ಅಧ್ಯಾಯ 15: ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಯೋಗ
ಅಥ ಪಂಚದಶೋಽಧ್ಯಾಯಃ
1
ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ। ಊರ್ಧ್ವಮೂಲಮಧಃ ಶಾಖಮಶ್ವತ್ಥಂ ಪ್ರಾಹುರವ್ಯಯಮ್। ಛಂದಾಂಸಿ ಯಸ್ಯ ಪರ್ಣಾನಿ ಯಸ್ತಂ ವೇದ ಸ ವೇದವಿತ್।। 1।।
ಅನುವಾದ
ಶ್ರೀ ಭಗವಾನು ಹೇಳಿದರು: ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅಶ್ವತ್ಥ ವೃಕ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅದರ ಬೇರುಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೊಂಬೆಗಳು ಕೆಳಕ್ಕೆ. ಇದರ ಎಲೆಗಳು ವೇದ ಮಂತ್ರಗಳು, ಮತ್ತು ಈ ಮರದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರಿಗೆ ವೇದಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.
2
ಅಧಶ್ಚೋರ್ಧ್ವಂ ಪ್ರಸೃತಾಸ್ತಸ್ಯ ಶಾಖಾ ಗುಣಪ್ರವೃದ್ಧಾ ವಿಷಯಪ್ರವಾಲಾಃ। ಅಧಶ್ಚಮೂಲಾನ್ಯನುಸಂತತಾನಿ ಕರ್ಮಾನುಬಂಧೀನಿ ಮನುಷ್ಯಲೋಕೇ।। 2।।
ಅನುವಾದ
ತ್ರಿಗುಣಗಳಿಂದ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿವೆ, ಇಂದ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಚಿಗುರುಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿವೆ. ಕರ್ಮವು ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹರಿಯಲು, ಮರದ ಬೇರುಗಳು ಕೆಳಗೆ ನೇತಾಡುತ್ತವೆ. ಕೆಳಗೆ, ಅದರ ಬೇರುಗಳು ಶಾಖೆಗಳಾಗಿ ಹರಡುತ್ತವೆ, ಮಾನವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
3-4
ನ ರೂಪಮಸ್ಯೇಹ ತಥೋಪಲಭ್ಯತೇ ನಾಂತೋ ನ ಚಾದಿರ್ನ ಚ ಸಂಪ್ರತಿಷ್ಠಾ। ಅಶ್ವತ್ಥಮೇನಂ ಸುವಿರೂಢಮೂಲಮ್ ಅಸಂಗಶಸ್ತ್ರೇಣ ಧೃಡೇನ ಛಿತ್ತ್ವಾ।। 3।। ತತಃ ಪದಂ ತತ್ಪರಿಮಾರ್ಗಿತವ್ಯಂ ಯಸ್ಮಿನ್ ಗತಾ ನ ನಿವರ್ತಂತಿ ಭೂಯಃ। ತಮೇವ ಚಾದ್ಯಂ ಪುರುಷಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ಯತಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿಃ ಪ್ರಸೃತಾ ಪುರಾಣೀ।। 4।।
ಅನುವಾದ
ಈ ಮರದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅದರ ಆರಂಭ, ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಈ ಉದಾಸೀನತೆಯ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಮರವನ್ನು ನಿರಾಸಕ್ತಿ/ವೈರಾಗ್ಯದ ಬಲವಾದ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಕಡಿಯಬೇಕು. ಆಮೇಲೆ ಆ ವೃಕ್ಷದ ಆದಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು ಅಂದರೆ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನಿಂದಲೇ ಈ ಲೋಕದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಡೆಯಿತು. ಆತನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಈ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
5
ನಿರ್ಮಾನಮೋಹಾ ಜಿತಸಂಗದೋಷಾ ಅಧ್ಯಾತ್ಮನಿತ್ಯಾ ವಿನಿವೃತ್ತಕಾಮಾಃ। ದ್ವಂದ್ವೈರ್ವಿಮುಕ್ತಾಃ ಸುಖದುಃಖಸಂಜ್ಞೈಃ ಗಚ್ಛಂತ್ಯಮೂಢಾಃ ಪದಮವ್ಯಯಂ ತತ್।। 5।।
ಅನುವಾದ
ಯಾರು ಲೋಭ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೋ, ಆತ್ಮಪ್ರೀತಿಯ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಜಯಿಸಿದರೋ, ದೇವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುವರೋ, ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲದವರೋ, ಸುಖ-ದುಃಖ, ದ್ವಂದ್ವಗಳೆಂಬ ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವರೋ, ಅಂತಹ ಮುಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ನನ್ನ ಪರಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
6
ನ ತದ್ಭಾಸಯತೇ ಸೂರ್ಯೋ ನ ಶಶಾಂಕೋ ನ ಪಾವಕಃ। ಯದ್ಗತ್ವಾ ನ ನಿವರ್ತಂತೇ ತದ್ಧಾಮ ಪರಮಂ ಮಮ।। 6।।
ಅನುವಾದ
ಸೂರ್ಯನಾಗಲಿ, ಚಂದ್ರನಾಗಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಾಗಲಿ ನನ್ನ ಪರಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಾರರು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ಜನರು ಈ ಭೌತಿಕ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
7
ಮಮೈವಾಂಶೋ ಜೀವಲೋಕೇ ಜೀವಭೂತಃ ಸನಾತನಃ। ಮನಃ ಷಷ್ಠಾನೀಂದ್ರಿಯಾಣಿ ಪ್ರಕೃತಿಸ್ಥಾನಿ ಕರ್ಷತಿ।। 7।।
ಅನುವಾದ
ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಂತ ಆತ್ಮಗಳು ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ, ದೈಹಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಆರು ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
8
ಶರೀರಂ ಯದವಾಪ್ನೋತಿ ಯಚ್ಚಾಪ್ಯುತ್ಕ್ರಾಮತೀಶ್ವರಃ। ಗೃಹೀತ್ವೈತಾನಿ ಸಂಯಾತಿ ವಾಯುರ್ಗಂಧಾನಿವಾಶಯಾತ್।। 8।।
ಅನುವಾದ
ಗಾಳಿಯು ಸುಗಂಧವನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವಂತೆ, ಆತ್ಮವು ಹಳೆಯ ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆದು ಹೊಸ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
9
ಶ್ರೋತ್ರಂ ಚಕ್ಷುಃ ಸ್ಪರ್ಶನಂ ಚ ರಸನಂ ಘ್ರಾಣಮೇವ ಚ। ಅಧಿಷ್ಠಾಯ ಮನಶ್ಚಾಯಂ ವಿಷಯಾನುಪಸೇವತೇ।। 9।।
ಅನುವಾದ
ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಾದ ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣು, ಚರ್ಮ, ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಮೂಗುಗಳ ಗ್ರಹಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಜೀವಾತ್ಮನು ಇಂದ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
10
ಉತ್ಕ್ರಾಮಂತಂ ಸ್ಥಿತಂ ವಾಪಿ ಭುಂಜಾನಂ ವಾ ಗುಣಾನ್ವಿತಮ್। ವಿಮೂಢಾ ನಾನುಪಶ್ಯಂತಿ ಪಶ್ಯಂತಿ ಜ್ಞಾನ ಚಕ್ಷುಷಃ।। 10।।
ಅನುವಾದ
ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಜೀವಾತ್ಮವು ದೇಹದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅದು ಇಂದ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
11
ಯತಂತೋ ಯೋಗಿನಶ್ಚೈನಂ ಪಶ್ಯಂತ್ಯಾತ್ಮನ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್। ಯತಂತೋಽಪ್ಯಕೃತಾತ್ಮಾನೋ ನೈನಂ ಪಶ್ಯಂತ್ಯಚೇತಸಃ।। 11।।
ಅನುವಾದ
ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ಯೋಗಿಗಳೂ ಸಹ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯಬಲ್ಲರು. ಆದರೆ, ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನ ಪಟ್ಟರೂ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಿಯಾಗದವರು ಅದನ್ನು ಅರಿಯಲಾರರು.
12
ಯದಾದಿತ್ಯಗತಂ ತೇಜೋ ಜಗದ್ಭಾಸಯತೇಽಖಿಲಮ್। ಯಚ್ಚಂದ್ರಮಸಿ ಯಚ್ಚಾಗ್ನೌ ತತ್ತೇಜೋ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಮಕಮ್।। 12।।
ಅನುವಾದ
ಇಡೀ ಸೌರಮಂಡಲವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶವು ನಾನು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಚಂದ್ರನ ಪ್ರಖರತೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಬೆಳಕು ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
13
ಗಾಮಾವಿಶ್ಯ ಚ ಭೂತಾನಿ ಧಾರಯಾಮ್ಯಹಮೋಜಸಾ। ಪುಷ್ಣಾಮಿ ಚೌಷಧೀಃ ಸರ್ವಾಃ ಸೋಮೋ ಭೂತ್ವಾ ರಸಾತ್ಮಕಃ।। 13।।
ಅನುವಾದ
ಭೂಮಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಚಂದ್ರನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
14
ಅಹಂ ವೈಶ್ವಾನರೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ದೇಹಮಾಶ್ರಿತಃ। ಪ್ರಾಣಾಪಾನಸಮಾಯುಕ್ತಃ ಪಚಾಮ್ಯನ್ನಂ ಚತುರ್ವಿಧಮ್।। 14।।
ಅನುವಾದ
ನಾಲ್ಕು ವಿಧವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವ ನೀಡುವ ಆತ್ಮವಾದ ಜಠರಾಗ್ನಿಯ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
15
ಸರ್ವಸ್ಯ ಚಾಹಂ ಹೃದಿ ಸನ್ನಿವಿಷ್ಟೋ ಮತ್ತಃ ಸ್ಮೃತಿರ್ ಜ್ಞಾನಮಪೋಹನಂ ಚ। ವೇದೈಶ್ಚ ಸರ್ವೈರಹಮೇವ ವೇದ್ಯೋ ವೇದಾಂತಕೃದ್ವೇದವಿದೇವ ಚಾಹಮ್।। 15।।
ಅನುವಾದ
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ಸ್ಮರಣೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮರೆವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಯಬೇಕು, ನಾನು ವೇದಾಂತದ ಕರ್ತೃ ಮತ್ತು ನಾನು ವೇದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವನು.
16
ದ್ವಾವಿಮೌ ಪುರುಷೌ ಲೋಕೇ ಕ್ಷರಶ್ಚಾಕ್ಷರ ಏವ ಚ। ಕ್ಷರಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಭೂತಾನಿ ಕೂಟಸ್ಥೋಽಕ್ಷರ ಉಚ್ಯತೇ।। 16।।
ಅನುವಾದ
ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಜೀವಿಗಳಿವೆ, ಕ್ಷರಗಳು (ನಾಶವಾಗುವವು) ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳು (ಅಕ್ಷರ). ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರುವುದೆಲ್ಲವೂ ಕ್ಷಾರವಾಗಿದೆ. ಅಕ್ಷರಗಳು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದ ಜೀವಿಗಳು.
17
ಉತ್ತಮಃ ಪುರುಷಸ್ತ್ವನ್ಯಃ ಪರಮಾತ್ಮೇತ್ಯುದಾಹೃತಃ। ಯೋ ಲೋಕತ್ರಯಮಾವಿಶ್ಯ ಬಿಭರ್ತ್ಯವ್ಯಯ ಈಶ್ವರಃ।। 17।।
ಅನುವಾದ
ಇವುಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಪರಮ ಪುರುಷನಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ದೇವರಾಗಿ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
18
ಯಸ್ಮಾತ್ ಕ್ಷರಮತೀತೋಽಹಮಕ್ಷರಾದಪಿ ಚೋತ್ತಮಃ। ಅತೋಽಸ್ಮಿ ಲೋಕೇ ವೇದೇ ಚ ಪ್ರಥಿತಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ।। 18।।
ಅನುವಾದ
ನಾನು ಈ ಅಶಾಶ್ವತ ಭೌತಿಕ ದೇಹವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೇನೆ. ಆದುದರಿಂದ ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪರಮ ದೈವಿಕ ಪುರುಷನೆಂದು ವೈಭವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಕೇವಲ ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ—
ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಧ್ಯಾನದ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ.
ಪವಿತ್ರ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಂದರವಾದ, ಸಿನಿಮೀಯ ವೀಡಿಯೊಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಪಠಣ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗೀತೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡಿ.
ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
- ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕಲಾಕೃತಿ
- ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಪಠ್ಯದ ಸಮನ್ವಯ
- ತಲ್ಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಪಠಣ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ
ಆಳವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿತ್ಯ ಗೀತೆಯ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿನಿಮೀಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪಠಣ, ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಧ್ಯಾನದ ತಾಣ.