ಅಧ್ಯಾಯ 7: ಜ್ಞಾನದ ಯೋಗ
ಅಥ ಸಪ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
1
ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ। ಮಯ್ಯಾಸಕ್ತಮನಾಃ ಪಾರ್ಥ ಯೋಗಂ ಯುಂಜನ್ ಮದಾಶ್ರಯಃ। ಅಸಂಶಯಂ ಸಮಗ್ರಂ ಮಾಂ ಯಥಾ ಜ್ಞಾಸ್ಯಸಿ ತಚ್ಛೃಣು।। 1।।
ಅನುವಾದ
ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು: ಈಗ ಕೇಳು, ಓ ಅರ್ಜುನನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿ ಯೋಗದ ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ನನಗೆ ಶರಣಾಗುವುದರಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು.
2
ಜ್ಞಾನಂ ತೇಽಹಂ ಸವಿಜ್ಞಾನಮಿದಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಶೇಷತಃ। ಯಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ನೇಹ ಭೂಯೋಽನ್ಯತ್ ಜ್ಞಾತವ್ಯಮವಶಿಷ್ಯತೇ।। 2।।
ಅನುವಾದ
ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಯದ ಪಾರ್ಥ ಯಾವ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
3
ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರೇಷು ಕಶ್ಚಿದ್ಯತತಿ ಸಿದ್ಧಯೇ। ಯತತಾಮಪಿ ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಾಂ ವೇತ್ತಿ ತತ್ತ್ವತಃ।। 3।।
ಅನುವಾದ
ಸಾವಿರಾರು ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
4
ಭೂಮಿರಾಪೋಽನಲೋ ವಾಯುಃ ಖಂ ಮನೋ ಬುದ್ಧಿರೇವ ಚ। ಅಹಂಕಾರ ಇತೀಯಂ ಮೇ ಭಿನ್ನಾ ಪ್ರಕೃತಿರಷ್ಟಧಾ।। 4।।
ಅನುವಾದ
ಭೂಮಿ, ನೀರು, ಬೆಂಕಿ, ಗಾಳಿ, ಆಕಾಶ, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ - ಇವು ನನ್ನ ಭೌತಿಕ ಸ್ವಭಾವದ ಎಂಟು ಅಂಗಗಳು.
5
ಅಪರೇಯಮಿತಸ್ತ್ವನ್ಯಾಂ ಪ್ರಕೃತಿಂ ವಿದ್ಧಿ ಮೇ ಪರಾಮ್। ಜೀವಭೂತಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಯೇದಂ ಧಾರ್ಯತೇ ಜಗತ್।। 5।।
ಅನುವಾದ
ಇದು ನನ್ನ ಕಡಿಮೆ ಶಕ್ತಿ. ಆದರೆ, ಅದಕ್ಕೂ ಮಿಗಿಲಾದ ಓ ಮಹಾಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಅರ್ಜುನ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ. ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಜೀವರಾಶಿಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಜೀವಾತ್ಮಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಜೀವಶಕ್ತಿ (ಆತ್ಮ ಶಕ್ತಿ).
6
ಏತದ್ಯೋನೀನಿ ಭೂತಾನಿ ಸರ್ವಾಣೀತ್ಯುಪಧಾರಯ। ಅಹಂ ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ಜಗತಃ ಪ್ರಭವಃ ಪ್ರಲಯಸ್ತಥಾ।। 6।।
ಅನುವಾದ
ನನ್ನ ಈ ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲ ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಲಯದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
7
ಮತ್ತಃ ಪರತರಂ ನಾನ್ಯತ್ ಕಿಂಚಿದಸ್ತಿ ಧನಂಜಯ। ಮಯಿ ಸರ್ವಮಿದಂ ಪ್ರೋತಂ ಸೂತ್ರೇ ಮಣಿಗಣಾ ಇವ।। 7।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಅರ್ಜುನಾ, ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ದಾರದ ಮೇಲಿನ ಮಣಿಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
8
ರಸೋಽಹಮಪ್ಸು ಕೌಂತೇಯ ಪ್ರಭಾಸ್ಮಿ ಶಶಿಸೂರ್ಯಯೋಃ। ಪ್ರಣವಃ ಸರ್ವವೇದೇಷು ಶಬ್ದಃ ಖೇ ಪೌರುಷಂ ನೃಷು।। 8।।
ಅನುವಾದ
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ನಾನು ನೀರಿನ ರುಚಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರ ಕಾಂತಿ. ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಪವಿತ್ರವಾದ 'ಓಂ' ಕರಂ (ಪ್ರಣವ); ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಅವರ ಶಕ್ತಿ.
9
ಪುಣ್ಯೋ ಗಂಧಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಚ ತೇಜಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ವಿಭಾವಸೌ। ಜೀವನಂ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ತಪಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ತಪಸ್ವಿಷು।। 9।।
ಅನುವಾದ
ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಶುದ್ಧ ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಬೆಂಕಿಯ ಕಾಂತಿ. ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ, ತಪಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ನಾನೇ.
10
ಬೀಜಂ ಮಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಪಾರ್ಥ ಸನಾತನಮ್। ಬುದ್ಧಿರ್ಬುದ್ಧಿಮತಾಮಸ್ಮಿ ತೇಜಸ್ತೇಜಸ್ವಿನಾಮಹಮ್।। 10।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಅರ್ಜುನ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಶಾಶ್ವತ ಬೀಜ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಬುದ್ಧಿವಂತೆ, ತೇಜಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನೇ ತೇಜಸ್ಸು.
11
ಬಲಂ ಬಲವತಾಂ ಚಾಹಂ ಕಾಮರಾಗವಿವರ್ಜಿತಮ್। ಧರ್ಮಾವಿರುದ್ಧೋ ಭೂತೇಷು ಕಾಮೋಽಸ್ಮಿ ಭರತರ್ಷಭ।। 11।।
ಅನುವಾದ
ನಾನು ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳ ಕಾಮರಹಿತ ಶಕ್ತಿ. ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತವಾದ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು ನಾನು.
12
ಯೇ ಚೈವ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಾ ಭಾವಾ ರಾಜಸಾಸ್ತಾಮಸಾಶ್ಚ ಯೇ। ಮತ್ತ ಏವೇತಿ ತಾನ್ವಿದ್ಧಿ ನ ತ್ವಹಂ ತೇಷು ತೇ ಮಯಿ।। 12।।
ಅನುವಾದ
ಭೌತಿಕ ಪ್ರಕೃತಿಯ ತ್ರಿಗುಣಗಳು - ಸತ್ವ, ರಜಸ್, ತಮಸ್ - ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ನನ್ನವರು, ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೇನೆ.
13
ತ್ರಿಭಿರ್ಗುಣಮಯೈರ್ಭಾವೈರೇಭಿಃ ಸರ್ವಮಿದಂ ಜಗತ್। ಮೋಹಿತಂ ನಾಭಿಜಾನಾತಿ ಮಾಮೇಭ್ಯಃ ಪರಮವ್ಯಯಮ್।। 13।।
ಅನುವಾದ
ಮಾಯೆಯ ತ್ರಿಗುಣಗಳಿಂದ ಮೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದರಿಂದ, ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರು ಅಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
14
ದೈವೀ ಹ್ಯೇಷಾ ಗುಣಮಯೀ ಮಮ ಮಾಯಾ ದುರತ್ಯಯಾ। ಮಾಮೇವ ಯೇ ಪ್ರಪದ್ಯಂತೇ ಮಾಯಾಮೇತಾಂ ತರಂತಿ ತೇ।। 14।।
ಅನುವಾದ
ತ್ರಿಗುಣಾತ್ಮಕವಾದ ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಯಾದ 'ಮಾಯೆ'ಯನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ. ಆದರೆ, ನನಗೆ ಶರಣಾದವರು ಅದನ್ನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ರವಾನಿಸಬಹುದು.
15
ನ ಮಾಂ ದುಷ್ಕೃತಿನೋ ಮೂಢಾಃ ಪ್ರಪದ್ಯಂತೇ ನರಾಧಮಾಃ। ಮಾಯಯಾಪಹೃತಜ್ಞಾನಾ ಆಸುರಂ ಭಾವಮಾಶ್ರಿತಾಃ।। 15।।
ಅನುವಾದ
ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಪುರುಷರು ನನಗೆ ಶರಣಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ಜ್ಞಾನದ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳವರು, ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳವರು ಆದರೆ ಸೋಮಾರಿತನದಿಂದ ತಮ್ಮ ಕೀಳು ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಭ್ರಮೆಗೊಳಗಾದವರು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳು.
16
ಚತುರ್ವಿಧಾ ಭಜಂತೇ ಮಾಂ ಜನಾಃ ಸುಕೃತಿನೋಽರ್ಜುನ। ಆರ್ತೋ ಜಿಜ್ಞಾಸುರರ್ಥಾರ್ಥೀ ಜ್ಞಾನೀ ಚ ಭರತರ್ಷಭ।। 16।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾಲ್ಕು ವಿಧವಾದ ಧರ್ಮ-ಪಾರಾಯಣಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತವೆ - ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರು, ಜ್ಞಾನದ ಸಂಪಾದನೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವವರು, ಲೌಕಿಕ ಸರಕುಗಳ ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರು.
17
ತೇಷಾಂ ಜ್ಞಾನೀ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತ ಏಕಭಕ್ತಿರ್ವಿಶಿಷ್ಯತೇ। ಪ್ರಿಯೋ ಹಿ ಜ್ಞಾನಿನೋಽತ್ಯರ್ಥಮಹಂ ಸ ಚ ಮಮ ಪ್ರಿಯಃ।। 17।।
ಅನುವಾದ
ಇವರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ, ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ಆತ್ಮೀಯರು.
18
ಉದಾರಾಃ ಸರ್ವ ಏವೈತೇ ಜ್ಞಾನೀ ತ್ವಾತ್ಮೈವ ಮೇ ಮತಮ್। ಆಸ್ಥಿತಃ ಸ ಹಿ ಯುಕ್ತಾತ್ಮಾ ಮಾಮೇವಾನುತ್ತಮಾಂ ಗತಿಮ್।। 18।।
ಅನುವಾದ
ನನಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮರು. ಆದರೆ ಯಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವರು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯವಾಗಿರುವ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನೇ ತಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಗುರಿಯನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವರು, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
19
ಬಹೂನಾಂ ಜನ್ಮನಾಮಂತೇ ಜ್ಞಾನವಾನ್ ಮಾಂ ಪ್ರಪದ್ಯತೇ। ವಾಸುದೇವಃ ಸರ್ವಮಿತಿ ಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸುದುರ್ಲಭಃ।। 19।।
ಅನುವಾದ
ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಭ್ಯಾಸದ ನಂತರ, ಜ್ಞಾನೋದಯವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ನಾನೇ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ.
20
ಕಾಮೈಸ್ತೈಸ್ತೈರ್ಹೃತಜ್ಞಾನಾಃ ಪ್ರಪದ್ಯಂತೇಽನ್ಯದೇವತಾಃ। ತಂ ತಂ ನಿಯಮಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ನಿಯತಾಃ ಸ್ವಯಾ।। 20।।
ಅನುವಾದ
ಭೌತಿಕ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಮುಳುಗಿದವರು ಇತರ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಕರ್ಮ ಕಾಂಡಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
21
ಯೋ ಯೋ ಯಾಂ ಯಾಂ ತನುಂ ಭಕ್ತಃ ಶ್ರದ್ಧಯಾರ್ಚಿತುಮಿಚ್ಛತಿ। ತಸ್ಯ ತಸ್ಯಾಚಲಾಂ ಶ್ರದ್ಧಾಂ ತಾಮೇವ ವಿದಧಾಮ್ಯಹಮ್।। 21।।
ಅನುವಾದ
ಒಬ್ಬ ಭಕ್ತನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ದೇವತೆಯನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಆ ಭಕ್ತನನ್ನು ಆ ರೂಪದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
22
ಸ ತಯಾ ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಯುಕ್ತಃ ತಸ್ಯಾರಾಧನಮೀಹತೇ। ಲಭತೇ ಚ ತತಃ ಕಾಮಾನ್ಮಯೈವ ವಿಹಿತಾನ್ಹಿ ತಾನ್।। 22।।
ಅನುವಾದ
ಶ್ರದ್ಧಾ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ ಭಕ್ತನು ಆ ದೇವತೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವವನು ನಾನು.
23
ಅಂತವತ್ತು ಫಲಂ ತೇಷಾಂ ತದ್ಭವತ್ಯಲ್ಪಮೇಧಸಾಮ್। ದೇವಾನ್ದೇವಯಜೋ ಯಾಂತಿ ಮದ್ಭಕ್ತಾ ಯಾಂತಿ ಮಾಮಪಿ।। 23।।
ಅನುವಾದ
ಆದರೆ ಈ ಕಡಿಮೆ ಜ್ಞಾನದ ಜನರ ಫಲವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ. ದೇವತೆಗಳ ಆರಾಧಕರು ಆಯಾ ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಭಕ್ತರು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
24
ಅವ್ಯಕ್ತಂ ವ್ಯಕ್ತಿಮಾಪನ್ನಂ ಮನ್ಯಂತೇ ಮಾಮಬುದ್ಧಯಃ। ಪರಂ ಭಾವಮಜಾನಂತೋ ಮಮಾವ್ಯಯಮನುತ್ತಮಮ್।। 24।।
ಅನುವಾದ
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿರಾಕಾರನಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಈಗ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಆತ್ಮದ ಅಕ್ಷರಶಃ, ಪರಮೋಚ್ಚ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
25
ನಾಹಂ ಪ್ರಕಾಶಃ ಸರ್ವಸ್ಯ ಯೋಗಮಾಯಾಸಮಾವೃತಃ। ಮೂಢೋಽಯಂ ನಾಭಿಜಾನಾತಿ ಲೋಕೋ ಮಾಮಜಮವ್ಯಯಮ್।। 25।।
ಅನುವಾದ
ನನ್ನ ಯೋಗಮಾಯಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿರುವ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಾನು ಜನ್ಮರಹಿತ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆರಹಿತ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾರರು.
26
ವೇದಾಹಂ ಸಮತೀತಾನಿ ವರ್ತಮಾನಾನಿ ಚಾರ್ಜುನ। ಭವಿಷ್ಯಾಣಿ ಚ ಭೂತಾನಿ ಮಾಂ ತು ವೇದ ನ ಕಶ್ಚನ।। 26।।
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನ! ನಾನು ಹಿಂದಿನ, ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನನಗೆ ಯಾರೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
27
ಇಚ್ಛಾದ್ವೇಷಸಮುತ್ಥೇನ ದ್ವಂದ್ವಮೋಹೇನ ಭಾರತ। ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸಮ್ಮೋಹಂ ಸರ್ಗೇ ಯಾಂತಿ ಪರಂತಪ।। 27।।
ಅನುವಾದ
ಓ ಭರತದ ಕುಡಿ, ರಾಗ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವು ಭ್ರಮೆಯಿಂದ (ಭ್ರಮೆಯಿಂದ) ಉದ್ಭವಿಸುವ ದ್ವಂದ್ವಗಳು. ಓ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ಈ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಇವುಗಳಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದೆ.
28
ಯೇಷಾಂ ತ್ವಂತಗತಂ ಪಾಪಂ ಜನಾನಾಂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾಮ್। ತೇ ದ್ವಂದ್ವಮೋಹನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಭಜಂತೇ ಮಾಂ ದೃಢವ್ರತಾಃ।। 28।।
ಅನುವಾದ
ಪುಣ್ಯಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಪಾಪಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆಯೋ ಅವರು ಈ ದ್ವಂದ್ವಗಳ ಕಾಮದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅಂಥವರು ನನ್ನನ್ನು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕೇವಲ ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ—
ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಧ್ಯಾನದ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ.
ಪವಿತ್ರ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಂದರವಾದ, ಸಿನಿಮೀಯ ವೀಡಿಯೊಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಪಠಣ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗೀತೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡಿ.
ಈ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
- ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಕಲಾಕೃತಿ
- ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಪಠ್ಯದ ಸಮನ್ವಯ
- ತಲ್ಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಪಠಣ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ
ಆಳವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನಿತ್ಯ ಗೀತೆಯ ಪೂರ್ಣ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಿನಿಮೀಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಪಠಣ, ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಧ್ಯಾನದ ತಾಣ.