரஹ்மம், யாகம் செய்யும் நெருப்பும் ப்ரஹ்மம். இவ்வாறு எல்லாவற்றையும் கடவுளாக கருதுபவர்கள் இவ்வாறு எளிதாக அவரை அடைகிறார்கள்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 25

தைவமேவாபரே யஜ்ஞம் யோகிநஃ பர்யுபாஸதே |

ப்ரஹ்மாக்நாவபரே யஜ்ஞம் யஜ்ஞேநைவோபஜுஹ்வதி ||௪-௨௫||

மொழிபெயர்ப்பு

சில யோகிகள் தேவலோக தெய்வங்களுக்கு பொருள் காணிக்கைள் அளித்து வழிபடுகிறார்கள். மற்றவர்கள் பரம சத்தியத்தின் நெருப்பில் சுயத்தை தியாகம் செய்து பரிபூரணமாக வணங்குகிறார்கள்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 26

ஶ்ரோத்ராதீநீந்த்ரியாண்யந்யே ஸம்யமாக்நிஷு ஜுஹ்வதி |

ஶப்தாதீந்விஷயாநந்ய இந்த்ரியாக்நிஷு ஜுஹ்வதி ||௪-௨௬||

மொழிபெயர்ப்பு

மற்றவர்கள் கேட்கும் மற்றும் பிற புலன்களை கட்டுப்படுத்தும் யஞ்ஞ நெருப்பில் தியாகம் செய்கிறார்கள் இன்னும் சிலர் புலன்களின் யஞ்ஞ நெருப்பில் ஒலி மற்றும் புலன்களின் பிற பொருட்களை தியாகம் செய்கிறார்கள்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 27

ஸர்வாணீந்த்ரியகர்மாணி ப்ராணகர்மாணி சாபரே |

ஆத்மஸம்யமயோகாக்நௌ ஜுஹ்வதி ஜ்ஞாநதீபிதே ||௪-௨௭||

மொழிபெயர்ப்பு

சிலர், அறிவால் ஈர்க்கப்பட்டு, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மனதின் நெருப்பில் தங்கள் அனைத்து புலன்களின் செயல்பாடுகளையும் தங்கள் உயிர் ஆற்றலையும் வழங்குகிறார்கள்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 28

த்ரவ்யயஜ்ஞாஸ்தபோயஜ்ஞா யோகயஜ்ஞாஸ்ததாபரே |

ஸ்வாத்யாயஜ்ஞாநயஜ்ஞாஶ்ச யதயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ ||௪-௨௮||

மொழிபெயர்ப்பு

சிலர் தங்கள் செல்வத்தை தியாகம் செய்கிறார்கள், மற்றவர்கள் கடுமையான துறவறத்தை தியாகமாக அர்ப்பணிக்கின்றனர். சிலர் யோகப் பயிற்சிகளின் எட்டு மடங்கு பாதையை பயிற்சி செய்கிறார்கள், இன்னும் சிலர் வேதங்களைப் படித்து, கடுமையான சபதங்களை கடைப்பிடிக்கும் போது தியாகமாக அறிவை வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 29

அபாநே ஜுஹ்வதி ப்ராணம் ப்ராணேऽபாநம் ததாபரே |

ப்ராணாபாநகதீ ருத்த்வா ப்ராணாயாமபராயணாஃ ||௪-௨௯||

மொழிபெயர்ப்பு

இன்னும் சிலர் உள்வரும் மூச்சில் வெளியேறும் மூச்சை தியாகம் செய்கிறார்கள், சிலர் உள்வரும் மூச்சை வெளிச்செல்லும் சுவாசத்தில் வழங்குகிறார்கள். சிலர் ப்ரணாயாமத்தை கடினமாகப் பயிற்சி செய்கிறார்கள், உயிர்-ஆற்றலின் ஒழுங்குமுறையில் முழுமையாக உள்வாங்கப்பட்டு உள்வரும் மற்றும் வெளிச்செல்லும் சுவாசங்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள். இன்னும் சிலர் தங்கள் உணவை உட்கொள்வதைக் குறைத்து, உயிர்-சக்தியில் மூச்சை தியாகமாக வழங்குகிறார்கள். இந்த தியாகத்தை அறிந்தவர்கள் அனைவரும் இத்தகைய நிகழ்ச்சிகளின் விளைவாக தங்கள் அசுத்தங்களிலிருந்து தூய்மையடைந்தவர்கள்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 30

அபரே நியதாஹாராஃ ப்ராணாந்ப்ராணேஷு ஜுஹ்வதி |

ஸர்வேऽப்யேதே யஜ்ஞவிதோ யஜ்ஞக்ஷபிதகல்மஷாஃ ||௪-௩௦||

மொழிபெயர்ப்பு

இன்னும் சிலர் உள்வரும் மூச்சில் வெளியேறும் மூச்சை தியாகம் செய்கிறார்கள், சிலர் உள்வரும் மூச்சை வெளிச்செல்லும் சுவாசத்தில் வழங்குகிறார்கள். சிலர் ப்ரணாயாமத்தை கடினமாகப் பயிற்சி செய்கிறார்கள், உயிர்-ஆற்றலின் ஒழுங்குமுறையில் முழுமையாக உள்வாங்கப்பட்டு உள்வரும் மற்றும் வெளிச்செல்லும் சுவாசங்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள். இன்னும் சிலர் தங்கள் உணவை உட்கொள்வதைக் குறைத்து, உயிர்-சக்தியில் மூச்சை தியாகமாக வழங்குகிறார்கள். இந்த தியாகத்தை அறிந்தவர்கள் அனைவரும் இத்தகைய நிகழ்ச்சிகளின் விளைவாக தங்கள் அசுத்தங்களிலிருந்து தூய்மையடைந்தவர்கள்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 31

யஜ்ஞஶிஷ்டாம்ருதபுஜோ யாந்தி ப்ரஹ்ம ஸநாதநம் |

நாயம் லோகோऽஸ்த்யயஜ்ஞஸ்ய குதோऽந்யஃ குருஸத்தம ||௪-௩௧||

மொழிபெயர்ப்பு

தியாகத்தின் ரகசியத்தை அறிந்து, அதில் ஈடுபடுபவர்கள், அமிர்தம் போன்ற அதன் எஞ்சியவற்றை உட்கொண்டு, பூரண சத்தியத்தை நோக்கி முன்னேறுகிறார்கள். ஓ குருக்களில் சிறந்தவனே, தியாகம் செய்யாதவர்கள் இம்மையிலோ மறுமையிலோ மகிழ்ச்சியைக் காண முடியாது.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 32

ஏவம் பஹுவிதா யஜ்ஞா விததா ப்ரஹ்மணோ முகே |

கர்மஜாந்வித்தி தாந்ஸர்வாநேவம் ஜ்ஞாத்வா விமோக்ஷ்யஸே ||௪-௩௨||

மொழிபெயர்ப்பு

இந்த பல்வேறு வகையான தியாகங்கள் அனைத்தும் வேதங்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. அவை பல்வேறு வகையான வேலைகளிலிருந்து தோன்றியவை என அறிந்து கொள்; இந்த புரிதல் பொருள் அடிமைத்தனத்தின் முடிச்சுகளை வெட்டுகிறது.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 33

ஶ்ரேயாந்த்ரவ்யமயாத்யஜ்ஞாஜ்ஜ்ஞாநயஜ்ஞஃ பரந்தப |

ஸர்வம் கர்மாகிலம் பார்த ஜ்ஞாநே பரிஸமாப்யதே ||௪-௩௩||

மொழிபெயர்ப்பு

எதிரிகளை அடக்குபவனே, எந்த விதமான உடல் அல்லது பொருள் தியாகத்தை விட அறிவுடன் செய்யப்படும் யாகம் மேலானது. ஓ பார்த்தா. இறுதியில் அனைத்து தியாகங்களும் தெய்வீக அறிவில் முடிவடைகின்றன.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 34

தத்வித்தி ப்ரணிபாதேந பரிப்ரஶ்நேந ஸேவயா |

உபதேக்ஷ்யந்தி தே ஜ்ஞாநம் ஜ்ஞாநிநஸ்தத்த்வதர்ஶிநஃ ||௪-௩௪||

மொழிபெயர்ப்பு

ஆன்மீக குருவை அணுகி உண்மையைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். பயபக்தியுடன் அவரிடம் விசாரித்து அவருக்கு சேவை செய்யுங்கள். அத்தகைய ஞானம் பெற்ற துறவி சத்தியத்தை கண்டதால் உங்களுக்கு அறிவை வழங்க முடியும்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 35

யஜ்ஜ்ஞாத்வா ந புநர்மோஹமேவம் யாஸ்யஸி பாண்டவ |

யேந பூதாந்யஶேஷேண த்ரக்ஷ்யஸ்யாத்மந்யதோ மயி (var அஶேஷாணி) ||௪-௩௫||

மொழிபெயர்ப்பு

இந்த வழியைப் பின்பற்றி, ஒரு குருவிடம் ஞானம் பெற்ற பிறகு, ஓ அர்ஜுனா, இனி நீ மாயையில் விழமாட்டாய். அந்த அறிவின் வெளிச்சத்தில், எல்லா உயிரினங்களும் உன்னதத்தின் பகுதிகள் மற்றும் எனக்குள் இருப்பதை நீ பார்ப்பாய்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 36

அபி சேதஸி பாபேப்யஃ ஸர்வேப்யஃ பாபக்ருத்தமஃ |

ஸர்வம் ஜ்ஞாநப்லவேநைவ வ்ரு'ஜிநம் ஸந்தரிஷ்யஸி ||௪-௩௬||

மொழிபெயர்ப்பு

எல்லா பாவிகளிலும் மிகவும் ஒழுக்கக்கேடானவர்களாகக் கருதப்படுபவர்கள் கூட, தெய்வீக அறிவின் படகில் தங்களை உட்காரவைத்துக்கொண்டு இந்த ஜட வாழ்வின் கடலைக் கடக்க முடியும்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 37

யதைதாம்ஸி ஸமித்தோऽக்நிர்பஸ்மஸாத்குருதேऽர்ஜுந |

ஜ்ஞாநாக்நிஃ ஸர்வகர்மாணி பஸ்மஸாத்குருதே ததா ||௪-௩௭||

மொழிபெயர்ப்பு

எரிக்கப்பட்ட நெருப்பு விறகுகளை சாம்பலாக்குவது போல, ஓ அர்ஜுனா, அறிவின் நெருப்பு ஜடச் செயல்களின் அனைத்து எதிர்வினைகளையும் சாம்பலாக்குகிறது.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 38

ந ஹி ஜ்ஞாநேந ஸத்ரு'ஶம் பவித்ரமிஹ வித்யதே |

தத்ஸ்வயம் யோகஸம்ஸித்தஃ காலேநாத்மநி விந்ததி ||௪-௩௮||

மொழிபெயர்ப்பு

இவ்வுலகில் தெய்வீக அறிவைப் போல் தூய்மைப்படுத்துவது வேறு எதுவும் இல்லை. நீண்டகால யோகப் பயிற்சியின் மூலம் மனத்தூய்மை அடைந்த ஒருவர், சரியான நேரத்தில் இதயத்தில் அத்தகைய அறிவைப் பெறுகிறார்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 39

ஶ்ரத்தாவாँல்லபதே ஜ்ஞாநம் தத்பரஃ ஸம்யதேந்த்ரியஃ |

ஜ்ஞாநம் லப்த்வா பராம் ஶாந்திமசிரேணாதிகச்சதி ||௪-௩௯||

மொழிபெயர்ப்பு

எவரொருவர் ஆழமான நம்பிக்கையுடன் தங்கள் மனதையும் புலன்களையும் கட்டுப்படுத்த பழகுகிறார்களோ அவர்கள் தெய்வீக அறிவை அடைகிறார்கள். இத்தகைய ஆழ்நிலை அறிவின் மூலம், அவர்கள் விரைவில் நிரந்தரமான உயர்ந்த அமைதியை அடைகிறார்கள்.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 40

அஜ்ஞஶ்சாஶ்ரத்ததாநஶ்ச ஸம்ஶயாத்மா விநஶ்யதி |

நாயம் லோகோऽஸ்தி ந பரோ ந ஸுகம் ஸம்ஶயாத்மநஃ ||௪-௪௦||

மொழிபெயர்ப்பு

ஆனால் நம்பிக்கையோ, அறிவோ இல்லாதவர்கள், சந்தேகப்படும் இயல்புடையவர்கள், வீழ்ச்சியைச் சந்திக்கிறார்கள். சந்தேகம் கொண்ட ஆன்மாக்களுக்கு இம்மையிலும் மறுமையிலும் மகிழ்ச்சி இல்லை.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 41

யோகஸம்ந்யஸ்தகர்மாணம் ஜ்ஞாநஸஞ்சிந்நஸம்ஶயம் |

ஆத்மவந்தம் ந கர்மாணி நிபத்நந்தி தநஞ்ஜய ||௪-௪௧||

மொழிபெயர்ப்பு

ஓ அர்ஜுனா, கர்மத்தை துறந்தவர்களையும், அறிவினால் சந்தேகங்கள் நீங்கியவர்களையும், சுய அறிவில் நிலைபெற்றவர்களையும் செயல்கள் பிணைப்பதில்லை.

ஜ்ஞாநகர்மஸந்யாஸயோக

ஶ்லோக 42

தஸ்மாதஜ்ஞாநஸம்பூதம் ஹ்ருத்ஸ்தம் ஜ்ஞாநாஸிநாத்மநஃ |

சித்த்வைநம் ஸம்ஶயம் யோகமாதிஷ்டோத்திஷ்ட பாரத ||௪-௪௨||

மொழிபெயர்ப்பு

எனவே, அறிவு என்ற வாளால், உன் உள்ளத்தில் எழுந்த ஐயங்களை அறுத்து விடு. பரத வம்சத்தில் தோன்றியவனே, உன்னை கர்ம யோகத்தில் நிலைநிறுத்து. எழுந்திரு, எழுந்து செயலாற்று!

ௐ தத்ஸதிதி ஶ்ரீமத்பகவத்கீதா ஸுபநிஷத்ஸு ப்ரஹ்மவித்யாம் யோகஶாஸ்த்ரே ஶ்ரீக்ருஷ்ணார்ஜுநஸம்வதே ஜ்ஞாநகர்மஸம்ந்யாஸயோகோ நாம சதுர்தோத்யாயஃ

வெறும் வாசிப்பு மட்டுமல்ல—
சொந்த தியான வீடியோக்களை உருவாக்குங்கள்.

புனிதமான ஸ்லோகங்களை உலகத்துடன் பகிர்ந்துகொள்ள அழகான, சினிமா வீடியோக்களாக மாற்றவும். உங்கள் பின்புலத்தைத் தேர்வுசெய்து, மந்திர உச்சாடனத்தை இணைத்து, நவீன வடிவில் கீதையின் ஒளியைப் பரப்புங்கள்.

இந்த அம்சங்களுக்கு பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்

  • உயர்தர பின்னணி கலைப்படைப்பு
  • ஒத்திசைக்கப்பட்ட சமஸ்கிருதம் மற்றும் பொருள் உரை
  • அற்புதமான உச்சாடனம் மற்றும் இசை
Video Generation Preview

ஆழ்ந்த அனுபவத்தைப் பெறுங்கள்

நித்ய கீதையின் முழுப் பதிப்போடு ஒரு சினிமா ஆன்மீகப் பயணத்தைத் தொடங்குங்கள். உயர்தர உச்சாடனம், உண்மையான மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் உங்கள் உள்ளங்கையில் ஒரு அமைதியான தியான சரணாலயம்.