চিরন্তন গান
চিরন্তন গান
অধ্যায়গুলি 10

বিভূতিযোগ

অথ দশমোঽধ্যাযঃ

42 বিভাগ
বিভূতিযোগ

শ্লোক 1

শ্রীভগবানুবাচ |

ভূয এব মহাবাহো শৃণু মে পরমং বচঃ |

যত্তেঽহং প্রীযমাণায বক্ষ্যামি হিতকাম্যযা ||১০-১||

শ্রীভগবানুবাচ

অনুবাদ

শ্রী ভগবান বললেন- হে পরাক্রমশালী! আবার, আমার সর্বোচ্চ বাণী শুনুন, যেটি আমি আপনাকে খুব ভালবাসে তার উপকার করার ইচ্ছা নিয়ে বলব।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 2

ন মে বিদুঃ সুরগণাঃ প্রভবং ন মহর্ষযঃ |

অহমাদির্হি দেবানাং মহর্ষীণাং চ সর্বশঃ ||১০-২||

অনুবাদ

দেবতা বা মহান ঋষিরা কেউই আমার মূল (প্রভাব) জানেন না; কারণ আমিই সকল দেবতা ও মহর্ষিদের আদি কারণ।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 3

যো মামজমনাদিং চ বেত্তি লোকমহেশ্বরম্ |

অসম্মূঢঃ স মর্ত্যেষু সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে ||১০-৩||

অনুবাদ

যিনি আমাকে অজাত, অনাদি এবং বিশ্বজগতের মহান প্রভু বলে জানেন, সেই ব্যক্তি নশ্বর প্রাণীদের মধ্যে আসক্তিমুক্ত (জ্ঞানী) সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হন।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 4 এবং 5

বুদ্ধির্জ্ঞানমসম্মোহঃ ক্ষমা সত্যং দমঃ শমঃ |

সুখং দুঃখং ভবোঽভাবো ভযং চাভযমেব চ ||১০-৪||

অহিংসা সমতা তুষ্টিস্তপো দানং যশোঽযশঃ |

ভবন্তি ভাবা ভূতানাং মত্ত এব পৃথগ্বিধাঃ ||১০-৫||

অনুবাদ

প্রজ্ঞা, জ্ঞান, আসক্তির অনুপস্থিতি, ক্ষমা, সত্য, বাঁধ (ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ), শম (মন নিয়ন্ত্রণ), সুখ, দুঃখ, জন্ম ও মৃত্যু, ভয় ও নির্ভীকতা। অহিংসা, সাম্য, তৃপ্তি, তপস্যা, দান। খ্যাতি এবং অখ্যাতি এই ধরনের জীবের বিভিন্ন অনুভূতি শুধুমাত্র আমার থেকে প্রকাশিত হয়।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 6

মহর্ষযঃ সপ্ত পূর্বে চত্বারো মনবস্তথা |

মদ্ভাবা মানসা জাতা যেষাং লোক ইমাঃ প্রজাঃ ||১০-৬||

অনুবাদ

সাত মহর্ষিজন, অতীতের চারটি (সনকাদি) এবং (চৌদ্দ) মনুষ, এরা আমার প্রভাবে আমার সংকল্প থেকে জন্মগ্রহণ করেছেন, যাঁদের বিষয় এই জগতে (জগত)।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 7

এতাং বিভূতিং যোগং চ মম যো বেত্তি তত্ত্বতঃ |

সোঽবিকম্পেন যোগেন যুজ্যতে নাত্র সংশযঃ ||১০-৭||

অনুবাদ

যে মানুষ এই আমার বিভূতি এবং যোগকে সারমর্ম থেকে জানে, সে অভিক্যাম্প যোগে (অর্থাৎ গতিহীন ধ্যান যোগ) দ্বারা সজ্জিত হয়, এতে কোন সন্দেহ নেই।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 8

অহং সর্বস্য প্রভবো মত্তঃ সর্বং প্রবর্ততে |

ইতি মত্বা ভজন্তে মাং বুধা ভাবসমন্বিতাঃ ||১০-৮||

অনুবাদ

আমি সকলের প্রাধান্যময় স্থান; আমার দ্বারাই সমস্ত জগতের উন্নতি সাধিত হয়, এই জেনে জ্ঞানীরা আমাকে পূর্ণ ভক্তিভরে পূজা করেন।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 9

মচ্চিত্তা মদ্গতপ্রাণা বোধযন্তঃ পরস্পরম্ |

কথযন্তশ্চ মাং নিত্যং তুষ্যন্তি চ রমন্তি চ ||১০-৯||

অনুবাদ

যে ভক্তরা আমার মধ্যে তাদের মন স্থির করে এবং আমার মধ্যে তাদের জীবন (ইন্দ্রিয়) সমর্পণ করে, তারা পরস্পরকে আমার সম্পর্কে সচেতন করে এবং আমার সম্পর্কে কথা বলে সর্বদা সন্তুষ্ট ও সুখী হয়।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 10

তেষাং সততযুক্তানাং ভজতাং প্রীতিপূর্বকম্ |

দদামি বুদ্ধিযোগং তং যেন মামুপযান্তি তে ||১০-১০||

অনুবাদ

যে ভক্তরা প্রতিদিন আমার সাথে একত্রিত হন এবং প্রেমের সাথে আমাকে উপাসনা করেন, আমি সেই 'বুদ্ধিযোগ' প্রদান করি যার দ্বারা তারা আমাকে অর্জন করে।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 11

তেষামেবানুকম্পার্থমহমজ্ঞানজং তমঃ |

নাশযাম্যাত্মভাবস্থো জ্ঞানদীপেন ভাস্বতা ||১০-১১||

অনুবাদ

তাদের প্রতি কৃপা করার জন্য আমি তাদের অন্তরে বাস করি এবং জ্ঞানের আলোক প্রদীপ দিয়ে অজ্ঞানতা থেকে জন্ম নেওয়া অন্ধকারকে ধ্বংস করি।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 12 এবং 13

অর্জুন উবাচ |

পরং ব্রহ্ম পরং ধাম পবিত্রং পরমং ভবান্ |

পুরুষং শাশ্বতং দিব্যমাদিদেবমজং বিভুম্ ||১০-১২||

আহুস্ত্বামৃষযঃ সর্বে দেবর্ষির্নারদস্তথা |

অসিতো দেবলো ব্যাসঃ স্বযং চৈব ব্রবীষি মে ||১০-১৩||

অর্জুন উবাচ

অনুবাদ

অর্জুন বললেন: তুমিই পরম ব্রহ্মা, পরম নিবাস এবং পরম শুদ্ধ; শাশ্বত ঐশ্বরিক মানুষ, দেবতাদের পূর্বপুরুষ, জন্মহীন এবং সর্বব্যাপী। . . সব ঋষিরা তোমায় এই কথা বলেন; একইভাবে দেবর্ষি নারদ, অসিত, দেবল ঋষি ও ব্যাস এবং আপনি নিজেও আমার কথা বলছেন।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 14

সর্বমেতদৃতং মন্যে যন্মাং বদসি কেশব |

ন হি তে ভগবন্ব্যক্তিং বিদুর্দেবা ন দানবাঃ ||১০-১৪||

অনুবাদ

হে কেশব! আপনি আমার সম্পর্কে যাই বলুন না কেন, আমি তাকে সত্য বলে মনে করি। হে ভগবান, দেবতা বা দানব কেউই আপনার (আসল) রূপ জানে না।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 15

স্বযমেবাত্মনাত্মানং বেত্থ ত্বং পুরুষোত্তম |

ভূতভাবন ভূতেশ দেবদেব জগত্পতে ||১০-১৫||

অনুবাদ

হে পুরুষোত্তম! আরে ভুতুড়ে আত্মা! হে ভূতেশ! হে দেবগণ! হে জগতের পালনকর্তা! আপনি নিজেই নিজেকে জানেন।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 16

বক্তুমর্হস্যশেষেণ দিব্যা হ্যাত্মবিভূতযঃ |

যাভির্বিভূতিভির্লোকানিমাংস্ত্বং ব্যাপ্য তিষ্ঠসি ||১০-১৬||

অনুবাদ

আপনিই একমাত্র সেই ব্যক্তি যিনি আপনার ঐশ্বরিক ব্যক্তিত্বকে সারমর্ম হিসাবে ডাকার যোগ্য, যার মাধ্যমে আপনি এই সমস্ত জগতে বিরাজ করেছেন।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 17

কথং বিদ্যামহং যোগিংস্ত্বাং সদা পরিচিন্তযন্ |

কেষু কেষু চ ভাবেষু চিন্ত্যোঽসি ভগবন্মযা ||১০-১৭||

অনুবাদ

হে যোগেশ্বর! নিরন্তর চিন্তা করে আমি কেমন করে তোমাকে চিনব, ও প্রভু! কোন উপায়ে আপনি আমার দ্বারা চিন্তা করার যোগ্য?

বিভূতিযোগ

শ্লোক 18

বিস্তরেণাত্মনো যোগং বিভূতিং চ জনার্দন |

ভূযঃ কথয তৃপ্তির্হি শৃণ্বতো নাস্তি মেঽমৃতম্ ||১০-১৮||

অনুবাদ

হে জনার্দন! আপনার যোগ শক্তি এবং মহিমা সম্পর্কে আমাকে আবার বিস্তারিতভাবে বলুন, কারণ আপনার অমৃতপূর্ণ বাণী শুনে আমি কখনও তৃপ্ত হই না।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 19

শ্রীভগবানুবাচ |

হন্ত তে কথযিষ্যামি দিব্যা হ্যাত্মবিভূতযঃ |

প্রাধান্যতঃ কুরুশ্রেষ্ঠ নাস্ত্যন্তো বিস্তরস্য মে ||১০-১৯||

শ্রীভগবানুবাচ

অনুবাদ

শ্রী ভগবান বললেন: মহাশয়, এখন আমি আপনাকে অগ্রাধিকার দিয়ে আমার দিব্য ব্যক্তিত্বের কথা বলব। হে মহান কুরু, আমার বিস্তারের কোন শেষ নেই।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 20

অহমাত্মা গুডাকেশ সর্বভূতাশযস্থিতঃ |

অহমাদিশ্চ মধ্যং চ ভূতানামন্ত এব চ ||১০-২০||

অনুবাদ

ওরে গুদাকেশ (একজন ঘুমাচ্ছে)! আমি সকল প্রাণীর হৃদয়ে অবস্থিত সকলের আত্মা এবং আমিই সকল প্রাণীর আদি, মধ্য ও অন্ত।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 21

আদিত্যানামহং বিষ্ণুর্জ্যোতিষাং রবিরংশুমান্ |

মরীচির্মরুতামস্মি নক্ষত্রাণামহং শশী ||১০-২১||

অনুবাদ

আমি (বারো) আদিত্যের মধ্যে বিষ্ণু এবং আলোর মধ্যে অংশুমান সূর্য; আমি (উনচল্লিশ) মারুতের (বায়ু দেবতা) মধ্যে মারিচি এবং নক্ষত্রমণ্ডলীর মধ্যে আমি শশী (চন্দ্র)।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 22

বেদানাং সামবেদোঽস্মি দেবানামস্মি বাসবঃ |

ইন্দ্রিযাণাং মনশ্চাস্মি ভূতানামস্মি চেতনা ||১০-২২||

অনুবাদ

বেদের মধ্যে আমি সামবেদ, দেবতাদের মধ্যে আমি ইন্দ্র; আমি জীবের মধ্যে ইন্দ্রিয় এবং চেতনা (জ্ঞান শক্তি) মধ্যে মন।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 23

রুদ্রাণাং শঙ্করশ্চাস্মি বিত্তেশো যক্ষরক্ষসাম্ |

বসূনাং পাবকশ্চাস্মি মেরুঃ শিখরিণামহম্ ||১০-২৩||

অনুবাদ

(এগার) রুদ্রদের মধ্যে আমি শঙ্কর এবং যক্ষ ও দানবদের মধ্যে আমি কুবের (বিত্তেশ), সম্পদের অধিপতি; (8) বসুদের মধ্যে আমি অগ্নি এবং শিখর পর্বতের মধ্যে আমি মেরু।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 24

পুরোধসাং চ মুখ্যং মাং বিদ্ধি পার্থ বৃহস্পতিম্ |

সেনানীনামহং স্কন্দঃ সরসামস্মি সাগরঃ ||১০-২৪||

অনুবাদ

হে পার্থ! পুরোহিতদের মধ্যে আমাকে বৃহস্পতি বলে জান; সেনাপতিদের মধ্যে আমি স্কন্দ এবং জলাশয়ের মধ্যে সমুদ্র।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 25

মহর্ষীণাং ভৃগুরহং গিরামস্ম্যেকমক্ষরম্ |

যজ্ঞানাং জপযজ্ঞোঽস্মি স্থাবরাণাং হিমালযঃ ||১০-২৫||

অনুবাদ

আমি মহর্ষিদের মধ্যে ভৃগু এবং বক্তৃতায় ওমকার। আমি যজ্ঞের মধ্যে জপযজ্ঞ এবং স্থাবরদের মধ্যে হিমালয়।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 26 এবং 27

অশ্বত্থঃ সর্ববৃক্ষাণাং দেবর্ষীণাং চ নারদঃ |

গন্ধর্বাণাং চিত্ররথঃ সিদ্ধানাং কপিলো মুনিঃ ||১০-২৬||

উচ্চৈঃশ্রবসমশ্বানাং বিদ্ধি মামমৃতোদ্ভবম্ |

ঐরাবতং গজেন্দ্রাণাং নরাণাং চ নরাধিপম্ ||১০-২৭||

অনুবাদ

ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ এবং অন্যান্য মহাবীরসহ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের আমি আপনার জ্বলন্ত মুখমণ্ডলে দ্রুতবেগে প্রবেশ করতে দেখছি। কেউ কেউ ভীষণ দন্তসন্ধিতে চূর্ণ হয়ে যাচ্ছে এবং কারও মস্তক বিদীর্ণ হয়ে চতুর্দিকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ছে।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 28 এবং 29

আযুধানামহং বজ্রং ধেনূনামস্মি কামধুক্ |

প্রজনশ্চাস্মি কন্দর্পঃ সর্পাণামস্মি বাসুকিঃ ||১০-২৮||

অনন্তশ্চাস্মি নাগানাং বরুণো যাদসামহম্ |

পিতৄণামর্যমা চাস্মি যমঃ সংযমতামহম্ ||১০-২৯||

অনুবাদ

আমি অস্ত্রের মধ্যে বজ্র এবং গরুর মধ্যে কামধেনু, আমি কন্দর্প (কামদেব) মানুষ সৃষ্টির কারণ এবং আমি সাপের মধ্যে বাসুকি। . . সাপের মধ্যে আমি অনন্ত (শেষনাগ) এবং জল দেবতাদের মধ্যে বরুণ; আমি পূর্বপুরুষদের মধ্যে আর্যম এবং যারা নিয়ন্ত্রক তাদের মধ্যে যম।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 30

প্রহ্লাদশ্চাস্মি দৈত্যানাং কালঃ কলযতামহম্ |

মৃগাণাং চ মৃগেন্দ্রোঽহং বৈনতেযশ্চ পক্ষিণাম্ ||১০-৩০||

অনুবাদ

রাক্ষসদের মধ্যে আমি প্রহ্লাদ এবং যারা গণনা করে তাদের মধ্যে কাল, আমি পশুদের মধ্যে সিংহ (মৃগেন্দ্র) এবং পাখিদের মধ্যে গরুড়।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 31

পবনঃ পবতামস্মি রামঃ শস্ত্রভৃতামহম্ |

ঝষাণাং মকরশ্চাস্মি স্রোতসামস্মি জাহ্নবী ||১০-৩১||

অনুবাদ

যারা শুদ্ধ করে তাদের মধ্যে আমি বায়ু এবং যারা অস্ত্রধারী তাদের মধ্যে আমি রাম; আর মাছের মধ্যে আমি কুমির আর নদীর মধ্যে আমি গঙ্গা।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 32

সর্গাণামাদিরন্তশ্চ মধ্যং চৈবাহমর্জুন |

অধ্যাত্মবিদ্যা বিদ্যানাং বাদঃ প্রবদতামহম্ ||১০-৩২||

অনুবাদ

হে অর্জুন! আমি সৃষ্টির আদি, অন্ত এবং মধ্য, আমি বিজ্ঞানের মধ্যে আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং যারা বিতর্ক করে তাদের মধ্যে আমিই বিতর্ক (অর্থাৎ বিরোধের প্রকারের মধ্যে)।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 33

অক্ষরাণামকারোঽস্মি দ্বন্দ্বঃ সামাসিকস্য চ |

অহমেবাক্ষযঃ কালো ধাতাহং বিশ্বতোমুখঃ ||১০-৩৩||

অনুবাদ

আমি অক্ষরে (বর্ণমালা) নিরাকার এবং যৌগগুলিতে দ্বৈত (যাকে যৌগ বলা হয়); আমিই যিনি চিরন্তন এবং বিশ্ব-প্রথম (বিরাট স্বরূপ)।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 34

মৃত্যুঃ সর্বহরশ্চাহমুদ্ভবশ্চ ভবিষ্যতাম্ |

কীর্তিঃ শ্রীর্বাক্চ নারীণাং স্মৃতির্মেধা ধৃতিঃ ক্ষমা ||১০-৩৪||

অনুবাদ

আমি সর্বভুক মৃত্যুর কারণ এবং ভবিষ্যতের সকলের উৎপত্তি; নারীদের মধ্যে আমি কীর্তি, শ্রী, ভাক (কথা), স্মৃতি, মেধা, ধৃতি ও ক্ষমা।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 35

বৃহত্সাম তথা সাম্নাং গাযত্রী ছন্দসামহম্ |

মাসানাং মার্গশীর্ষোঽহমৃতূনাং কুসুমাকরঃ ||১০-৩৫||

অনুবাদ

সমাসে (গীতিমূলক মন্ত্র) আমি বৃহৎসম এবং ছন্দে আমি গায়ত্রী ছন্দ; আমি মাসগুলির মধ্যে মার্গশীর্ষ (ডিসেম্বর-জানুয়ারির অংশ) এবং ঋতুগুলির মধ্যে বসন্ত।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 36

দ্যূতং ছলযতামস্মি তেজস্তেজস্বিনামহম্ |

জযোঽস্মি ব্যবসাযোঽস্মি সত্ত্বং সত্ত্ববতামহম্ ||১০-৩৬||

অনুবাদ

যারা প্রতারণা করে তাদের মধ্যে আমি সাহসী এবং যারা মেধাবী তাদের মধ্যে আমি উজ্জ্বল, আমি বিজয়ী; আমি ব্যবসা (উদ্যোক্তা) এবং আমি গুণী পুরুষদের পুণ্যময় আত্মা।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 37

বৃষ্ণীনাং বাসুদেবোঽস্মি পাণ্ডবানাং ধনঞ্জযঃ |

মুনীনামপ্যহং ব্যাসঃ কবীনামুশনা কবিঃ ||১০-৩৭||

অনুবাদ

বৃষ্ণিদের মধ্যে আমি বাসুদেব এবং পাণ্ডবদের মধ্যে ধনঞ্জয়, ঋষিদের মধ্যে আমি ব্যাস এবং কবিদের মধ্যে উষান।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 38

দণ্ডো দমযতামস্মি নীতিরস্মি জিগীষতাম্ |

মৌনং চৈবাস্মি গুহ্যানাং জ্ঞানং জ্ঞানবতামহম্ ||১০-৩৮||

অনুবাদ

আমি অত্যাচারীদের শাস্তি এবং যারা জয় করতে চায় তাদের নীতি; আমি গোপনে নীরব এবং জ্ঞানী লোকের জ্ঞান।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 39

যচ্চাপি সর্বভূতানাং বীজং তদহমর্জুন |

ন তদস্তি বিনা যত্স্যান্মযা ভূতং চরাচরম্ ||১০-৩৯||

অনুবাদ

হে অর্জুন! আমিও সকল অস্তিত্বের উৎপত্তির বীজ (কারণ) কারণ এমন কোন পরিবর্তনশীল বা স্থাবর অস্তিত্ব নেই যা আমাকে বাদ দেয়।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 40

নান্তোঽস্তি মম দিব্যানাং বিভূতীনাং পরন্তপ |

এষ তূদ্দেশতঃ প্রোক্তো বিভূতের্বিস্তরো মযা ||১০-৪০||

অনুবাদ

হে পরন্তপ! আমার ঐশ্বরিক উপহারের কোন শেষ নেই; আমি আমার ব্যক্তিত্বের এই বিশদ বিবরণ একটি দেশকে বলেছি, অর্থাৎ সংক্ষেপে।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 41

যদ্যদ্বিভূতিমত্সত্ত্বং শ্রীমদূর্জিতমেব বা |

তত্তদেবাবগচ্ছ ত্বং মম তেজোংঽশসম্ভবম্ ||১০-৪১||

অনুবাদ

যে বস্তু (বা সত্তা) শক্তি, তেজ বা শক্তিতে পূর্ণ হোক না কেন, আপনার মনে করা উচিত যে এটি আমার দীপ্তির একটি অংশ থেকে উদ্ভূত হয়েছে।

বিভূতিযোগ

শ্লোক 42

অথবা বহুনৈতেন কিং জ্ঞাতেন তবার্জুন |

বিষ্টভ্যাহমিদং কৃত্স্নমেকাংশেন স্থিতো জগত্ ||১০-৪২||

অনুবাদ

বা হে অর্জুন! অনেক কিছু জেনে কি লাভ? আমি আমার একটি অংশ নিয়ে এই সমগ্র পৃথিবীকে ধারণ করছি।

ওঁ তত্সদিতি শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা সুপনিষত্সু ব্রহ্মবিদ্যাম্ যোগশাস্ত্রে শ্রীকৃষ্ণার্জুনসংবদে বিভূতিযোগো নাম দশমোধ্যাযঃ

শুধু পড়ার চেয়ে অনেক বেশি -
আপনার নিজের মনোযোগের ভিডিও তৈরি করুন।

পবিত্র শ্লোকগুলি বিশ্বের সাথে ভাগ করে নেওয়ার জন্য সুন্দর, সিনেমাটিক ভিডিওতে রূপান্তরিত করুন। আপনার পটভূমি নির্বাচন করুন, মন্ত্রের অডিও যোগ করুন এবং আধুনিক বিন্যাসে গীতার আলো ছড়িয়ে দিন।

এই বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য অ্যাপটি ডাউনলোড করুন

  • উচ্চমানের পটভূমি শিল্পকর্ম
  • সিঙ্ক করা সংস্কৃত এবং অর্থ পাঠ্য
  • নিমজ্জনমূলক চেন্টিং এবং সঙ্গীত
Video Generation Preview

গভীর নিমজ্জন অনুভব করুন

নিত্যগীতার একটি সম্পূর্ণ সংস্করণ দিয়ে একটি চলচ্চিত্র আধ্যাত্মিক যাত্রা শুরু করুন। উচ্চমানের মন্ত্র, খাঁটি অনুবাদ এবং আপনার হাতের তালুতে একটি শান্তিপূর্ণ ধ্যান অভয়ারণ্য।

অ্যান্ড্রয়েডের জন্য ডাউনলোড করুন View App Guide