ಅಧ್ಯಾಯ 1: ಅರ್ಜುನನ ದುರಂತ ಯೋಗ
ಅಥ ಪ್ರಥಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
1
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಉವಾಚ। ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರೇ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರೇ ಸಮವೇತಾ ಯುಯುತ್ಸವಃ। ಮಾಮಕಾಃ ಪಾಂಡವಾಶ್ಚೈವ ಕಿಮಕುರ್ವತ ಸಂಜಯ।। 1।।
ಅನುವಾದ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಸಂಜಯ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಧರ್ಮಭೂಮಿಯಾದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?
2
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪಾಂಡವಾನೀಕಂ ವ್ಯೂಢಂ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ಆಚಾರ್ಯಮುಪಸಂಗಮ್ಯ ರಾಜಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್।। 2।।
ಅನುವಾದ
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದರು: ಯುದ್ಧತಂತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಗುರುವಾದ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
3
ಪಶ್ಯೈತಾಂ ಪಾಂಡುಪುತ್ರಾಣಾಮ್ ಆಚಾರ್ಯ ಮಹತೀಂ ಚಮೂಮ್। ವ್ಯೂಢಾಂ ದ್ರುಪದಪುತ್ರೇಣ ತವ ಶಿಷ್ಯೇಣ ಧೀಮತಾ।। 3।।
ಅನುವಾದ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಹೇಳಿದರು: ಪೂಜ್ಯ ಗುರುವರ್ಯಾ! ದ್ರುಪದನ ಮಗನಾದ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ ಶಿಷ್ಯನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯೂಹಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಪಾಂಡವರ ಈ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡು.
4-6
ಅತ್ರ ಶೂರಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಭೀಮಾರ್ಜುನಸಮಾ ಯುಧಿ। ಯುಯುಧಾನೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ದ್ರುಪದಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ।। 4।। ಧೃಷ್ಟಕೇತುಶ್ಚೇಕಿತಾನಃ ಕಾಶಿರಾಜಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಪುರುಜಿತ್ ಕುಂತಿಭೋಜಶ್ಚ ಶೈಬ್ಯಶ್ಚ ನರಪುಂಗವಃ।। 5।। ಯುಧಾಮನ್ಯುಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾಂತ ಉತ್ತಮೌಜಾಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸೌಭದ್ರೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವ ಏವ ಮಹಾರಥಾಃ।। 6।।
ಅನುವಾದ
ಅವರ ಕಡೆಯ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ನೋಡು - ಯುಯುಧಾನ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದನಂತಹ ಮಹಾನ್ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ಸಮರ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭೀಮಾರ್ಜುನರಿಗೆ ಸಮಾನರು. ಪರಾಕ್ರಮಿ ದೃಷ್ಟಕೇತ, ಚೇಕಿತ, ವೀರ ಕಾಶಿರಾಜ, ಪುರುಜಿತ್ತು, ಕುಂತಿಭೋಜ ಮತ್ತು ಸಾಯಿಬ್ಯರು ಇದ್ದರು - ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರು. ಅವರ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ವೀರ ಯುಧಾಮಾನ್ಯ, ವೀರ ಉತ್ತಮೌಜ, ಸುಭದ್ರೆಯ ಪುತ್ರ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರೂ ಇದ್ದರು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಧರಾಗಿದ್ದರು.
7
ಅಸ್ಮಾಕಂ ತು ವಿಶಿಷ್ಟಾ ಯೇ ತಾನ್ನಿಬೋಧ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ। ನಾಯಕಾ ಮಮ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸಂಜ್ಞಾರ್ಥಂ ತಾನ್ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ।। 7।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ನಾಯಕರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯರಾದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರನ್ನೂ ಕೇಳು. ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಈಗ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
8
ಭವಾನ್ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಕೃಪಶ್ಚ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ। ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಸೌಮದತ್ತಿಸ್ತಥೈವ ಚ।। 8।।
ಅನುವಾದ
ನೀನು, ಭೀಷ್ಮ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಭೂರಿಶ್ರವ - ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಜಯಶಾಲಿಗಳು.
9
ಅನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಶೂರಾ ಮದರ್ಥೇ ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಾಃ। ನಾನಾಶಸ್ತ್ರ ಪ್ರಹರಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ।। 9।।
ಅನುವಾದ
ಇನ್ನು ಅನೇಕ ವೀರರು ನನಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಸಮರ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
10
ಅಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತದಸ್ಮಾಕಂ ಬಲಂ ಭೀಷ್ಮಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್। ಪರ್ಯಾಪ್ತಂ ತ್ವಿದಮೇತೇಷಾಂ ಬಲಂ ಭೀಮಾಭಿರಕ್ಷಿತಂ।। 10।।
ಅನುವಾದ
ನಮ್ಮ ಸೈನಿಕ ಶಕ್ತಿ ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ತಂದೆ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಭೀಮನಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸಂಘಟಿತ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ.
11
ಅಯನೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು ಯಥಾಭಾಗಮವಸ್ಥಿತಾಃ। ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿರಕ್ಷಂತು ಭವಂತಃ ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ।। 11।।
ಅನುವಾದ
ಆದುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಆಯಕಟ್ಟಿನ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮ ಪಿತಾಮಹುವಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಹಕಾರವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವ ಸೇನಾ ನಾಯಕರಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
12
ತಸ್ಯ ಸಂಜನಯನ್ಹರ್ಷಂ ಕುರುವೃದ್ಧಃ ಪಿತಾಮಹಃ। ಸಿಂಹನಾದಂ ವಿನದ್ಯೋಚ್ಚೈಃ ಶಂಖಂ ದಧ್ಮೌ ಪ್ರತಾಪವಾನ್।। 12।।
ಅನುವಾದ
ಆಗ, ಮುದುಕ, ಮಹಾನ್ ಮೂಲಪುರುಷ ಭೀಷ್ಮನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶಂಖವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
13
ತತಃ ಶಂಖಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ಪಣವಾನಕಗೋಮುಖಾಃ। ಸಹಸೈವಾಭ್ಯಹನ್ಯಂತ ಸ ಶಬ್ದಸ್ತುಮುಲೋಽಭವತ್।। 13।।
ಅನುವಾದ
ಅದರ ನಂತರ ಶಂಖ, ಡೋಲು, ತಾಳ, ತಾಳ, ಕೊಂಬು ವಾದ್ಯಗಳು ಒಂದೇ ಸಮನೆ ಮೊಳಗಿದವು, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸೇರಿ ಮಾಡಿದ ಸದ್ದು ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.
14
ತತಃ ಶ್ವೇತೈರ್ಹಯೈರ್ಯುಕ್ತೇ ಮಹತಿ ಸ್ಯಂದನೇ ಸ್ಥಿತೌ। ಮಾಧವಃ ಪಾಂಡವಶ್ಚೈವ ದಿವ್ಯೌ ಶಂಖೌ ಪ್ರದಧ್ಮತುಃ।। 14।।
ಅನುವಾದ
ನಂತರ, ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭವ್ಯವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಮಾಧವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಶಂಖಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದರು.
15
ಪಾಂಚಜನ್ಯಂ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ದೇವದತ್ತಂ ಧನಂಜಯಃ। ಪೌಂಡ್ರಂ ದಧ್ಮೌ ಮಹಾಶಂಖಂ ಭೀಮಕರ್ಮಾ ವೃಕೋದರಃ।। 15।।
ಅನುವಾದ
ಹೃಷಿಕೇಶನು ಪಾಂಚಜನ್ಯವೆಂಬ ಶಂಖವನ್ನು ತುಂಬಿದನು, ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನು ದೇವದತ್ತನನ್ನು ತುಂಬಿದನು. ಭೀಮನು ಮಹಾ ಭಕ್ಷಕ, ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಪೌಂಡ್ರಂ ಎಂಬ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಶಂಖವನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
16-18
ಅನಂತವಿಜಯಂ ರಾಜಾ ಕುಂತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಸುಘೋಷಮಣಿಪುಷ್ಪಕೌ।। 16।। ಕಾಶ್ಯಶ್ಚ ಪರಮೇಷ್ವಾಸಃ ಶಿಖಂಡೀ ಚ ಮಹಾರಥಃ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚಾಪರಾಜಿತಃ।। 17।। ದ್ರುಪದೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ಸೌಭದ್ರಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶಂಖಾನ್ ದಧ್ಮುಃ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್।। 18।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ! ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮಹಾರಾಜ ಅನಂತವಿಜಯ, ನಕುಲ ಸಹದೇವ, ಸುಘೋಷ ತುಂಬಿದ ಮಣಿಪುಷ್ಪಕ. ರಾಜ ಕಾಶಿ, ಮಹಾನ್ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಶಿಖಂಡಿ, ಮಹಾನ್ ಸಾರಥಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ವಿರಾಟ, ಮತ್ತು ಅಜೇಯ ಸಾತ್ಯಕಿ, ದ್ರುಪದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಐದು ಮಕ್ಕಳಾದ ದ್ರುಪದ, ಮತ್ತು ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಭಿಮನ್ಯು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಶಂಖಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದರು.
19
ಸ ಘೋಷೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಹೃದಯಾನಿ ವ್ಯದಾರಯತ್। ನಭಶ್ಚ ಪೃಥಿವೀಂ ಚೈವ ತುಮುಲೋಽಭ್ಯನುನಾದಯನ್।। 19।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಆ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳು ನಡುಗಿದವು; ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಒಡೆಯಿತು.
20
ಅಥ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ ಕಪಿಧ್ವಜಃ। ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಶಸ್ತ್ರಸಂಪಾತೇ ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ಪಾಂಡವಃ।। 20।। ಹೃಷೀಕೇಶಂ ತದಾ ವಾಕ್ಯಮಿದಮಾಹ ಮಹೀಪತೇ।
ಅನುವಾದ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ರಥದ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಹನುಮಂತನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದ ಎದುರು ನಿಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೋಡಿ ಅರ್ಜುನನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
21-22
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ। ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ರಥಂ ಸ್ಥಾಪಯ ಮೇಽಚ್ಯುತ।। 21।। ಯಾವದೇತಾನ್ ನಿರೀಕ್ಷೇಽಹಂ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾನವಸ್ಥಿತಾನ್। ಕೈರ್ಮಯಾ ಸಹ ಯೋದ್ಧವ್ಯಮ್ ಅಸ್ಮಿನ್ ರಣಸಮುದ್ಯಮೇ।। 22।।
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಅಚ್ಯುತ (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಈ ಮಹಾ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರು ಹೋರಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನೋಡಬೇಕು.
23
ಯೋತ್ಸ್ಯಮಾನಾನವೇಕ್ಷೇಽಹಂ ಯ ಏತೇಽತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದುರ್ಬುದ್ಧೇಃ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷವಃ।। 23।।
ಅನುವಾದ
ದುಷ್ಕರ್ಮಿಯಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಅವನ ಕಡೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
24
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ। ಏವಮುಕ್ತೋ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ಗುಡಾಕೇಶೇನ ಭಾರತ। ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ರಥೋತ್ತಮಮ್।। 24।।
ಅನುವಾದ
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೇ, ನಿದ್ರಾವಿಜಯನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಕೋರಿಕೆಯಂತೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಎರಡು ಸೈನ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
25
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಪ್ರಮುಖತಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್। ಉವಾಚ ಪಾರ್ಥ ಪಶ್ಯೈತಾನ್ ಸಮವೇತಾನ್ ಕುರೂನಿತಿ।। 25।।
ಅನುವಾದ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಪಾರ್ಥ, ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ಕುರುಗಳ ಕುಲವನ್ನು ನೋಡು.
26
ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ ಸ್ಥಿತಾನ್ ಪಾರ್ಥಃ ಪಿತೄನಥ ಪಿತಾಮಹಾನ್। ಆಚಾರ್ಯಾನ್ಮಾತುಲಾನ್ಭ್ರಾತೄನ್ ಪುತ್ರಾನ್ ಪೌತ್ರಾನ್ ಸಖೀಂಸ್ತಥಾ।। 26।। ಶ್ವಶುರಾನ್ ಸುಹೃದಶ್ಚೈವ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಪಿ।
ಅನುವಾದ
ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ತಂದೆ, ತಾತ, ಗುರುಗಳು, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪಂದಿರು, ಸಹೋದರರು, ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳು, ಪುತ್ರರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸೋದರಳಿಯರು ಮತ್ತು ಹಿತೈಷಿಗಳನ್ನು ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು.
27
ತಾನ್ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸ ಕೌಂತೇಯಃ ಸರ್ವಾನ್ ಬಂಧೂನವಸ್ಥಿತಾನ್।। 27।। ಕೃಪಯಾ ಪರಯಾವಿಷ್ಟೋ ವಿಷೀದನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್।
ಅನುವಾದ
ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಕಂಡು ಕನಿಕರದಿಂದ ತುಂಬಿ ದುಃಖದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
28
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ। ದೃಷ್ಟ್ವೇಮಂ ಸ್ವಜನಂ ಕೃಷ್ಣ ಯುಯುತ್ಸುಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್।। 28।। ಸೀದಂತಿ ಮಮ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಮುಖಂ ಚ ಪರಿಶುಷ್ಯತಿ।
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಕೃಷ್ಣಾ, ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಒಣಗುತ್ತದೆ.
29-31
ವೇಪಥುಶ್ಚ ಶರೀರೇ ಮೇ ರೋಮಹರ್ಷಶ್ಚ ಜಾಯತೇ।। 29।। ಗಾಂಡೀವಂ ಸ್ರಂಸತೇ ಹಸ್ತಾತ್ ತ್ವಕ್ಚೈವ ಪರಿದಹ್ಯತೇ। ನ ಚ ಶಕ್ನೋಮ್ಯವಸ್ಥಾತುಂ ಭ್ರಮತೀವ ಚ ಮೇ ಮನಃ।। 30।। ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿಪರೀತಾನಿ ಕೇಶವ। ನ ಚ ಶ್ರೇಯೋಽನುಪಶ್ಯಾಮಿ ಹತ್ವಾ ಸ್ವಜನಮಾಹವೇ।। 31।।
ಅನುವಾದ
ನನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹ ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತು; ನನ್ನ ಕೂದಲು ದಪ್ಪವಾಗುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲು, ಗಾಂಡೀವಂ, ಜಾರಿಬೀಳುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚರ್ಮವೆಲ್ಲ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತದೆ; ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೇಶಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಂಹಾರಕ ಕೃಷ್ಣನೇ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಅಪಶಕುನಗಳಿವೆ. ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು, ಅದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಒಳಿತಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.
32-33
ನ ಕಾಂಕ್ಷೇ ವಿಜಯಂ ಕೃಷ್ಣ ನ ಚ ರಾಜ್ಯಂ ಸುಖಾನಿ ಚ। ಕಿಂ ನೋ ರಾಜ್ಯೇನ ಗೋವಿಂದ ಕಿಂ ಭೋಗೈರ್ಜೀವಿತೇನ ವಾ।। 32।। ಯೇಷಾಮರ್ಥೇ ಕಾಂಕ್ಷಿತಂ ನೋ ರಾಜ್ಯಂ ಭೋಗಾಃ ಸುಖಾನಿ ಚ। ತ ಇಮೇಽವಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಧನಾನಿ ಚ।। 33।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಕೃಷ್ಣಾ, ನನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ, ರಾಜ್ಯವಾಗಲಿ, ಅವರಿಂದ ಬರುವ ಸುಖವಾಗಲಿ ಬೇಡ. ಯಾರಿಗಾಗಿ ಇದೆಲ್ಲ ನಮಗೆ ಬೇಕಾದವರು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಸುಖಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಈ ಜೀವನದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
34-35
ಆಚಾರ್ಯಾಃ ಪಿತರಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತಥೈವ ಚ ಪಿತಾಮಹಾಃ। ಮಾತುಲಾಃ ಶ್ವಶುರಾಃ ಪೌತ್ರಾಃ ಶ್ಯಾಲಾಃ ಸಂಬಂಧಿನಸ್ತಥಾ।। 34।। ಏತಾನ್ನ ಹಂತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಘ್ನತೋಽಪಿ ಮಧುಸೂದನ। ಅಪಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಹೇತೋಃ ಕಿಂ ನು ಮಹೀಕೃತೇ।। 35।।
ಅನುವಾದ
ಗುರುಗಳು, ತಂದೆ, ಮಗ, ಅಜ್ಜ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಅಣ್ಣ-ತಮ್ಮಂದಿರು, ಬಂಧು-ಬಳಗದವರೆಲ್ಲ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ, ಧನವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಮಧುಸೂದನಾ, ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದು ಈ ಭೂಮಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಅಧಿಪತ್ಯ ಸಾಧಿಸಿದರೂ ನಮಗೆ ಯಾವ ತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
36-37
ನಿಹತ್ಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ನಃ ಕಾ ಪ್ರೀತಿಃ ಸ್ಯಾಜ್ಜನಾರ್ದನ। ಪಾಪಮೇವಾಶ್ರಯೇದಸ್ಮಾನ್ ಹತ್ವೈತಾನಾತತಾಯಿನಃ।। 36।। ತಸ್ಮಾನ್ನಾರ್ಹಾ ವಯಂ ಹಂತುಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ ಸ್ವಬಾಂಧವಾನ್। ಸ್ವಜನಂ ಹಿ ಕಥಂ ಹತ್ವಾ ಸುಖಿನಃ ಸ್ಯಾಮ ಮಾಧವ।। 37।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಜನಾರ್ದನ, (ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಪೋಷಕ), ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದು? ಅವರು ದುಷ್ಟ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರಾದರೂ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇವೆ. ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಓ ಮಾಧವ (ಕೃಷ್ಣಾ), ನಮ್ಮದೇ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಆರಾಮವಾಗಿರಬಹುದು?
38-39
ಯದ್ಯಪ್ಯೇತೇ ನ ಪಶ್ಯಂತಿ ಲೋಭೋಪಹತಚೇತಸಃ। ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಂ ದೋಷಂ ಮಿತ್ರದ್ರೋಹೇ ಚ ಪಾತಕಮ್।। 38।। ಕಥಂ ನ ಜ್ಞೇಯಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಪಾಪಾದಸ್ಮಾನ್ನಿವರ್ತಿತುಮ್। ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಂ ದೋಷಂ ಪ್ರಪಶ್ಯದ್ಭಿರ್ಜನಾರ್ದನ।। 39।।
ಅನುವಾದ
ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ದುರಾಶೆಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಓ ಜನಾರ್ದನ (ಕೃಷ್ಣಾ), ನಮ್ಮನ್ನೇ ಸಾಯಿಸುವಲ್ಲಿನ ದೋಷವನ್ನು ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುವುದರಿಂದ ನಾವು ಈ ಪಾಪಕೃತ್ಯದಿಂದ ಏಕೆ ದೂರವಿರಬಾರದು?
40
ಕುಲಕ್ಷಯೇ ಪ್ರಣಶ್ಯಂತಿ ಕುಲಧರ್ಮಾಃ ಸನಾತನಾಃ। ಧರ್ಮೇ ನಷ್ಟೇ ಕುಲಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮಧರ್ಮೋಽಭಿಭವತ್ಯುತ।। 40।।
ಅನುವಾದ
ವಂಶವು ನಾಶವಾದಾಗ, ಆ ವಂಶಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಅಧರ್ಮಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
41
ಅಧರ್ಮಾಭಿಭವಾತ್ ಕೃಷ್ಣ ಪ್ರದುಷ್ಯಂತಿ ಕುಲಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಸ್ತ್ರೀಷು ದುಷ್ಟಾಸು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಜಾಯತೇ ವರ್ಣಸಂಕರಃ।। 41।।
ಅನುವಾದ
ದುರ್ಗುಣಗಳ ವ್ಯಾಪಕತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಧರ್ಮಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಅನೈತಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಓ ವೃಷ್ಣಿ, ಬೇಡದ ಸಂತತಿಯು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
42
ಸಂಕರೋ ನರಕಾಯೈವ ಕುಲಘ್ನಾನಾಂ ಕುಲಸ್ಯ ಚ। ಪತಂತಿ ಪಿತರೋ ಹ್ಯೇಷಾಂ ಲುಪ್ತಪಿಂಡೋದಕಕ್ರಿಯಾಃ।। 42।।
ಅನುವಾದ
ಬೇಡದ ಮಕ್ಕಳ ಹೆಚ್ಚಳದಿಂದ ಜಾತಿ, ಜಾತಿ ನಾಶ ಮಾಡಿದವರೂ ನರಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರಾದ್ಧ ತರ್ಪಣಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಆ ಭ್ರಷ್ಟ ವಂಶದ ಪೂರ್ವಜರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
43
ದೋಷೈರೇತೈಃ ಕುಲಘ್ನಾನಾಂ ವರ್ಣಸಂಕರಕಾರಕೈಃ। ಉತ್ಸಾದ್ಯಂತೇ ಜಾತಿಧರ್ಮಾಃ ಕುಲಧರ್ಮಾಶ್ಚ ಶಾಶ್ವತಾಃ।। 43।।
ಅನುವಾದ
ಕುಟುಂಬ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಅನಗತ್ಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಅವರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಕಲ್ಯಾಣ ಸದ್ಗುಣಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
44
ಉತ್ಸನ್ನಕುಲಧರ್ಮಾಣಾಂ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಜನಾರ್ದನ। ನರಕೇಽನಿಯತಂ ವಾಸೋ ಭವತೀತ್ಯನುಶುಶ್ರುಮ।। 44।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಜನಾರ್ದನ (ಕೃಷ್ಣಾ), ಜಾತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವವರು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ನರಕದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ವಿದ್ವಾಂಸರಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
45-46
ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಪಾಪಂ ಕರ್ತುಂ ವ್ಯವಸಿತಾ ವಯಮ್। ಯದ್ರಾಜ್ಯಸುಖಲೋಭೇನ ಹಂತುಂ ಸ್ವಜನಮುದ್ಯತಾಃ।। 45।। ಯದಿ ಮಾಮಪ್ರತೀಕಾರಮಶಸ್ತ್ರಂ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ರಣೇ ಹನ್ಯುಃ ತನ್ಮೇ ಕ್ಷೇಮತರಂ ಭವೇತ್।। 46।।
ಅನುವಾದ
ಓಹ್! ಎಂತಹ ಅಚ್ಚರಿಯೆಂದರೆ, ಭೀಕರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದೇವೆ. ರಾಜ್ಯದ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ನನ್ನನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲಾಗದೆ ಕೊಂದರೂ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.
ಕೇವಲ ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ—
ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಧ್ಯಾನದ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ.
ಪವಿತ್ರ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಂದರವಾದ, ಸಿನಿಮೀಯ ವೀಡಿಯೊಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಪಠಣ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗೀತೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡಿ.
ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
- ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕಲಾಕೃತಿ
- ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಪಠ್ಯದ ಸಮನ್ವಯ
- ತಲ್ಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಪಠಣ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ
ಆಳವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿತ್ಯ ಗೀತೆಯ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿನಿಮೀಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪಠಣ, ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಧ್ಯಾನದ ತಾಣ.