ಅಧ್ಯಾಯ 1: ಅರ್ಜುನನ ದುರಂತ ಯೋಗ - ಶ್ಲೋಕ 29-31
ಅಧ್ಯಾಯ 1: ಅರ್ಜುನನ ದುರಂತ ಯೋಗ
29-31
ವೇಪಥುಶ್ಚ ಶರೀರೇ ಮೇ ರೋಮಹರ್ಷಶ್ಚ ಜಾಯತೇ।। 29।। ಗಾಂಡೀವಂ ಸ್ರಂಸತೇ ಹಸ್ತಾತ್ ತ್ವಕ್ಚೈವ ಪರಿದಹ್ಯತೇ। ನ ಚ ಶಕ್ನೋಮ್ಯವಸ್ಥಾತುಂ ಭ್ರಮತೀವ ಚ ಮೇ ಮನಃ।। 30।। ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿಪರೀತಾನಿ ಕೇಶವ। ನ ಚ ಶ್ರೇಯೋಽನುಪಶ್ಯಾಮಿ ಹತ್ವಾ ಸ್ವಜನಮಾಹವೇ।। 31।।
ಅನುವಾದ
ನನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹ ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತು; ನನ್ನ ಕೂದಲು ದಪ್ಪವಾಗುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲು, ಗಾಂಡೀವಂ, ಜಾರಿಬೀಳುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚರ್ಮವೆಲ್ಲ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತದೆ; ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೇಶಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಂಹಾರಕ ಕೃಷ್ಣನೇ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಅಪಶಕುನಗಳಿವೆ. ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು, ಅದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಒಳಿತಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.
.jpg)
