ಅಧ್ಯಾಯ 1: ಅರ್ಜುನನ ದುರಂತ ಯೋಗ - ಶ್ಲೋಕ 34-35
ಅಧ್ಯಾಯ 1: ಅರ್ಜುನನ ದುರಂತ ಯೋಗ
34-35
ಆಚಾರ್ಯಾಃ ಪಿತರಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತಥೈವ ಚ ಪಿತಾಮಹಾಃ। ಮಾತುಲಾಃ ಶ್ವಶುರಾಃ ಪೌತ್ರಾಃ ಶ್ಯಾಲಾಃ ಸಂಬಂಧಿನಸ್ತಥಾ।। 34।। ಏತಾನ್ನ ಹಂತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಘ್ನತೋಽಪಿ ಮಧುಸೂದನ। ಅಪಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಹೇತೋಃ ಕಿಂ ನು ಮಹೀಕೃತೇ।। 35।।
ಅನುವಾದ
ಗುರುಗಳು, ತಂದೆ, ಮಗ, ಅಜ್ಜ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಅಣ್ಣ-ತಮ್ಮಂದಿರು, ಬಂಧು-ಬಳಗದವರೆಲ್ಲ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ, ಧನವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಮಧುಸೂದನಾ, ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದು ಈ ಭೂಮಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಅಧಿಪತ್ಯ ಸಾಧಿಸಿದರೂ ನಮಗೆ ಯಾವ ತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
.jpg)
