ಅಧ್ಯಾಯ 3: ಕರ್ಮ ಯೋಗ
ಅಥ ತೃತೀಯೋಽಧ್ಯಾಯಃ
1-2
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ। ಜ್ಯಾಯಸೀ ಚೇತ್ಕರ್ಮಣಸ್ತೇ ಮತಾ ಬುದ್ಧಿರ್ಜನಾರ್ದನ। ತತ್ಕಿಂ ಕರ್ಮಣಿ ಘೋರೇ ಮಾಂ ನಿಯೋಜಯಸಿ ಕೇಶವ।। 1।। ವ್ಯಾಮಿಶ್ರೇಣೇವ ವಾಕ್ಯೇನ ಬುದ್ಧಿಂ ಮೋಹಯಸೀವ ಮೇ। ತದೇಕಂ ವದ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಯೇನ ಶ್ರೇಯೋಽಹಮಾಪ್ನುಯಾಮ್।। 2।।
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಜನಾರ್ದನ, ಕರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಈ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ? ನಿನ್ನ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸೂಚನೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವಿಚಲಿತವಾಯಿತು. ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತರುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸೂಚಿಸಿ.
3
ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ। ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ ದ್ವಿವಿಧಾ ನಿಷ್ಠಾ ಪುರಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಮಯಾನಘ। ಜ್ಞಾನಯೋಗೇನ ಸಾಂಖ್ಯಾನಾಂ ಕರ್ಮಯೋಗೇನ ಯೋಗಿನಾಮ್।। 3।।
ಅನುವಾದ
ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಭಗವತ್-ಪ್ರಾಪ್ತಿಯ (ಜ್ಞಾನೋದಯ) ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ: ಧ್ಯಾನ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಜ್ಞಾನಯೋಗ ಮಾರ್ಗ; ಮತ್ತು ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಕರ್ಮಯೋಗ ಮಾರ್ಗ.
9
ಯಜ್ಞಾರ್ಥಾತ್ ಕರ್ಮಣೋಽನ್ಯತ್ರ ಲೋಕೋಽಯಂ ಕರ್ಮಬಂಧನಃ। ತದರ್ಥಂ ಕರ್ಮ ಕೌಂತೇಯ ಮುಕ್ತಸಂಗಃ ಸಮಾಚರ।। 9।।
ಅನುವಾದ
ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಜ್ಞದಂತೆ, ಭಗವತ್ ನೈವೇದ್ಯದಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ಕೆಲಸಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ. ಆದುದರಿಂದ, ಓ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ದೇವರ ತೃಪ್ತಿಗಾಗಿ ಮಾಡು.
15
ಕರ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮೋದ್ಭವಂ ವಿದ್ಧಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಕ್ಷರಸಮುಧ್ಭವಮ್। ತಸ್ಮಾತ್ ಸರ್ವಗತಂ ಬ್ರಹ್ಮ ನಿತ್ಯಂ ಯಜ್ಞೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್।। 15।।
ಅನುವಾದ
ಮಾನವರ ನಿಯಮಿತ ಕರ್ಮಗಳು (ಕರ್ತವ್ಯಗಳು) ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ವೇದಗಳು ಸ್ವತಃ ಆ ಭಗವಂತನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಆದುದರಿಂದ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತನು ಯಜ್ಞ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
18
ನೈವ ತಸ್ಯ ಕೃತೇನಾರ್ಥೋ ನಾಕೃತೇನೇಹ ಕಶ್ಚನ। ನ ಚಾಸ್ಯ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಕಶ್ಚಿದರ್ಥವ್ಯಪಾಶ್ರಯಃ।। 18।।
ಅನುವಾದ
ಅಂತಹ ಆತ್ಮ-ಜ್ಞಾನವು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು (ಕರ್ಮಗಳನ್ನು) ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಮಾಡದಿರುವುದರಿಂದ (ಲಾಭಗಳು ಮತ್ತು ನಷ್ಟಗಳು) ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಇತರ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
20-21
ಕರ್ಮಣೈವ ಹಿ ಸಂಸಿದ್ಧಿಮಾಸ್ಥಿತಾ ಜನಕಾದಯಃ। ಲೋಕಸಂಗ್ರಹಮೇವಾಪಿ ಸಂಪಶ್ಯನ್ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ।। 20।। ಯದ್ಯದಾಚರತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತತ್ತ ದೇವೇತರೋ ಜನಃ। ಸ ಯತ್ಪ್ರಮಾಣಂ ಕುರುತೇ ಲೋಕಸ್ತದನುವರ್ತತೇ।। 21।।
ಅನುವಾದ
ಜನಕ ಮಹಾರಾಜರಂತಹ ಜನರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು (ನಿಗದಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು) ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಜಗತ್ತಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಮಹಾನುಭಾವರು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
25
ಸಕ್ತಾಃ ಕರ್ಮಣ್ಯವಿದ್ವಾಂಸೋ ಯಥಾ ಕುರ್ವಂತಿ ಭಾರತ। ಕುರ್ಯಾದ್ವಿದ್ವಾಂಸ್ತಥಾಸಕ್ತಃ ಚಿಕೀರ್ಷುರ್ಲೋಕಸಂಗ್ರಹಮ್।। 25।।
ಅನುವಾದ
ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕರ್ಮದ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ/ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆಯೇ, ಓ ಭರತ ವಂಶೀಯರೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು (ಲೋಕಹಿತಕ್ಕಾಗಿ) ಮಾಡಬೇಕು, ಜನರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಬೇಕು.
26
ನ ಬುದ್ಧಿಭೇದಂ ಜನಯೇದಜ್ಞಾನಾಂ ಕರ್ಮಸಂಗಿನಾಮ್। ಜೋಷಯೇತ್ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣಿ ವಿದ್ವಾನ್ಯುಕ್ತಃ ಸಮಾಚರನ್।। 26।।
ಅನುವಾದ
ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಫಲಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡುವ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಬಾರದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬಾರದು. ಬದಲಾಗಿ, ಜ್ಞಾನದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಸಹ ನಿಗದಿತ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬೇಕು.
28
ತತ್ತ್ವವಿತ್ತು ಮಹಾಬಾಹೋ ಗುಣಕರ್ಮವಿಭಾಗಯೋಃ। ಗುಣಾ ಗುಣೇಷು ವರ್ತಂತ ಇತಿ ಮತ್ವಾ ನ ಸಜ್ಜತೇ।। 28।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಮಹಾನ್ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಅರ್ಜುನ, ಋಷಿಗಳು ಜೀವಾತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿ-ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಗುಣಗಳು (ಇಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ (ಇಂದ್ರಿಯ ಗ್ರಹಿಕೆಯ ವಸ್ತು ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಅವರು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
35
ಶ್ರೇಯಾನ್ ಸ್ವಧರ್ಮೋ ವಿಗುಣಃ ಪರಧರ್ಮಾತ್ ಸ್ವನುಷ್ಠಿತಾತ್। ಸ್ವಧರ್ಮೇ ನಿಧನಂ ಶ್ರೇಯಃ ಪರಧರ್ಮೋ ಭಯಾವಹಃ।। 35।।
ಅನುವಾದ
ಇತರರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ತನ್ನ ಸಹಜ ಧರ್ಮ ದೋಷವಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸ್ವಯಂ-ಧರ್ಮದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಇತರರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು (ಇತರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವುದು) ಅಪಾಯಕಾರಿ.
43
ಏವಂ ಬುದ್ಧೇಃ ಪರಂ ಬುದ್ಧ್ವಾ ಸಂಸ್ತಭ್ಯಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ। ಜಹಿ ಶತ್ರುಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಾಮರೂಪಂ ದುರಾಸದಮ್।। 43।।
ಅನುವಾದ
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಆತ್ಮವು ಭೌತಿಕ ಬುದ್ಧಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಓ ಮಹಾನ್ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಉನ್ನತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಿಂದ (ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ) ನಿಮ್ಮ ಕೆಳಗಿನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು (ಇಂದ್ರಿಯಮನೋಬುದ್ಧಸ್) ನಿಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಾಮದ ಪ್ರಬಲ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.
ಕೇವಲ ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ—
ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಧ್ಯಾನದ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ.
ಪವಿತ್ರ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಂದರವಾದ, ಸಿನಿಮೀಯ ವೀಡಿಯೊಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಪಠಣ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗೀತೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡಿ.
ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
- ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕಲಾಕೃತಿ
- ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಪಠ್ಯದ ಸಮನ್ವಯ
- ತಲ್ಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಪಠಣ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ
ಆಳವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿತ್ಯ ಗೀತೆಯ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿನಿಮೀಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪಠಣ, ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಧ್ಯಾನದ ತಾಣ.