ಅಧ್ಯಾಯ 16: ದೈವಾಸುರ ಸಂಪದವಿಭಾಗ ಯೋಗ
ಅಥ ಷೋಡಶೋಽಧ್ಯಾಯಃ
1-3
ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ। ಅಭಯಂ ಸತ್ತ್ವಸಂಶುದ್ಧಿಃ ಜ್ಞಾನಯೋಗವ್ಯವಸ್ಥಿತಿಃ। ದಾನಂ ದಮಶ್ಚ ಯಜ್ಞಶ್ಚ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಸ್ತಪ ಆರ್ಜವಮ್।। 1।। ಅಹಿಂಸಾ ಸತ್ಯಮಕ್ರೋಧಃ ತ್ಯಾಗಃ ಶಾಂತಿರಪೈಶುನಮ್। ದಯಾ ಭೂತೇಷ್ವಲೋಲುಪ್ತ್ವಂ ಮಾರ್ದವಂ ಹ್ರೀರಚಾಪಲಮ್।। 2।। ತೇಜಃ ಕ್ಷಮಾ ಧೃತಿಃ ಶೌಚಮದ್ರೋಹೋ ನಾತಿಮಾನಿತಾ। ಭವಂತಿ ಸಂಪದಂ ದೈವೀಮಭಿಜಾತಸ್ಯ ಭಾರತ।। 3।।
ಅನುವಾದ
ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಭರತ ವಂಶಸ್ಥನೇ, ಇವುಗಳು ದೈವಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನ ಗುಣಗಳಾಗಿವೆ - ನಿರ್ಭಯತೆ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ಮನಸ್ಸು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ದೃಢತೆ, ದಾನ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಗ್ರಹ, ತ್ಯಾಗಗಳ ಸಾಧನೆ, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳ ಪಠಣ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮುಕ್ತತೆ; ಅಹಿಂಸೆ, ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆ, ಕ್ರೋಧವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ತ್ಯಾಗ, ಶಾಂತಿ, ದೋಷರಹಿತ ಶೋಧನೆ, ಸಕಲ ಜೀವರಾಶಿಗಳಿಗೆ ದಯೆ, ದುರಾಶೆ, ಸೌಮ್ಯತೆ, ನಮ್ರತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತತೆ; ಶಕ್ತಿ, ಕ್ಷಮೆ, ಸಮಚಿತ್ತತೆ, ಸ್ವಚ್ಛತೆ, ಯಾರೊಂದಿಗೂ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದುರುದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ.
4
ದಂಭೋ ದರ್ಪೋಽಭಿಮಾನಶ್ಚ ಕ್ರೋಧಃ ಪಾರುಷ್ಯಮೇವ ಚ। ಅಜ್ಞಾನಂ ಚಾಭಿಜಾತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥ ಸಂಪದಮಾಸುರೀಮ್।। 4।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಅಹಂಕಾರ, ಅಹಂಕಾರ, ಅಹಂಕಾರ, ಕೋಪ, ಒರಟುತನ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ ಅಸುರ ಸ್ವಭಾವಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ.
5
ದೈವೀ ಸಂಪದ್ವಿಮೋಕ್ಷಾಯ ನಿಬಂಧಾಯಾಸುರೀ ಮತಾ। ಮಾ ಶುಚಃ ಸಂಪದಂ ದೈವೀಮಭಿಜಾತೋಽಸಿ ಪಾಂಡವ।। 5।।
ಅನುವಾದ
ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ರಾಕ್ಷಸ ಗುಣಗಳು ಒಬ್ಬನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನನ್ನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ, ನೀನು ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿರುವೆ.
6
ದ್ವೌ ಭೂತಸರ್ಗೌ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ ದೈವ ಆಸುರ ಏವ ಚ। ದೈವೋ ವಿಸ್ತರಶಃ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಆಸುರಂ ಪಾರ್ಥ ಮೇ ಶೃಣು।। 6।।
ಅನುವಾದ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ರೀತಿಯ ಜೀವಿಗಳಿವೆ - ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಮತ್ತು ಅಸುರ ಸ್ವಭಾವದವರು. ನಾನು ಈಶ್ವರೀಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಅರ್ಜುನ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಸುರರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
7
ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ ಚ ನಿವೃತ್ತಿಂ ಚ ಜನಾ ನ ವಿದುರಾಸುರಾಃ। ನ ಶೌಚಂ ನಾಪಿ ಚಾಚಾರೋ ನ ಸತ್ಯಂ ತೇಷು ವಿದ್ಯತೇ।। 7।।
ಅನುವಾದ
ಅಸುರೀ ಗುಣವುಳ್ಳವರಿಗೆ ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವರು ಪರಿಶುದ್ಧರೂ, ಸದ್ಗುಣವಂತರೂ, ಕನಿಷ್ಠ ಸತ್ಯವಂತರೂ ಅಲ್ಲ.
8
ಅಸತ್ಯಮಪ್ರತಿಷ್ಠಂ ತೇ ಜಗದಾಹುರನೀಶ್ವರಮ್। ಅಪರಸ್ಪರಸಂಭೂತಂ ಕಿಮನ್ಯತ್ ಕಾಮಹೈತುಕಮ್।। 8।।
ಅನುವಾದ
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ (ನೈತಿಕ ಸಂಹಿತೆ) ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದೇವರು (ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅಥವಾ ನಿರ್ವಹಿಸುವ) ಯಾವುದೇ ಆಧಾರವಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಗಂಡು-ಹೆಣ್ಣಿನ ಮಿಲನವೇ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದು, ಲೈಂಗಿಕ ಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಹೊರತು ಬೇರಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ. '
9
ಏತಾಂ ದೃಷ್ಟಿಮವಷ್ಟಭ್ಯ ನಷ್ಟಾತ್ಮಾನೋಽಲ್ಪಬುದ್ಧಯಃ। ಪ್ರಭವಂತ್ಯುಗ್ರಕರ್ಮಾಣಃ ಕ್ಷಯಾಯ ಜಗತೋಽಹಿತಾಃ।। 9।।
ಅನುವಾದ
ಅಂತಹ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ, ಈ ದಾರಿತಪ್ಪಿದ ಆತ್ಮಗಳು, ಕಡಿಮೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ (ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ) ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಪಂಚದ ಶತ್ರುಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
10
ಕಾಮಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ದುಷ್ಪೂರಂ ದಂಭಮಾನಮದಾನ್ವಿತಾಃ। ಮೋಹಾದ್ಗೃಹೀತ್ವಾಸದ್ಗ್ರಾಹಾನ್ ಪ್ರವರ್ತಂತೇಽಶುಚಿವ್ರತಾಃ।। 10।।
ಅನುವಾದ
ಅತೃಪ್ತ ಕಾಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅಹಂಕಾರ, ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಈ ಅಸುರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ತಪ್ಪು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ, ಅವರು ಅಶುದ್ಧ ಚಿತ್ತದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
11
ಚಿಂತಾಮಪರಿಮೇಯಾಂ ಚ ಪ್ರಲಯಾಂತಾಮುಪಾಶ್ರಿತಾಃ। ಕಾಮೋಪಭೋಗಪರಮಾ ಏತಾವದಿತಿ ನಿಶ್ಚಿತಾಃ।। 11।।
ಅನುವಾದ
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಚಿಂತೆಗಳು/ಆತಂಕಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜೀವನದ ಅಂತಿಮ ಗುರಿ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕ್ರೋಢೀಕರಣ ಎಂದು ಅವರು ಮನಗಂಡಿದ್ದಾರೆ.
12
ಆಶಾಪಾಶಶತೈರ್ಬದ್ಧಾಃ ಕಾಮಕ್ರೋಧಪರಾಯಣಾಃ। ಈಹಂತೇ ಕಾಮಭೋಗಾರ್ಥಮ್ ಅನ್ಯಾಯೇನಾರ್ಥಸಂಚಯಾನ್।। 12।।
ಅನುವಾದ
ನೂರಾರು ಆಸೆಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಾಮ ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳಿಗಾಗಿ ಅಧರ್ಮದ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
13-15
ಇದಮದ್ಯ ಮಯಾ ಲಬ್ದಮ್ ಇಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯೇ ಮನೋರಥಮ್। ಇದಮಸ್ತೀದಮಪಿ ಮೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪುನರ್ಧನಮ್।। 13।। ಅಸೌ ಮಯಾ ಹತಃ ಶತ್ರುಃ ಹನಿಷ್ಯೇ ಚಾಪರಾನಪಿ। ಈಶ್ವರೋಽಹಮಹಂ ಭೋಗೀ ಸಿದ್ಧೋಽಹಂ ಬಲವಾನ್ ಸುಖೀ।। 14।। ಆಢ್ಯೋಽಭಿಜನವಾನಸ್ಮಿ ಕೋಽನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ಸದೃಶೋ ಮಯಾ। ಯಕ್ಷ್ಯೇ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಮೋದಿಷ್ಯ ಇತ್ಯಜ್ಞಾನವಿಮೋಹಿತಾಃ।। 15।।
ಅನುವಾದ
ಅಸುರಸ್ವಭಾವದವರು ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ: “ಇಂದು ಇಷ್ಟನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಈ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನನ್ನದು, ಇನ್ನಷ್ಟು ನನ್ನದೇ ಆಗಲಿದೆ; ಈ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಉಳಿದವರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ. ”ವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಇತರರನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ! ನಾನೇ ಭಗವಂತ, ನಾನು ಸರ್ವ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ದೋಷರಹಿತನು, ನಾನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಆನಂದಮಯ. ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಜೋಡಿ ಯಾರು? ನಾನು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು (ದೇವತೆಗಳಿಗೆ) ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ದೇಣಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಎಂಜಾಯ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಅವರು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
16
ಅನೇಕಚಿತ್ತವಿಭ್ರಾಂತಾಃ ಮೋಹಜಾಲಸಮಾವೃತಾಃ। ಪ್ರಸಕ್ತಾಃ ಕಾಮಭೋಗೇಷು ಪತಂತಿ ನರಕೇಽಶುಚೌ।। 16।।
ಅನುವಾದ
ಅಂತಹ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ, ಭ್ರಮೆಯ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು, ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳ ತೃಪ್ತಿಗೆ ವ್ಯಸನಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಕೆಳ ನರಕಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
17
ಆತ್ಮಸಂಭಾವಿತಾಃ ಸ್ತಬ್ಧಾ ಧನಮಾನಮದಾನ್ವಿತಾಃ। ಯಜಂತೇ ನಾಮಯಜ್ಞೈಸ್ತೇ ದಂಭೇನಾವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್।। 17।।
ಅನುವಾದ
ಇಂತಹ ದುರಹಂಕಾರಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠುರ ಪುರುಷರು, ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ, ವಿಜ್ಞಾನದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಆಡಂಬರದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
18
ಅಹಂಕಾರಂ ಬಲಂ ದರ್ಪಂ ಕಾಮಂ ಕ್ರೋಧಂ ಚ ಸಂಶ್ರಿತಾಃ। ಮಾಮಾತ್ಮಪರದೇಹೇಷು ಪ್ರದ್ವಿಷಂತೋಽಭ್ಯಸೂಯಕಾಃ।। 18।।
ಅನುವಾದ
ಅಹಂಕಾರ, ಶಕ್ತಿ, ಅಹಂಕಾರ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಕುರುಡಾಗಿ, ಈ ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ವಭಾವಗಳು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತವೆ/ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ.
19-20
ತಾನಹಂ ದ್ವಿಷತಃ ಕ್ರೂರಾನ್ ಸಂಸಾರೇಷು ನರಾಧಮಾನ್। ಕ್ಷಿಪಾಮ್ಯಜಸ್ರಮಶುಭಾನಾಸುರೀಷ್ವೇವ ಯೋನಿಷು।। 19।। ಆಸುರೀಂ ಯೋನಿಮಾಪನ್ನಾ ಮೂಢಾ ಜನ್ಮನಿ ಜನ್ಮನಿ। ಮಾಮಪ್ರಾಪ್ಯೈವ ಕೌಂತೇಯ ತತೋ ಯಾಂತ್ಯಧಮಾಂ ಗತಿಮ್।। 20।।
ಅನುವಾದ
ನಾನು, ಭೌತಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ವಭಾವದ, ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದ ಸ್ವಭಾವದ, ನೀಚ, ನೀಚ ಮನುಷ್ಯರ ಗರ್ಭಗಳಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಮೂರ್ಖ ಆತ್ಮಗಳು ಅಸುರ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಓ ಅರ್ಜುನಾ, ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
21
ತ್ರಿವಿಧಂ ನರಕಸ್ಯೇದಂ ದ್ವಾರಂ ನಾಶನಮಾತ್ಮನಃ। ಕಾಮಃ ಕ್ರೋಧಸ್ತಥಾ ಲೋಭಸ್ತಸ್ಮಾದೇತತ್ತ್ರಯಂ ತ್ಯಜೇತ್।। 21।।
ಅನುವಾದ
ಆತ್ಮದ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ನರಕದ ಮೂರು ದ್ವಾರಗಳಿವೆ - ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಲೋಭ. ಹಾಗಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.
22
ಏತೈರ್ವಿಮುಕ್ತಃ ಕೌಂತೇಯ ತಮೋದ್ವಾರೈಃ ತ್ರಿಭಿರ್ನರಃ। ಆಚರತ್ಯಾತ್ಮನಃ ಶ್ರೇಯಃ ತತೋ ಯಾತಿ ಪರಾಂ ಗತಿಮ್।। 22।।
ಅನುವಾದ
ಈ ಮೂರು ಅಂಧಕಾರದ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದವರು ಆತ್ಮದ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
23
ಯಃ ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ವರ್ತತೇ ಕಾಮಕಾರತಃ। ನ ಸ ಸಿದ್ಧಿಮವಾಪ್ನೋತಿ ನ ಸುಖಂ ನ ಪರಾಂ ಗತಿಮ್।। 23।।
ಅನುವಾದ
ಯಾರು ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸದೆ, ಆದರೆ ಕಾಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಜೀವನದ ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
24
ತಸ್ಮಾಚ್ಛಾಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಮಾಣಂತೇ ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥಿತೌ। ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಾನೋಕ್ತಂ ಕರ್ಮ ಕರ್ತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ।। 24।।
ಅನುವಾದ
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ. ವಿಜ್ಞಾನದ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅದರಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ.
ಕೇವಲ ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ—
ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಧ್ಯಾನದ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ.
ಪವಿತ್ರ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಂದರವಾದ, ಸಿನಿಮೀಯ ವೀಡಿಯೊಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಪಠಣ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗೀತೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡಿ.
ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
- ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕಲಾಕೃತಿ
- ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಪಠ್ಯದ ಸಮನ್ವಯ
- ತಲ್ಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಪಠಣ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ
ಆಳವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿತ್ಯ ಗೀತೆಯ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿನಿಮೀಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪಠಣ, ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಧ್ಯಾನದ ತಾಣ.